Nicole Saba "Berahti" Liedtext

Übersetzung nach: EN

براحتي، ما فيش حد حيكم فيّا
ويقيدني شوية شوية
كل يوم يعملّي حكاية
ايش معنى لازم أرضى بكل طباعه
زي ما اكون خاتم بصباعه؟
الحال دا ما ينفعش معايا

أنا وحدة بحب الحرية
مش عايزة حبيب يخنق فيا
بصراحة ما حدش يستاهل
علشانه أنام يوم زعلانة
الدنيا دي لعبة بنلعبها
يا بنخسرها يا بنكسبها
وأنا كل اللي بيشغل بالي
أطلع بالآخر كسبانة

يا قلبي، مش غلطانة عشان بستنّى
الحب اللي ياخدني الجنة
ويخليني أحب سنيني
من حقي أعمل كل اللي يريحني
أنا محتاجة اللي يفرحني
عايزة الحب اللي يقويني

أنا وحدة بحب الحرية
مش عايزة حبيب يخنق فيا
بصراحة ما حدش يستاهل
علشانه أنام يوم زعلانة
الدنيا دي لعبة بنلعبها
يا بنخسرها يا بنكسبها
وأنا كل اللي بيشغل بالي
أطلع بالآخر كسبانة

أنا وحدة بحب الحرية
مش عايزة حبيب يخنق فيا
بصراحة ما حدش يستاهل
علشانه أنام يوم زعلانة
الدنيا دي لعبة بنلعبها
يا بنخسرها يا بنكسبها
وأنا كل اللي بيشغل بالي
أطلع بالآخر كسبانة

براحتي

i'm free no one will control me
or restrict me step by step
every day made a story
why should I accept all his manners
as if i'm ring in his finger (it's an arabic proverb describes someone being under control of another)
i'm not happy with this situation
i'm someone who likes freedom
i don't want choking beloved (controlling beloved)
honestly no one deserves
to sleep pestered because of him one day
this life is game we play with
either to win it or to lose it
and all what i'm worry about
is to be a winner at the end
i'm not mistaken my heart, because i'm waiting
the love that takes me to heaven
and makes me love my life
it's my right to do what make me happy
i need the one who make me happy
i want love