Severina "Slaba na slabića" Liedtext

Übersetzung nach: EN RU

Nudili mi pola Novog Sada
Zagreb noću kada kiša pada
Nudi mi bosanske doline
Pored Save želja da me mine..

REFREN:
A ja, slaba na slabića
Što šuplja mu je priča
Pa me laže, evo, noć i dan..
Slaba na slabića
Što nema ni za Fića
Ali šta ću kad je lijep k'o san..

Nudili mi rasne konje vrane
I bogatstvo, da ti pamet stane
Nudili mi trideset salaša
Da me prate dvjesta tamburaša.

Ref.

Nudili mi otoke kraj Splita
I da Hajduk bude prvak svita
Nudili mi brda i doline
A reci Seve, šta ti srce zine.

Ref. 2x

They offered me half of Novi Sad*
Zagreb* in the rain at night
they offered me Bosnian valleys
right next to the Save to fulfill my wishes

Ref.
But me, crazy for a wimp
the more stupid his storytelling is
and now he is lying to me, day and night
crazy for a wimp
who doesn't even have cash for a Fico*
but what can I do when he is as beautiful as a dream

They offered me thoroughbred horses
and wealth to stun you
they offered me thirty salaši*
to be accompanied by two hundred tamburica* players

Ref.

They offered me islands next to Split*
and Hajduk* to be World Champion
they offered me mountains and valleys
tell us, Seve, whatever your heart wishes for

Ref.