Wise Guys "Sing Mal Wieder" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Wenn die Luft aus der Lunge Richtung Kehlkopf fließt,
wenn das Stimmbandsystem alles gut verschließt,
wenn die Stimmlippen mitwippen, bis sie richtig schwingen,
bezeichnet man den Vorgang allgemein als 'Singen'.

Der Kehlkopf ist dabei der Tongenerator,
die Stimmbänder sind gewissermaßen der Vibrator.
Über sechzig Muskeln geben Gas,
doch das Allerbeste: Singen macht Spaß!

Sing!
Sing mal wieder -
Bach-Choräle, Pop oder Kinderlieder!
Sing (Sing mit)!
Band oder Chor,
oder sing dir in der Dusche selbst was vor.

Sing!
Sing wenn du verlierst!
Singen hilft immer. Aber nur wenn du's probierst.
Sing (Sing mit)!
Auch wenn du gewinnst,
sing auch dann, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.

Wer nicht schön singen kann - na, der singt halt laut,
denn die Hauptsache ist, dass man sich was traut.
Nur mit Scheuklappen rumtappen? Was soll das denn bringen?
Mach' dich einfach locker und fang an zu singen!
Wer singt, bei dem kann man ohne Sorge pennen,
weil böse Menschen eben keine guten Lieder kennen.
Das Singen, das öffnet dir Tor und Tür.
Und manche Leute kriegen sogar Geld dafür...

Sing!
Sing mal wieder -
Rock, Punk, Soul oder Weihnachtslieder!
Sing (Sing mit),
Singen ist gesund!
Sperr die Ohren auf und benutz deinen Mund.

Sing!
Sing wenn du gewinnst!
Sing, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.
Sing (Sing mit)!
Auch wenn du verlierst,
Sing deinen Frust weg, bevor du explodierst.

Sing im Stadion,
sing im Friseursalon,
sing in der Warteschlange,
sing trotz Zahnarztzange!

Sing im Abendrot,
sing auf'm Segelboot,
sing, wenn du spontan verreist,
sing, außer wenn du Dieter Bohlen heißt!

Sing, wenn du bei 'ner Taufe bist,
sing, wenn die Taufe schon gelaufen ist,
sing zur Beförderung,
sing auch bei 'ner Beerdigung!

When the air from the lugs flows in direction laryngeal,
when the vocal chord system seals everything well,
when the vocal folds bob along, till they sway properly
you generally call this process 'singing'.

Here the larynx is the tone generator,
the vocal chords to a certain extent work as the vibrator.
Over 60 muscles get going,
but the best part is: singing is fun!

Sing!
Sing once again -
Bach-carols, pop, or children songs!
Sing (sing along)!
Band or choir,
or sing for yourself in the shower.

Sing!
Sing when you lose!
Singing always helps. But only when you try.
Sing (sing along)!
Even when you win,
sing even when everyone thinks you're crazy.

When someone can't sing well - well, they just sing loudly,
The point is, that you dare yourself to.
Only flapping around with blinders? Where's the point in that?
Just relax and start singing!
Who sings, you can sleep over at with no fear,
because evil people just don't know good songs.
Singing opens gates and doors for you.
And some people even get money for it..

Sing!
Sing once again!
Rock, punk, soul, or christmas carols!
Sing (sing along),
Singing is healthy!
Open your ears and use your mouth.

Sing!
Sing when you win!
Sing when all people think you're crazy.
Sing (sing along)!
Even when you lose,
Sing away your frustrations, before you explode.

Sing in the stadium,
Sing at the hairdresser's
Sing at the queue,
Sing despite forceps!

Sing in the afterglow,
Sing in a sailboat,
Sing, when you make random journeys,
Sing, except when you're called Dieter Bohlen!1

Sing, when you're at a christening,
Sing, when the christening is already over,
Sing to promotion,
Sing even at a funeral!2