Al beni yeni baştan yaz
Cümleler kurup hayata dolduralım
Her gece nefesinle uyut
Saati kurup zamanı durduralım
Aklıma gelince ağlarım, gülerim
Kendime zor günler geçmiş kutlayalım
İstersen adını hiç koymayalım
Nazarlardan korusun diye Allah
Yıllarca başımız bir yastıkta birlikte yaşlanalım
İstersen adı aşk olsun diyelim
Zor günler bize ders olsun güzelim
Her sevene nasip olmazmış böyle kıymetini bilelim
Take me and write over again
Let's make sentences and fill to life
Every night make me sleep with your breat
Let's setting clock stop the time
When it comes up to my mind, I cry, I smile to myself
Difficult times were over, let's celebrate
If you want let's never put it's name
So that God protects from evil eyes
Let's get older together our head in one pillow for years
If you want let's say it's name love
Difficult times are a lesson for us my beauty
Such a love isn't possible for every lover, let's know it's value
Me merr mua, shkruaj nje fillim te ri
Te vendosim bashke denimet e jetes
cdo nate kam fjetur me frymen tende
Te vendosim oren dhe te ndalojme kohen
Kur me vjen ne mend filloj e qaj e bukura ime
Kalova dite te veshtira tani le te festojme
Nese do te mos ja veme emrin
Zoti te na ruaj nga mesyshi
Me vite kokat tona ne nje jastek ,le te plakemi se bashku
Nese do ja veme emrin "Dashuri"
Ditet e veshtira të jenë leksion per ne e bukura ime
Ne çdo dashuri nuk ka kësi lloj fatesh
Une ja di vleren !
Al beni yeni baştan yaz
خذيني وسّطري حياتي معكِ من جديد
Cümleler kurup hayata dolduralım
لنُسطر جملاً مفعمةً بالحياة
Her gece nefesinle uyut
أريد أن أنام على أنفاسكِ كل ليلة
Saati kurup zamanı durduralım
لنضبط الساعة ونوقف سير الزمن
Aklıma gelince ağlarım, gülerim
فعندما يطرأ الأمر على بالي، أبكي، وأضحك
Kendime zor günler geçmiş kutlayalım
مرت الأوقات الصعبة، فتعالي لنحتفل
İstersen adını hiç koymayalım
إذا أردتِ فلن نطلق على ما نشعر به مسميات
Nazarlardan korusun diye Allah
ليحفظه الله من شر الحاسدين
Yıllarca başımız bir yastıkta birlikte yaşlanalım
لنكبر سويًا وننام على نفس الوسادة لسنين قادمة
İstersen adı aşk olsun diyelim
إذا أردتِ فلنطلق عليه اسم الحب
Zor günler bize ders olsun güzelim
ولتكن الأيام الصعبة التي مررنا بها درسًا نتعلم منه
Her sevene nasip olmazmış böyle kıymetini bilelim
فلا يحظى كل محبِّ بمثل هذا الحب، لذا علينا أن ندرك قيمته
Neem me en schrijf het opnieuw
Laten we zinnen maken en het leven vullen
Laat me elke nacht slapen met jouw adem
We zetten een wekker en laten de tijd stoppen
Als ik eraan denk moet ik huilen, moet ik lachen
De moeilijke tijden zijn voorbij, laten we het vieren
Als je wilt noemen we het niet
Zo dat god het kan beschermen van het kwade ogen
Jaren lang onze hoofden op kussens aan het verjaren
Als je wilt noemen we het liefde
Laat het in moeilijke tijden een les worden, mijn mooierd
Zo een liefde is niet voor iedereen weggelegd, laten we de waarde weten
Nimm mich und schreibe mich von neuem
Lass uns Sätze bilden und diese mit Leben füllen
Bring mich jede Nacht mit deinem Atem zum schlafen
Lass uns die Uhr stellen und die Zeit zum stehen bringen
Wenn es mir einfällt weine ich, lache ich über mich
Schwere Zeiten sind vergangen lass es uns feiern
Wenn du möchtest benennen wir es überhaupt nicht
Damit Gott uns vor Eifersucht (bösen blicken) schützt
Lass uns gemeinsam, mit unseren köpfen auf einem Kissen*, alt werden
Wenn du möchtest benennen wir es Liebe
Die schweren Tage sollen uns eine Lehre sein
So etwas ist nicht jedem Liebenden gegönnt wir sollten es zu schätzen wissen
Vigyél magaddal és írj engem újra,
Alkoss mondatokat és töltsd ki velük életem,
Minden éjjel lélegzésed hallgatva aludtam,
Állítsuk meg az órát, és vele együtt az időt!
Ha rád gondolok sírok és nevetek,
A nehéz időknek vége, ideje ünnepelni.
Ha azt szeretnéd, nem kell kimondanunk a nevét (a szerelemnek)
Mert Isten így is megóv a gonosz tekintetektől,
Hajtsuk fejünket a párnánkra és öregedjünk meg együtt,
És ha akarod, tegyük ezt a szerelem nevében!
A nehéz idők megtanították nekünk a leckét,
Hogy egy ilyen szerelem nem adatik meg mindenki számára.
منو (از خودم) بگیر و دوباره از نو بنویس
بذار یه جمله هایی رو بسازیم و زندگی رو با اونا پر کنیم
هر شب منو با نفست بخوابون
بذار ساعت رو تنظیم کنیم و زمان رو نگهداریم
وقتی به ذهنم میاد، گریه میکنم، میخندم،...
روزای سختم سپری شدند، بیا جشن بگیریم
اگر تو بخوای، اسمی واسش نمیزاریم
تا خدا از چشم بد حفظش کنه
بذار سالها سرمون روی یه بالشت باشه و با هم پیر شیم
اگر تو میخوای، اسمشو بذاریم عشق
قشنگم! روزای سخت واسه مون درس عبرتی شد
همچین عشقی نصیب هر عاشقی نشده، بذار ارزشش رو بدونبم
Возьми меня и заново напиши с начала,
Построив предложения, наполним жизнь.
Каждую ночь усыпляй своим дыханием,
Построив часы, остановим время.
Как ты приходишь мне на ум - плачу, смеюсь сам себе,
Давай пожелаем, чтобы прошли трудные дни.
Если хочешь, никогда не назовём имени этого,
Говоря "Пусть убережёт от сглаза Аллах",
Годами наши головы на одной подушке, вместе состаримся,
Если хочешь, давай назовём это любовью.
Трудные дни для нас пусть будут уроком, красавица моя,
Не каждому везёт в любви, будем знать цену этому.