Herbert Grönemeyer "Wäre ich einfach nur feige" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Wäre ich einfach nur feige,
Ginge ich Vielen aus dem Weg,
Bliebe ich außen auf der Seite,
Und es würde viel leichter gelebt,

Stünde zu meinen Höhenängsten,
Auch andere räumte ich ein,
Würde mir viel mehr vergeben können,
Fehler an Fehler reih'n.

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll,
Jeder Wunsch fällt mal flach,
Jeder Kampf hat ein Ende,
Jeder Stein lässt sich wenden,
Und auch der Stärkste versagt.

Jede Schwäche wäre ein Orden,
Und ich taugte als Traumprinz nicht mehr.
Ich müsste nicht hysterisch gut aussehen
Und raste keinem Trend hinterher,

Hätte das Recht, mich auszuklinken.
Jeder wüsste: Er ist wieder im Wahn.
Wäre nicht mehr zu fassen,
Würd' mich gelassen im Abseits verfahren.

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll.
Jeder Wunsch fällt mal flach.
Jeder Kampf hat ein Ende.
Jeder Stein lässt sich wenden,
Und auch der Stärkste versagt.

Jede Panik verfliegt.
Jeder Alarm lässt auch nach.
Legte den Kopf zur Seite,
Müsste weniger streiten,
Denn der Schwächere gibt nach.

Würde nicht mehr Tarzan markieren,
Verzichtete aufs Muskelspiel.
Würde sowas von unsichtbar sein,
Würde sowas von verzichtbar sein,
Mit mir im Reinen,
Kein Plan, kein Ziel.

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll.
Jeder Wunsch fällt mal flach.
Jeder Kampf hat ein Ende.
Jeder Stein lässt sich wenden,
Und auch der Stärkste versagt.

Jede Panik verfliegt.
Jeder Alarm lässt auch nach.
Legte den Kopf zur Seite
Für glorreiche Zeiten,
Und alles machte mehr Spaß.

Legte den Kopf zur Seite
Hätte glorreiche Zeiten,
Und alles machte mehr Spaß.

If only I were a coward,
I'd keep out of many (people's) way
Were I to not take sides
and life would be easier

Were I to accept my worst fears
also others I'd include,
I'd be able to forgive myself more
Line up mistakes next to mistakes

Because every dream collects its toll
Every wish sometimes falls flat
Every fight has an end
Every stone can be turned
And even the strongest fail

Each weakness would be a medal
and I'd no longer be a dreamprince
I wouldn't have to look hysterically handsome
and wouldn't run after each trend

I'd have the right to let myself go
Everyone would know: he's crazy again
Wouldn't be unbelievable
I'd let myself get sidetracked

Because every dream collects its toll
Every wish sometimes falls flat
Every fight has an end
Every stone can be turned
And even the strongest fail

Every anxiety disappears
Every alarm gives up as well
Were I to put my head aside
I'd fight less often
'Coz the weaker gives in

I'd no longer mimic Tarzan
If I abstained from muscle-game
I'd be of such obscurity
I'd be of such dispensability
With myself at peace
No plan, no goal

Because every dream collects its toll
Every wish sometimes falls flat
Every fight has an end
Every stone can be turned
And even the strongest fail

Every anxiety disappears
Every alarm gives up as well
Were I to put my head aside
I'd fight less often
'Coz the weaker gives in

Were I to put my head aside
I'd have glorious times
and everything would be more fun