In Ramnikul in Transsylvanien sah ich ein Plakat,
Drauf stand, dass der Graf Drakula zum Fest geladen hat.
Eingeladen war ein jeder auch Doktor Frankenstein,
Einzige Bedingung war es muss ein Monster sein!
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher ein,
Ich dachte auf der Party ist's wohl besser Geist zu sein
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd,
Denn so ein Fest bei Drakula ist sicher nicht verkehrt
Das wird die Monster... Monsterparty!
Das wird die Monster... Monsterparty!
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang,
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Des unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft,
Und endlich kam Graf Drakula besoffen aus der Gruft.
Er hob zum Trost sein Glas der Inhalt war blutrot,
Er lallte noch "Hallo Freunde" und fiel um wie tot.
Alle Monster jubelten die Stimmung war famos,
Die Turmuhr schlug ein letztes mal dann ging die Party los.
Das wird die Monster... Monsterparty!
Das wird die Monster... Monsterparty!
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchtzen an mein Ohr,
Es kam von King Kong vor dem Schloss der passte nicht durchs Tor!
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau,
Sprach wenn King Kong nicht durchs Tor passt schnapp ich mir die weiße Frau
Ich ging auf die Toilette weil ich Blut nicht so vertrag,
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte guten Tag.
Auf der Suche nach nem Busch dachte ich bei mir,
Ich glaub ich nehm die Mumie mit von wegen Klopapier.
Das wird die Monster... Monsterparty!
Das wird die Monster... Monsterparty!
Da war so'n widerliches Tier ich glaub vom andern Stern,
Es sprach zu mir ich heiß E.T. und Partys hab ich gern
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren,
Es ließ den Werwolf tausendmal sein Schienbein apportieren.
Doch als ich BUUH rief bekamen alle Monster einen Schreck,
und wer nicht in Ohnmacht fiel der lief einfach weg
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark,
und kotzte noch bevor ich ging in des Grafen Sarg...
Das war die Monster... Monsterparty!
In Ramnikul in Transsylvania I saw a poster,
on it written was Count Dracula has invited to a celebration.
Invited was everyone, Doctor Frankenstein as well,
Only condition was it has to be a monster!
I stole an old bed-sheet and cut two holes in it,
I thought at the party it's better to be a ghost
I packed some garlic and saddled my horse,
'cause such a celebration at Dracula's shouldn't go amiss
This will be a monster ... monster party!
This will be a monster ... monster party!
I came to the count's castle at sundown,
I laughed up in my sleeve, the night surely will be long
The Invisible's cap was floating in front of me in the air,
And finally Count Dracula came trashed out of the crypt.
He raised his glass for toasting, the content was blood-red,
He slurred another "Hello Friends" and kneeled over as if dead.
All monsters were cheering, the mood was splendid,
The church clock struck for the last time, then the party got starting.
This will be a monster ... monster party!
This will be a monster ... monster party!
Suddenly a miserable sobbing reached my ears,
It came from King Kong in front of the castle, he didn't get through the gate!
This saw Boris Karloff and acted quite clever,
Said if King Kong didn't fit through the gate I'll grab the White Woman
I went to the toilet 'cause I can't handle blood that well,
In the pool the White Shark was swimming and said "Good Day".
In search of a bush I was thinking by myself,
I think I'll get the mummy in case of toilet paper.
This will be a monster ... monster party!
This will be a monster ... monster party!
There was such a disgusting animal, I think from another planet,
It said to me I am called E.T. and I like to party
Especially the Skeleton seemed to enjoy itself,
It let the Werewolf retrieve its shin a thousand times.
But when I called BOOH all monsters got frightened,
and who didn't pass out simply ran away
I tossed away the stupid sheet and felt very strong,
and puked before I went into the Count's coffin ...
That was a monster ... monster party!
В местечке Рамникуль, в Трансильвании увидел я плакат
Там говорилось, что Граф Дракула приглашает на праздник
Приглашен был каждый, в том числе Доктор Франкенштейн
Единственное условие – гость должен быть монстром
Я стащил старую простынь и вырезал в ней две дырки
Я подумал, что на вечеринку лучше прийти в образе призрака
Я взял с собой немного чеснока и оседлал коня
Ведь такую вечеринку Дракулы невозможно пропустить
Будет вечеринка монстров!
Будет вечеринка монстров!
Я прискакал к замку Графа с закатом солнца
Я посмеивался в кулачок, ночь точно будет длинной
Шапка-невидимка парила передо мной в воздухе
И наконец Граф Дракула вылез пьяный из своей могилы
Он поднял для тоста свой бокал – в нём была алая кровь
Он пролепетал быстро «Привет, Друзья» и упал словно мёртвый
Все монстры возликовали, настроение было отличное
Башенные часы пробили в последний раз и началась вечеринка
Будет вечеринка монстров!
Будет вечеринка монстров!
Внезапно до моего уха донеслись жалобные всхлипывания
Их издавал Кинг-Конг перед замком, он не смог пройти через ворота
Это всё увидел Борис Карлофф* и повёл себя хитро
Сказав: Если Кинг-Конг не сумеет пройти, белая девушка достанется мне
Я пошёл в туалет, потому что не очень переношу кровь
В унитазе плавала белая акула и сказала мне: «Добрый день»
В поисках куста, я подумал про себя
«Пожалуй, стоит взять мумию, ведь нужна туалетная бумага»
Будет вечеринка монстров!
Будет вечеринка монстров!
Там было уродливое животное, я думаю с другого созвездия
Оно сказало мне: Меня зовут Инопланетянин** и я люблю вечеринки
Казалось, что скелет отрывается на вечеринке больше всего
Он разрешил оборотню грызть свою берцовую кость 1000 раз
Но как только я крикнул «Бу», все монстры испугались
И те, кто не упал в обморок, просто убежали
Я сорвал с себя дурацкую простынь и почувствовал себя нехорошо
И прежде чем уйти, я блеванул в гроб Графа
Это была вечеринка монстров!
Transilvanya'da, Ramnikul'da bir duyuru gördüm
Kont Drakula'nın bir eğlence düzenlediği yazıyordu
Herkes ama herkes davetliydi, Doktor Frankenstein bile
Tek koşul herkesin bir canavar olması gerektiğiydi
Hemen bir örtü çalıp üstünde iki delik kestim
'En iyisi bu partide bir hayalet olmak' dedim
Yanıma birkaç sarımsak alıp atımı besledim
Drakula'nın partisine güven olmaz
Bu bir canavar...canavar partisi!
Bu bir canavar...canavar partisi!
Güneşin batmasıyla soluğu Kont'un malikanesinde aldım
Ve bıyık altından gülmeye başladım, bu gece kesinlikle uzun olacak
Görünmez adamın şapkası önümden uçtu
Sonunda zom olmuş Drakula, tabutundan doğruldu
Sonra kadehini kaldırdı, içi kan kırmızıydı
Peltek diliyle "Selam doslar" dedi ve tabutuna geri yığıldı
Tüm canavarların ağzı kulaklarında, ortamsa harikaydı
Saatin çanı son bir kez daha çaldı, sonra da parti başladı
Bu bir canavar...canavar partisi!
Bu bir canavar...canavar partisi!
Aniden kulağıma acı dolu bir ses geldi
Geç kalmış olan King Kong kapıdan geçememişti
Bunu gören Boris Karloff ortaya atladı
King Kong kapıda sıkışıksa, beyaz kadını kendine alacağını açıkladı
Beni kan tuttuğundan hemen tuvalete koştum
İçeride yüzen beyaz köpek balığı bana bir selam çaktı
Onu orada bırakıp bir çalı dibi ararken
Tuvalet kağıdı için mumyayı kullanma fikri gözlerimi parlattı
Bu bir canavar...canavar partisi!
Bu bir canavar...canavar partisi!
Başka bir gezegenden geldiğini düşündüğüm iğrenç bir yaratık bana yanaştı
Yüzüme "Adım E.T, ve partilere bayılırım!" diye haykırdı
Hemen ardından İskelet biraz neşe saçmak için ortaya çıktı
Kurt adamın milyonuncu defa bacak kemiğini kapıp götürmesine ses çıkarmadı
Sonra ben BÖÖ diye bağırınca, canavarların hepsi donakaldı
Baygınlık geçirmeyenler hızla kaçmaya başladı
Aptal örtümü çıkarıp attım, sanki çok belalıydım
Ve ben de oratı terketmeden önce Kont'un mezarına kusmaya başladım
Bu bir canavar...canavar partisiydi!