Jennifer Rostock "Es tut wieder weh" Liedtext

Übersetzung nach:bs en tr

Es tut wieder weh

Ich trag' meine Vergangenheit mit mir 'rum wie DreckUnter den Nägeln, und mein Tagebuch widert mich anIch zerreiß' alle Seiten und versuch' zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kannMeine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der LuftUnd die Schwalben fliegen wieder tiefDann seh ich deine Silhouette am Horizont, da war das Monster, das so lange schlief

Du tauchst in mein LebenUnd ich spür', wie es stichtWie all meine Hoffnung an den Worten zerbrichtDu tauchst in mein LebenSchürst aufs Neue die GlutUnd meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder wehEs tut wieder wehIch will raus hierDoch ich weiß nicht wieEs tut wieder wehEs tut wieder wehUnd mein Stolz geht vor dir auf die KnieEs tut wieder weh

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwör'n, es ging mir nie besser, doch die Lüge ist kein TriumphIch verteidige mein Wort schon seit Jahren bis auf's MesserDoch das Messer wird mir langsam stumpf

Du tauchst in mein LebenUnd ich spür', wie es stichtWie all meine Hoffnung an den Worten zerbrichtDu tauchst in mein LebenSchürst aufs Neue die GlutUnd meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder wehEs tut wieder wehIch will raus hierDoch ich weiß nicht wieEs tut wieder wehEs tut wieder wehUnd mein Stolz geht vor dir auf die KnieEs tut wieder weh

Es tut wieder wehDieses Verlangen, das ich nicht ertrag'Es tut wieder wehEs tut wieder wehUnd ich fühl' mich wie am ersten TagEs tut wieder wehEs tut wieder weh

Du tauchst in mein LebenUnd ich spür', wie es stichtWie all meine Hoffnung an den Worten zerbrichtDu tauchst in mein LebenSchürst aufs Neue die GlutUnd meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Du tauchst in mein LebenUnd mein Leben wird kaltUnd deine Versprechen werden müde und altDu tauchst in mein LebenUnd ich spür', wie es stichtDenn du siehst mich nichtOh, du siehst mich nicht

Es tut wieder wehEs tut wieder wehIch will raus hierDoch ich weiß nicht wieEs tut wieder wehEs tut wieder wehUnd mein Stolz geht vor dir auf die KnieEs tut wieder weh

Es tut wieder wehDieses Verlangen, das ich nicht ertrag'Es tut wieder wehEs tut wieder wehUnd ich fühl' mich wie am ersten TagEs tut wieder weh (6x)

Und ich fühl mich wie am ersten TagEs tut wieder weh

Ponovo Boli

Nosim s sobom svoju prošlost kao prljaštinu Ispod noktiju i moj dnevnik mi se gadi Cijepam sve stranice i pokušavam zaboraviti da te ne mogu zaboraviti Moje misli vise kao žalosne vrbe u zraku I lastavice lete opet duboko Onda vidim tvoju siluetu (odraz) na horizontu, tu je bilo čudovište Koje je tako dugo spavalo

Ti se pojavljuješ u mom životu I ja osjećam kako bode Kako se sve moje nade u riječima slamaju Ti se pojavljuješ u mom životu Nanovo pokrečeš žar I moj najstariji ožiljak ponovo izbacuje krv

Ponovo boli Ponovo boli Želim van odavde Ali ne znam kako Ponovo boli Ponovo boli I moj ponos pred tobom pada na koljena Ponovo boli

Još s nogama u vatri zaklela bih se da mi nikada bolje nije bilo Ali laž nije trijumf Branim svoju riječ godinama sve do noža Ali mi nož polahko postaje tup

Ponovo boli Ponovo boli Želim van odavde Ali ne znam kako Ponovo boli Ponovo boli I moj ponos pred tobom pada na koljena Ponovo boli

Ponovo boli Ova potreba koju ne izdržavam Ponovo boli Ponovo boli I ja se osjećam kao prvog dana Ponovo boli Ponovo boli

Ti se pojavljuješ u mom životu I moj život postaje hladan I tvoja obećanja postaju umorna i stara Ti se pojavljuješ u mom životu I ja osjećam kako bode Jer ti mene ne vidiš Oh, ti me ne vidiš

Ponovo boli Ponovo boli Želim van odavde Ali ne znam kako Ponovo boli Ponovo boli I moj ponos pred tobom pada na koljena Ponovo boli

Ponovo boli Ova potreba koju ne izdržavam Ponovo boli Ponovo boli I ja se osjećam kao prvog dana Ponovo boli (6X)

I ja se osjećam kao prvog dana Ponovo boli

It hurts again

I carry around my past like it was dirt Under my fingernails and diary disgusts me I tear all the pages and try to forget that I cannot forget you My thoughts are similar to weeping willows And the swallows fly low again Then I see your silhouette at the horizon, there was the monster which slept for so long

You appear in my life And I feel how it hurts How all my hopes break shatter to piece because of the words You appear in my life You stir up the embers again And my old scars start to bleed again

It hurts again It hurts again I want to get out of here But I don't know how It hurts again It hurts again And my pride subjects to you It hurts again

With my feet already in the fire I would still swear I never felt better but this lie is no triumph I already strongly defend my opinion for years But I am slowly getting tired and worn out

You appear in my life And I feel how it hurts How all my hopes break shatter to piece because of the words You appear in my life You stir up the embers again And my old scars start to bleed again

It hurts again It hurts again I want to get out of here But I don't know how It hurts again It hurts again And my pride subjects to you It hurts again

It hurts again This longing I cannot stand It hurts again It hurts again And I feel like on the first day It hurts again It hurts again

You appear in my life And I feel how it hurts How all my hopes break shatter to piece because of the words You appear in my life You stir up the embers again And my old scars start to bleed again

You appear in my life And my life gets cold And your promises get tired and old You appear in my life And I feel how it hurts Because you don't see Oh, you don't see me

Yine acıtıyor

geçmişimi bir kir gibi yanımda taşıyorum tırnaklarımın altında, ve günlüğüm beni tiksindiriyor bütün sayfaları yırtıyorum ve unutmaya çalışıyorum seni unutamadığımı düşüncelerim hüzünlü söğütler gibi salınıyor havada ve kırlangıçlar yine aşağılara uçuyor O zaman senin siluetini görüyorum ufukta, uzun uzun uyuyan canavar da ordaydı

Yaşamıma dalıyorsun ve hissediyorum nasıl battığını bütün umudumun sözlerle nasıl parçalandığını Yaşamıma dalıyorsun ateşi yeniden karıştırıyorsun ve en eski yaram yeniden kan kusuyor

Yine acıtıyor Yine acıtıyor buradan çıkmak istiyorum ama bilmiyorum nasıl Yine acıtıyor Yine acıtıyor ve gururum senin önünde diz çöküyor Yine acıtıyor

ayaklarım hala ateşteyken yemin etmek isterim ki asla kendimi iyi hissetmedim, ama yalan bir zafer değil yıllardır sonuna kadar arkasındayım sözlerimin ama yavaş yavaş yorulduğumu hissediyorum

Yine acıtıyor Yine acıtıyor buradan çıkmak istiyorum ama bilmiyorum nasıl Yine acıtıyor Yine acıtıyor ve gururum senin önünde diz çöküyor Yine acıtıyor

Yine acıtıyor dayanamıyorum bu arzuya Yine acıtıyor Yine acıtıyor ilk günkü gibi duyuyorum kendimi Yine acıtıyor Yine acıtıyor

Yaşamıma dalıyorsun ve yaşamım üşüyor ve senin sözlerin yoruluyor ve eskiyor Yaşamıma dalıyorsun ve hissediyorum nasıl battığını çünkü beni görmüyorsun Ah, beni görmüyorsun

Yine acıtıyor Yine acıtıyor buradan çıkmak istiyorum ama bilmiyorum nasıl Yine acıtıyor Yine acıtıyor ve gururum senin önünde diz çöküyor Yine acıtıyor

Yine acıtıyor dayanamıyorum bu arzuya Yine acıtıyor Yine acıtıyor ilk günkü gibi duyuyorum kendimi Yine acıtıyor

ilk günkü gibi duyuyorum kendimi Yine acıtıyor