An old cowboy went riding out
One dark and windy day
Upon a ridge he rested
As he went along his way
When all at once a mighty herd
Of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky
And up the cloudy draw
Their brands were still on fire
And their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny
And their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him
As they thundered through the skies
For he saw the riders coming hard
And he heard their mournful cry
Yippie aye yaaaaay
Yippie aye ohhhhh
Ghost Riders in the skies
Their faces gaunt, their eyes were blurred,
Their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd,
But he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever
On that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry
As the riders loped on by him
He heard one call his name
If you want to save your soul
From hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today
Or with us you will ride
Trying to catch the devil's herd,
Across these endless skies
Yippie aye yaaaaay
Yippie aye ohhhhh
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Autor: Johnny Cash
Naslov pjesme: Ghost Riders In The Sky
Stari kauboj izjahao je jednog tamnog i vjetrovitog dana
Na uzvisini je odmarao pa krenuo dalje svojim putem
Kad odjednom veliko krdo krava s crvenim očima ugleda
Oru kroz iskidano nebo i skroz preko oranica oblaka
Žigovi njihovi su još gorjeli, a kopita njihova od čelika iskovana
Rogovi njihovi su bili crni i blistavi i mogao je osjetiti njihov vreli dah
Munja straha je prošla kroz njega kad su progrmili kroz nebesa
Jer čuo je Jahače kako neumoljivo stižu i čuo je njihov očajan zov
Jipiii ja ooooooo
jipi ja jeeeeeeeej
Utvare jašu na nebu
Lica njihova su ispijena, oči njihove mutne, košulje njihove natopljene znojem
On jaše neumoljivo da dostigne to krdo, no još uvijek ih nije dostigao
Jer oni moraju jahati zauvijek na tom nebeskom ranču
Na konjima koji ispuštaju vatru
Dok jašu i dalje, slušaj njihov zov
Dok je gonio jahače polako ali sigurno, čuo je kako jedan njegovo ime zove
Ako želiš spasiti svoju dušu od pakla, a jašeš blizu nas
Tad kauboju promjeni svoje pute danas ili ćeš s nama jahati zauvijek
Trudiš se uhvatiti Đavolje krdo, raštrkani po prostranom nebu
Jipiii ja ooooooo
jipi ja jeeeeeeeej
Utvare jašu na nebu
Utvare jašu na nebu
Utvare jašu na nebu
Ein alter Cowboy ritt hinaus,
Der Tag war dunkel, stark der Wind.
Auf einer Höhe machte er Rast,
Nahm weiter dann seinen Weg,
Als er plötzlich am wildbewegten Himmel
Eine gewaltige Herde sah;
Das Wolkenbild aufwärts durchpflügten Rinder,
Die Augen glühend rot.
Die Brandzeichen, sie qualmten noch,
Ihre Hufe waren aus Stahl,
Die Hörner schwarz und funkelnd,
Den heißen Atem konnte er spüren.
Der Schreck durchfuhr ihn wie ein Blltz,
Als sie donnernd den Himmel durchquerten,
Denn er sah nun die Reiter, hart dahinter,
Und er hörte ihren düsteren Ruf.
Yippie yi yaaaaay
Yippie yi ohhhhh
Geist-Reiter in der Höh'
Hagere Gesichter, die Augen verschwommen,
Ihre Hemden schweißdurchtränkt;
Hart reiten sie, diese Herde zu fangen,
Doch schaffen werden sie's nie.
Denn für immer müssen sie reiten,
Auf dieser Strecke zum Himmel hinan,
Auf Rossen, die Feuer schnauben,
Reiten sie weiter, er hört ihren Schrei.
Als die Reiter an ihm vorbei galoppierten,
Hörte er seinen Namen, es rief einer ihm zu:
Willst deine Seele du retten
Vor dem Höllenritt auf unserer Strecke,
Dann, Cowboy, ändere deine Wege noch heute,
Sonst wirst mit uns du reiten,
Versuchen, des Teufels Herde zu fangen,
Quer durch diesen endlosen Himmel.
Yippie yi yaaaaay
Yippie yi ohhhhh
Geist-Reiter in der Höh'
Geist-Reiter in der Höh'
Geist-Reiter in der Höh'
Un vecchio cowboy stava cavalcando
un giorno buio e tempestoso
si fermò al passo
mentre andava per la sua strada
quando tutto ad un tratto vide una possente mandria
di mucche dagli occhi rossi
farsi strada attraverso
il uno squarcio nel cielo nuvoloso
I loro marchi erano ancora infuocati
e i loro zoccoli erano fatti d'acciaio
le loro corna erano nere e splendenti
e si riusciva a sentire il loro fiato caldo
un brivido di paura lo percorse
mentre loro tuonavano nel cielo
perché vide i cavalieri irrompere
ed udì il loro lugubre canto
yippie i ohhh ohh ohh
yippie i aye ye ye
cavalieri fantasma nel cielo
I volti magri, gli occhi velati
le camicie zuppe di sudore
Cavalcavano incessantemente per catturare quella mandria
ma non erano ancora riusciti a catturarlo
perché devono correre per sempre
in quel pascolo su nel cielo
su cavalli che grugniscono fuoco
mentre continuano a correre, ascolta il loro lamento
Mentre i cavalieri passavano sopra di lui
udì qualcuno chiamare il suo nome
"se vuoi salvare la tua anima
dall'inferno di cavalcare per sempre
allora cowboy cambia il tuo atteggiamento oggi,
o cavalcherai con noi
tentando di catturare la mandria del diavolo
per questi cieli infiniti
yippie i ohhh oh oh
yippie i aye ye ye
cavalieri fantasma nel cielo
cavalieri fantasma nel cielo
cavalieri fantasma nel cielo
Um velho vaqueiro foi montar
em um dia escuro e ventoso
No céu, porém, a noite ficou
rubra num clarão
E viu passar num fogaréu um rebanho
com olhos vermelhos no céu
Um-arar através do céu áspero
levanta a tração da nuvem
Suas marcas ainda estavam em fogo
e seus cascos eram feitos de aço
Seus chifres eram pretos e brilhantes
e sua respiração quente que poderia se sentir
Um relâmpago de medo atravessou
enquanto trovejou através do céu
Ele viu os cavaleiros que vinham duramente
e ouviu seus gritos de tristeza
Yippie yi oh
Yippie yi yay
Cavaleiros Fantasmas correndo no céu
Suas caras desoladas, seus olhos borrados
suas camisas embebidas todas com suor
Eles cavalgam forte para pegar aquela manada
mas ainda não conseguem alcançar
Porque começaram a montar para sempre
nesse nível acima no céu
Nos cavalos que bufam fogo
eles montam ouvindo seus lamentos
Enquanto os cavaleiros galoparam sobre ele
ouviu-se um chamada pelo seu nome
Se você quiser conservar sua alma
do inferno de uma-equitação conosco
Então hoje mude suas maneiras de ser vaqueiro
ou com nós você montará
Tentando coletar o rebanho do diabo
através destes céus infinitos
Yippie yi oh
Yippie yi yay
Cavaleiros Fantasmas correndo no céu
Cavaleiros Fantasmas correndo no céu
Cavaleiros Fantasmas correndo no céu
Старый ковбой отправился верхом
В один пасмурный, дождливый день
Он остановился передохнуть
На вершине склона на своем пути
Как вдруг увидел огромное стадо
Коров с налитыми кровью глазами,
Рассекающих по хмурому небу
Поверх линии облаков
Следы от клейма на них все еще дымились
А их копыта были из стали
Их рога были черными и гладкими как стекло
И он чувствовал их горячее дыхание
Его, словно молнией, поразил страх
Когда они, словно гром, пронеслись по небу,
Так как затем он увидел несущихся на него всадников
И он услышал их горестный клич
Йиппи йа йэээээээй
Йиппи йа оуууу
Призрачные всадники в небесах
Их лица измождены, в глазах туман
Рубашки насквозь промокли от пота
Каждый скачет изо всех сил, чтобы поймать это стадо
Но пока не сумел его поймать
Потому что им суждено вечно скакать
По вершине небесного склона
На лошадях извергающих из ноздрей огонь
Когда они проносятся, вы слишите их клич
Когда всадники одним прыжком настигли его
Он услышал, как один из них окликнул его по имени
Если ты хочешь спасти свою душу
От дьявольской скачки по нашей вершине
Тогда, ковбой, измени свою жизнь прямо сегодня
Или с нами ты отправишься в путь
Пытаясь поймать это чертово стадо
В этих бесконечных небесах
Йиппи йа йэээээээй
Йиппи йа оуууу
Призрачные всадники в небесах
Призрачные всадники в небесах
Призрачные всадники в небесах
Stari kauboj izašao je da jaše
Jednog tamnog i vjetrovitog dana
Na grebenu se odmorio
I nastavio sa svojim putem
Kad odjednom moćno stado
Krava crvenih očiju on je vidio
Kako oru kroz iskrzano nebo
Gore ka oranici oblaka
Njihovi žigovi bili su još užareni
I njihova kopita izrađena od čelika
Njihovi rogovi bili su crni i sjajni
I njihov vruć dah mogao je da osjeti
Munja straha prođe kroz njega
Dok su tutnjali kroz nebo
Jer je vidio jahače kako grme kroz nebo
I čuo njihov očajan jauk
Jipi aj jeeej
Jipi aj oooh
Sablasni jahači na nebu
Njihova lica koščata,nijhove oči zamućene,
Njihove košulje znojem natopljene
On jaše neumorno da stigne to stado
Ali ga još nije stigao
Jer oni moraju vječno da jašu
Na tom nebeskom ranču
Na konjima koji ispuštaju vatru
I dok jašu čuje njihov jauk
Dok je gonio jahače
Čuo je jednog kako mu zove ime
Ako hoćeš da sebi spasiš dušu
Od pakla dok jašeš na našem ranču
Onda,kauboju,promijeni svoj put danas
Ili sa nama ćeš jahati
Pokušavajući da uhvatiš đavolje stado
Kroz beskrajno nebo
Jipi aj jeeeej
Jipi aj oooh
Sablasni jahači na nebu
Sablasni jahači na nebu
Sablasni jahači na nebu
Un viejo vaquero salió a montar en un día negro y ventoso
Sobre una cresta descanso mientras iba en camino
Cuando de repente él vio un santo rebaño de vacas de ojos rojos
Labrando a través de la irregularidad del cielo y sobre el bosquejo de nubes
Sus hierros aun estaban cubiertos de fuego y sus cascos estaban hechos de acero*
Sus cuernos eran negros y brillantes y él podía sentir su aliento caliente
Un escalofrió recorrió su cuerpo mientras estas corrian en estampida** por el cielo
Entonces vio a los jinetes galopando a toda velocidad y escucho su fúnebre grito
Yippie yi ¡ Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Jinetes fantasma en el cielo
Sus rostros macilentos, sus ojos borrosos sus camisas cubiertas en sudor
Ese esta jineteando a toda velocidad para atrapar a ese rebaño, pero no lo ha alcanzado aun
Porque tienen que cabalgar por siempre en esa planicie que es el cielo
Sobre caballos que bufan fuego
Mientras trotan escucha su grito
Cuando los jinetes pasaron a medio galope sobre de él, escucho a uno llamar su nombre
Si quieres salvar tu alma del infierno que es nuestra cabalgata en esta planicie
Entonces vaquero cambia tus hábitos ahora o con nosotros tú cabalgaras
Tratando de atrapar el rebaño del Diablo, a través del cielo interminable
Yippie yi Ohhhh
Yippie yi Yaaaaay
Jinetes Fantasma en el cielo
Jinetes Fantasma en el cielo
Jinetes Fantasma en el cielo