Odlazim mili, sretni smo bili
dok smo se voljeli
ti mirno spavaj
kraj druge sanjaj
za me ne brini
Odlazim tugo, žaliću dugo
što smo se voljeli
idem dok srce još snage ima
sve da ti oprosti
Ref.
Tri sam ti zime šaptala ime
sliku ljubila
zbog tebe sve sam izgubila
jer sam te čekala
Tri sam ti zime šaptala ime
sliku ljubila
zbog tebe sve sam napustila
nevjerna ljubavi
što smo se rastali
Odlazim tugo, žaliću dugo
što smo se voljeli
idem dok srce još snage ima
sve da ti oprosti
Ref. 2x
I'm leaving dear, we were happy
while we were in love
Sleep peacefully
besides another dream
for me don't worry
I'm leaving, sadness, I will mourn for long
that we loved each other
I'm leaving whole the heart has the strength
to forgive you all
Three winters I whispered your name
and kissed the picture
Because of you I lost everything
Because I waited for you
Three winters I whispered your name
kissed the picture
bcause of you I abandoned everything
unfaithful love
that we separated
Je pars, mon cher, nous étions heureux
pendant que nous nous aimions
dors en silence,
rêve à côté d'une autre
ne t'inquiète pas pour moi
Je pars, mon cher, je regretterai pour longtemps
que nous nous sommes aimés
je pars pendant que mon cœur a encore la force
de te pardonner pour tout
Trois hivers, j'ai chuchoté ton nom
embrassé ton image
j'ai tout perdu à cause de toi
parce que je t'ai attendu
Trois hivers, j'ai chuchoté ton nom
embrassé ton image
j'ai tout abandonné à cause de toi
mon amant infidèle
pourquoi nous avons rompu?
Je pars, mon cher, je regretterai pour longtemps
que nous nous sommes aimés
je pars pendant que mon cœur a encore la force
de te pardonner pour tout
Odchodzę miły, byliśmy szczęśliwi
Dopóki się kochaliśmy
Ty śpij spokojnie
Przy innej śnij
O mnie się nie martw
Odchodzę smutku, będę długo żałować
Dlatego że się kochaliśmy
Idę, dopóki serce jeszcze ma siłę
By ci wszystko wybaczyło
Ref.
Trzy zimy szeptałam twoje imię
Zdjęcie całowałam
Przez ciebie wszystko przegrałam
Bo na ciebie czekałam
Trzy zimy szeptałam twoje imię
Zdjęcie całowałam
Przez ciebie wszystko rzuciłam
Niewierna miłości
Dlatego się rozstaliśmy
Odchodzę smutku, będę długo żałować
Dlatego że się kochaliśmy
Idę, dopóki serce jeszcze ma siłę
By ci wszystko wybaczyło
Ref. 2x
Plec dragul meu, am fost fericiţi
Ne-am iubit amândoi
Dormi liniştit
Visează lângă altă femeie
Nu-ţi face griji pentru mine.
Plec dragul meu şi voi regreta
Mult timp că ne-am iubit
Plec şi inima mea încai are putere
Să-ţi ierte orice.
Refren:
De trei ierni şoptesc numele tău
Sărut poza ta
Am pierdut totul din cauza ta
Pentru că te-am aşteptat.
De trei ierni şoptesc numele tău
Sărut poza ta
Am lăsat totul pentru tine
Iubirea mea infidelă
De ce ne-am despărţit.
Plec dragul meu şi voi regreta
Mult timp că ne-am iubit
Plec şi inima mea încai are putere
Să-ţi ierte orice.
Ухожу дорогой, мы были счастливы,
пока любили друг друга,
спи спокойно,
рядом с другой мечтай,
не беспокойся обо мне.
Ухожу, грусть моя, буду долго жалеть,
что мы любили друг друга,
ухожу, пока у сердца есть силы
все тебе простить.
Припев:
Три зимы я шептала твое имя,
фотографию целовала,
из-за тебя я все потеряла,
потому что ждала тебя.
Три зимы я шептала твое имя,
фотографию целовала,
из-за тебя я все покинула,
моя неверная любовь,
потому что мы расстались с тобой.
Ухожу, грусть моя, буду долго жалеть,
что мы любили друг друга,
ухожу, пока у сердца есть силы
все тебе простить.
Припев х2
Me voy, mi querido, éramos felices
mientras que nos amábamos
duerme en silencio,
sueña junto a otra,
no te preocupes por mí
Me voy, mi querido, lamentaré por mucho tiempo
que nos amemos
me voy mientras que mi corazón todavía tiene fuerzas
para perdonate por todo
Tres inviernos susurré tu nombre
besé tu foto
lo he perdido todo por tu culpa
porque te esperé
Tres inviernos susurré tu nombre
besé tu foto
lo he abandonado todo por tu culpa
mi amor infiel
¿por qué rompimos?
Me voy, mi querido, lamentaré por mucho tiempo
que nos amemos
me voy mientras que mi corazón todavía tiene fuerzas
para perdonate por todo