Kat Dahlia "Gangsta en Español" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na'
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Sí, soy joven, no soy bruta
Con veintiuno, tú no me asustas
Vivo en un mundo donde se juzga
Por la malicia y no se te educas
Pero está bien, está bien
Estás diciendo lo que no es
Hablando y no tienes ni cien
Ya no creo lo que dicen

Yo no soy como mi papá, está viviendo con su mamá
Es un sobreviviente de los casinos, los juegos
Lo perdió todo pero el no me perdió a mí
Le voy a comprar una casa antes de mi primer Grammy

Mi mamá dedicó todo su tiempo a Dios
Pa' encontrar la fe y sanar su dolor
Y quitarse el sabor, arrancarse el color que dejó el dolor
Yo me he marcado la vida, buscando siempre una salida
Pero nunca me doy por perdida
Mi madre en el sofá
Durmiendo todos los días para luego trabajar
Dios te bendiga, má
Me fumo un blunt, pa' recordar
Dicen que mi voz está poniendo mal
Me pongo ronca, la nota comenzó a bajar
Vuelvo de nuevo a pensar
Y te pienso al otro lado de las rejas
Al otro lado del estado
Donde no es igual que aquí
Porque en Miami si te pescan, no fácilmente te sueltan

[Estribillo]

Analizando esta situación
Y son cuatro en una habitación
Mi mami y papi tristes con la recesión
Ahora todos bajo depresión
Pero canto esta canción
Con mas pasión, un fracaso, una lección
En mi manda el corazón
Yo sola pago esta sesión
En mi renta no hay perdón
Mi cuenta, un patrón
Ya van seis brindis que doy
Cuento cada bendición

[Estribillo]

Arriba voy a llegar
Dime quien me va a parar
Cuando me quiso llamar
Yo no lo quise escuchar
Y él se enamoró de mí
Desde que me vio caminó hacia mí
Yo no creo en hombres
Hambrientos hombres
Mi corazón no esta pa pasar mas hambre
Ya borré tu nombre
Yo lo borré de mí, ya me olvide de ti
Yo no confío en nadie
Porque justo cuando tu pensaste
Yo te mantenía o te olvide
Yo echa sola pa'lante
Y tú vas pa'l lado de tu estupidez
Porque justo cuando tú pensaste
Yo te mantenía o te olvide
Yo echa sola pa'lante, sola

Dices ser un gangsta, tú no me impresionas
Dices ser un gangsta, pero no he visto nada

You say to be a gangster, you don't impress me
You say you're a gangster, but I haven't seen anything
I do everything by myself
Nobody helps me

Yes I'm young, I'm not a brute.
I'm 21 years old, you don't scare me
I live in a world where people judge because of malice; you don't educate yourself
But it's ok, it's ok
You're saying what isn't true
Talking and you don't even have a hundred
I don't believe what they say anymore

I'm not like my dad
He's living with his mom
He's a survivor of the casinos, the games
He lost everything, but he didn't lose me
I'm gonna buy him a house before I win my first Grammy

My mom dedicated all her time to God
To find faith and heal her pain
And take away the taste, tear the color that the pain left
I counted down life
always looking for an escape
But I never give up
My mom on the sofa
Sleeping all day and then working
God bless you, mom
I smoke a blunt to remember
They say my voice is getting worse
I get hoarse
The notes started to drop
And I start thinking again
I think of you on the other side of the bars
On the other side of the state
Where it's not the same as here
Because in Miami if they get you, they don't let you go easily

Chorus

Analyzing this situation
there's 4 people sleeping in each bedroom
mom and dad sad because of the recession
everyone's depressed
But I sing this song with more passion, a disaster, a lesson
my heart commands me
I pay for this session myself
There's no forgiveness in my rent
My account, a boss
That's six toasts I'm giving
I count every blessing

Chorus

I'm gonna reach the top
Tell me who can stop me
when he wanted to call me
I didn't want to listen to him
And he fell in love with me
Ever since he saw me he walked towards me
I don't believe men
Hungry men
My heart isn't there to get more hungry
I deleted your name, I deleted it from me, I forgot you
I don't trust anyone
Because just when you thought if i would keep you or forget you
I'm moving forward on my own
and you're moving on the side of your stupidity
Because just when you thought if i would keep you or forget you, I move forward on my own.

You say to be a gangster, that doesn't impress me
You say you're a gangster, but I haven't seen anything