Herbert Grönemeyer "Zeit, dass sich was dreht" Liedtext

Übersetzung nach:bselen

Zeit, dass sich was dreht

Wer jetzt nicht lebt,wird nichts erleben.Bei wem jetzt nichts geht,bei dem geht was verkehrt.Zahl ist gefallen,die Seiten vergeben.Du fühlst, du träumst.Du fühlst, du glaubst, du fliegst.Du fliegst.Du fliegst!

oe-ole-oeoe-ole-oe

Bis zum Leben e-do-de (Bis zum Leben e-do-de)

En avant pour la victoireoe-ole-oe

En avant pour la victoireoe-ole-oe

C'est le moment de l'espoireoe-ole-oe Sich

C'est le moment de l'espoireoe-ole-oe

Die Sekunden sind gezählt, WasHoffnungen übergroß!

Es wird Zeit, dass sich was dreht,was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht,was dreht,was dreht!Es wird Zeit, dass sich was dreht!

Be kata Balontan nam... oeoleoeBe kata Balontan nam... oeoleoeBe kata Balontan nam... oeoleoe

Leg die Welt an den Punkt,Geduld ist ungesund!

Es wird Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,was dre(ole-oe)ht,was dreht!Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,was dre(ole-oe)ht,was dreht!Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,was dre(ole-oe)ht,was dreht!

Wer sich jetzt nicht regt,wird ewig warten.Es gibt keine Wahlund kein zweites Mal!Die Zeit bereit,nicht zu vertagen.Du fühlst, du träumst.Du fühlst, du glaubst, du fliegst.Du fliegst.Du fliegst!

Dreht,was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht! (Bis zum Leben e-do-de)Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),was dreht,was dreht!Zeit, dass sich was dreht!

Vrijem, da se nešto okreće

Ko sada ne živi Ništa doživiti neće Kod koga sada ništa ne ide Kod njega je nešto pogrešno Broj je pao Strane su podjeljenje Ti osjećaš, ti sanjaš Ti osjećaš, nadaš se, ti letiš Ti letiš Ti letiš!

Oe-ole-oe Oe-ole-oe

Do života e-do-de (do života e-do-de)

A la va pour la victoire Oe-ole-oe

A la va pour la victoire Oe-ole-oe

C'est le moment de l'espoire Oe-ole-oe Sich

C'est le moment de l'espoire Oe-ole-oe

Sekunde su izbrojane Nade ogromne

Vrijeme je, da se nešto okreće Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme je, da se nešto okreće

Be kata Balontan nam... oeoleoe Be kata Balontan nam... oeoleoe Be kata Balontan nam... oeoleoe

Spustite svijet na tačku Strpljenje je nezdravo

Vrijeme je, da se nešto okre(ole-oe)će Nešto okre(ole-oe)će Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okre(ole-oe)će Nešto okre(ole-oe)će Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okre(ole-oe)će Nešto okre(ole-oe)će Nešto okreće

Ko se sada ne stimuliše Zauvijek će čekati Ne postoji izbor I drugi put Vrijeme spremno Ništa za trpjeti Ti osjećaš, ti sanjaš Ti osjećaš, nadaš se, ti letiš Ti letiš Ti letiš!

Okreće Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće (do života, e-do-de) Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće (oe-ole-oe, do života, e-do-de) Nešto okreće Nešto okreće Vrijeme, da se nešto okreće!

Kαιρός να γυρίσει

Όποιος δεν ζήσει τώρα, δεν θα βιώσει τίποτα. Σ' όποιον τώρα δεν πάει τίποτα, σ' αυτόν πάει κάτι στραβά. Ο αριθμός έπεσε, δοθήκαν οι πλευρές. Αισθάνεσαι, ονειρεύεσαι. Αισθάνεσαι, πιστεύεις, πετάς. Πετάς. Πετάς!

Ωε-ωλέ-ωε Ωε-ωλέ-ωε

Ωσπού να ζήσουμε ε-ντο-ντε (Ως τη ζωή ε-ντο-ντε)

Πηγαίνοντας για τη νίκη Ωε-ωλέ-ωε

Πηγαίνοντας για τη νίκη Ωε-ωλέ-ωε

Αυτή είναι η στιγμή της ελπίδας Ωε-ωλέ-ωε

Αυτή είναι η στιγμή της ελπίδας Ωε-ωλέ-ωε

Τα δευτερόλεπτα είναι μετρημένα, οι ελπίδες υπέρμετρα μεγάλες!

Ήρθε ο καιρός κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Ήρθε ο καιρός κάτι να γυρίσει!

[Be kata Balontan nam... oe-ole-oe Be kata Balontan nam... oe-ole-oe Be kata Balontan nam... oe-ole-oe]

Ακούμπα τον κόσμο στο σημείο, η υπομονή είναι ανθυγιεινή!

Ήρθε ο καιρός κάτι να γυρί(Ωε-ωλέ-ωε)σει, κάτι να γυρί(Ωε-ωλέ-ωε)σει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρί(Ωε-ωλέ-ωε)σει, κάτι να γυρί(Ωε-ωλέ-ωε)σει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρί(Ωε-ωλέ-ωε)σει, κάτι να γυρί(Ωε-ωλέ-ωε)σει, κάτι να γυρίσει!

Όποιος τώρα δεν κουνηθεί, θα περιμένει αιωνίως. Δεν υπάρχει επιλογή ούτε μια δεύτερη φορά! Ο καιρός είναι έτοιμος να μην αναβάλλουμε. Αισθάνεσαι, ονειρεύεσαι. Αισθάνεσαι, πιστεύεις, πετάς. Πετάς. Πετάς!

Γυρίζει, κάτι γυρίζει, κάτι γυρίζει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε, Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε, Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε, Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε, Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε, Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε, Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει (Ωε-ωλέ-ωε, Ως τη ζωή ε-ντο-ντε), κάτι να γυρίσει, κάτι να γυρίσει! Kαιρός κάτι να γυρίσει!

(It's) Time That Something Turns

He who¹ doesn't live now Won't experience anything. There is something wrong Where nothing's up² The coin shows tails.³ The sides have been assigned. You feel that you are dreaming. You feel that you believe that you're flying⁴ You're flying. You're flying!

oe-ole-oe oe-ole-oe

As far until you reach the life⁵ e-do-de (As far until you reach the life⁵ e-do-de)

Let's go to the victory oe-ole-oe

Let's go to the victory oe-ole-oe

This is the moment of hope oe-ole-oe Sich

This is the moment of hope oe-ole-oe

The seconds are counted, what Hopes ultralarge!

Now it's time that something turns⁶, something turns, something turns! Time that something turns, something turns, something turns! Now it's time that something turns!

Be kata Balontan nam⁷... oeoleoe Be kata Balontan nam... oeoleoe Be kata Balontan nam... oeoleoe

Put the world at the point,⁸ Patience is unhealty!

Now it's time that something tu(ole-oe)rns, something tu(ole-oe)rns, something turns! Now it's time that something tu(ole-oe)rns, something tu(ole-oe)rns, something turns! Now it's time that something tu(ole-oe)rns, something tu(ole-oe)rns, something turns!

He who¹ doesn't move now Will wait forever. There is no choice and no second time! Time is ready to not adjourn. You feel that you are dreaming. You feel that you believe that you're flying⁴ You're flying. You're flying!

Turns, something turns, something turns! Time that something turns (oe-ole-oe), something turns, something turns! Time that something turns (oe-ole-oe , Until life e-do-de), something turns, something turns! Time that something turns (oe-ole-oe, Until life e-do-de), something turns, something turns! Time that something turns (oe-ole-oe, Until life e-do-de), something turns, something turns! Time that something turns (oe-ole-oe, Until life e-do-de), something turns, something turns! Until life e-do-de) Time that something turns (oe-ole-oe, Until life e-do-de), something turns, something turns! Time that something turns (oe-ole-oe, Until life e-do-de), something turns, something turns! Time that something turns(oe-ole-oe, Until life e-do-de), something turns, something turns! Time that something turns (oe-ole-oe, Until life e-do-de), something turns, something turns! Time that something turns!