Orhan Gencebay "Doğan bir pişman" Liedtext

Those that are born are sorry to be, those that are not even more so
It's as if I've been enemies with fate since the day I was born
Everyone has a heart longing for love
There are twice as many people that don't love as the ones that do
My God, what kind of love is this that it is killing me
She was never happy but but wouldn't let me be either
My troubles are without resolution, my wounds very deep
I've reach the tip, my sorrow is endless
I'm helpless, this is fate's cruel game to me
Those that drink regret it, those that don't even more so
It's as if we're all drunk with troubles from the moment we're born
Being in love is worse than being a drunk
With each drink I feel like Mecnun, Kerem*

Note:
Mecnun and Kerem are two "Romeos" of Turkish culture. For further information search "Leyla ile Mecnun" and "Kerem ile Aslı"

انه ليس اكثر من ميلاد ثاني للندم
و كأن المصير عدوي منذ ان ولدت
كل شخص ليه قلب يحتاج للحب
المحبين اما احدهم يحب او الاثنين لا يحبون
يا ربي !ما نوع هذا الحب لقد كاد يقتلني
هي ليست سعيدة و لا تتركني اسعد ايضا
همومي ليس لها حل و جروحي عميقة
لقد وصلت للاسرار انا حزني لا نهاية له
انا عاجز و القدر يلعب معي لعبة قاسي
انا اتجرع الندم اتجرعه مرتين
كاننا نتجرعه منذ ميلادنا
احيانا يكون السكر افضل من حالة الحب
و كلما شربت ظننت لو انني المجنون كيريم
ملحوظة: كيريم اسطورة تركية قديمة
اسطورة كريم و اسلي

dogan bir pisman,dogmayan iki,
اگه کسی که به دنیا آمده پشیمونه، اونی که به دنیا نیومده دوبار پشیمونه
dogustan felekle düsman olmusuz sanki.
مثل این که از روز تولد با فلک دشمنی دارم
herkeste bir kalp,aska susamis,
هر کسی قلبی داره و محتاج عشق هست
sevenler bir pisman ise,sevmeyen iki.
اگر عاشق ها یه بار پشیمون باشند، اونی که عاشق نیست دوبار پشیمونه

bu ne asktir yarabbi,öldürdü beni,öldürdü beni,
ای خدا این چه عشقیه، منو میکشه؛ منو میکشه
ne kendisi güldü,nede güldürdü beni,güldürdü beni.
نه خودش خندید و نه گذاشت من بخندم
dertlerim dermansizdir,yaram cok derin,yaram cok derin,
درد هام بی درمان هستند و زخمم خیلی عمیقه؛ زخمم خیلی عمیقه
ermisim zirvesine ben bitmez kederin.
رسیدم به اوجش، غم هام تمومی نداره
caresizim,cilvesi bu bana kaderin,bana kaderin.
چاره ای ندارم، اینم عشوه گری تقدیر بود واسم

ýcen bir pisman,icmeyen iki,
کسی که مینوشه یه پشیمونه، کسی هم که نمینوشه دوبار پشیمونه
hepimiz dogustan dertle sarhosuz sanki.
انگار که هممون از روز تولد با درد سرخوش شدیم
sarhostan beter sevenin hali,
بدتر از سرخوش، حال و اوضاع عاشقه
her kadehte bir mecnun,keremim sanki
هر جامی که مینوشم انگار مجنون و کرم هستم