Frei.Wild "Irgendwer steht Dir zur Seite" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Geplatzte Freude,
Dein Hoch hat sich verzogen,
Eifrig versucht, deinen Traum zu retten,
aber irgendwie lief alles schief.

Von nichts kommt nichts, Träumen gut, aber fein,
ohne Fleiß, kein Preis, denn der Preis ist zu heiß,
keiner der Dir was schenkt,
fühlst dich ziemlich allein,
fragst dich: wird dieser Sprung alleine denn machbar sein?

Irgendwo um dich herum,
dreh dich mal um und du wirst es sehen,
Irgendwer steht Dir zur Seite
trägt mit Dir Dein Kreuz nach vorn.
Verzweifle nicht, öffne deine Augen,
öffne dein Herz, schrei ihn raus diesen Schmerz.
Manchmal, ja, kommt man alleine nicht an,
wir halten zusammen - Mann für Mann!

Verkackte Prüfung,
dein Schatz hat dich betrogen,
immer versucht, gar alles recht zu machen
aber trotzdem lief alles schief.

Von nun an, nein, fällt dir nichts mehr ein,
dein verficktes latein, lag wohl mit Fieber daheim,
keiner der dir was schenkt, fühlst dich ziemlich allein,
fragst dich: wird dieser sprung alleine denn machbar sein?

Irgendwo um dich herum,
dreh dich mal um und du wirst es sehen,
Irgendwer steht Dir zur Seite
trägt mit Dir Dein Kreuz nach vorn.
Verzweifle nicht, öffne deine Augen,
öffne dein Herz, schrei ihn raus diesen Schmerz.
Manchmal, ja, kommt man alleine nicht an,
wir halten zusammen - Mann für Mann!

Irgendwo um dich herum,
dreh dich mal um und du wirst es sehen,
Irgendwer steht Dir zur Seite
trägt mit Dir Dein Kreuz nach vorn.
Verzweifle nicht, öffne deine Augen,
öffne dein Herz, schrei ihn raus diesen Schmerz.
Manchmal, ja, kommt man alleine nicht an,
wir halten zusammen

Irgendwo dreh dich mal um und du wirst es sehen
Irgendwer trägt mit Dir Dein Kreuz nach vorn.
Verzweifle nicht, öffne deine Augen,
öffne dein Herz, schrei ihn raus diesen Schmerz.
Manchmal, ja, kommt man alleine nicht an,
wir halten zusammen - Mann für Mann!

Busted happiness
Your high has been distorted
Eagerly tried, to save your dream,
But somehow everything went wrong.

Out of nothing comes nothing, dream well, but fine
Without diligence, no price, because the price is too hot,
No one will give you anything for free,
You feel pretty much alone,
Ask yourself: will this leap alone be possible?

Anywhere around you,
Turn around once and you will see,
Someone will stand by your side
Will carry your cross to the front,
Don’t despair, open your eyes,
Open your heart, scream your pain out loud.
Sometimes, yes, you can’t hit home alone
We stick together – man by man!

Botched exam,
Your treasure has betrayed you
Always attempting, to please everybody
But yet everything went wrong.

From now on, no, nothing comes to mind,
Your fucked up Latin, seem to remain with fever at home
No one giving you anything for free, you feel fairly alone,
Ask yourself: will this leap alone be possible?

Anywhere around you,
Turn around once and you will see,
Someone will stand by your side
Will carry your cross to the front,
Don’t despair, open your eyes,
Open your heart, scream your pain out loud.
Sometimes, yes, you can’t hit home alone
We stick together – man by man!

Anywhere around you,
Turn around once and you will see,
Someone will stand by your side
Will carry your cross to the front,
Don’t despair, open your eyes,
Open your heart, scream your pain out loud.
Sometimes, yes, you can’t hit home alone
We stick together – man by man!