Manuel Carrasco "Que nos esta pasando" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Como te cuento el silencio
que me atrapa cuando hablas
silencio que me asesina
dejandome sin palabras
como te digo que pienso
sino adelantamos nada
tu no escuchas lo que siento
y yo tiro la toalla.

Cuando ya bajo los brazos
porque no arreglamos nada
tu sigues en el combate
mientras suena la campana
saco mi bandera blanca tan gastada de derrota
rendirme no es que yo quiera
pero a veces se me antoja

Estribillo

Ay amor que nos esta pasando
que sin vivir
antes todo era blanco
y ahora gris
se encienden las alarmas y el temor
que pena amor caemos en la trampa otra vez
porque no lo arreglamos de una vez
si no le hacemos daño al corazon
si no podemos vivir el uno sin el otro

De pronto dices que quieresque te deje
y no me hablas
mas miedo me da el silencio
si me grita tu mirada
y tantas vueltas que doy
para resolver la historia
intentado convencerte
y me falla la memoria.

Y que bonito que en sueños
a veces nos reconciliamos
luego siempre me despierto
y no recoges mi abrazo
y te espero en mi guarida
mientras suena un triste tango
con sabor a despedida
y cansado de fracaso

Estribillo

Ay amor que nos esta pasando
que sin vivir
antes todo era blanco
y ahora gris
se encienden las alarmas y el temor
que pena amor caemos en la trampa otra vez
porque no lo arreglamos de una vez
si no le hacemos daño al corazon
si no podemos
vivir el uno sin el otro...
ay amor...

How could I tell you about the silence
that traps me when you speak.
A silence that murders me,
leaving me wordless.
How could I tell you what I think
when we´re not pushing forwards.
You don´t listen to my feelings
and I throw the towel.

Whe, finally, I lower my arms
because nothing´s getting solved
you´re still fighting,
and as the bell rings
I pull out my white flag, so worn out by defeat.
Surrednring is not soemthing I want to do
but sometimes I feel like it.

Chorus

Oh, love, what´s happening to us
what a joyless life,
everything was white before
an now it´s gray.
Alarms ring, and the fear awakes
What a pity love, we´ve fallen into the trap again.
Why don´t we just settle this down once and for all,
if we can´t hurt our hearts,
if we can´t live witout the other.

Suddenly you want me to let you go
an don´t talk to me.
Silence is all the more dreadful
if your gaze screams.
And I turn and turn, so many times
to end this story,
I´ve tried to convince you
and my memory fails me.

And how beautiful, how in dreams
sometimes we make it up.
Then, I always awake
and you´ll reject my embrace
and I wait for you at my lair
with a sad tango on the background,
tasting like a farewell,
tired of failing.

Chorus

Oh, love, what´s happening to us
what a joyless life,
everything was white before
an now it´s gray.
Alarms ring, and the fear awakes
What a pity love, we´ve fallen into the trap again.
Why don´t we just settle this down once and for all,
if we can´t hurt our hearts,
if we can´t live witout the other.
Oh, love...