Sarah Brightman "Amigos para siempre" Liedtext

Σάρα
Δεν χρειάζεται λέξη να σου πω
Φαίνεται ξέρεις κάθε διάθεση
που ‘χω γω
Αισθάνομαι πάντα να σ’ήξερα

Χοσέ
Μπορείς μέσα στα μάτια μου να δεις
πως αισθάνομαι να πεις
κι ο κόσμος τι με κερνά
μάλλον πάντα σε ήξερα

Μαζί
Amigos para siempre
Σημαίνει πάντα θα’μαστε φίλοι
Amics per sempre
Σημαίνει αγάπη που δε σβήνει
Φίλοι για μια ζωή και όχι μια άνοιξη
Amigos para siempre

Σ’αισθάνομαι κοντά
κι όταν είμαστε μακριά
μόνο που ξέρω πως υπάρχεις
μου ζεσταίνει την καρδιά
Φίλοι για μια ζωή και όχι μια άνοιξη
Amigos para siempre

Σάρα
Έχουμε δε ξεχνώ αναμνήσεις κοινές
Και σα φίλοι θα κάνουμε πολλές
και δεν αρχίσαμε γιατί
κάτι συμβαίνει όταν είμαστε μαζί

Χοσέ
Όταν σε κοιτώ, αναρωτιέμαι γιατί
να ‘ρθει η ώρα
που αντίο πρέπει ένας να πει
νιώθω ζωντάνια σαν είμαστε μαζί

Μαζί
Amigos para siempre
Σημαίνει πάντα θα’μαστε φίλοι
Amics per sempre
Σημαίνει αγάπη που δε σβήνει
Φίλοι για μια ζωή και όχι μια άνοιξη
Amigos para siempre

Σ’αισθάνομαι κοντά
κι όταν είμαστε μακριά
μόνο που ξέρω πως υπάρχεις
μου ζεσταίνει την καρδιά
Φίλοι για μια ζωή και όχι μια άνοιξη
Amigos para siempre

Χοσέ
Όταν σε κοιτώ, αναρωτιέμαι γιατί
να ‘ρθει η ώρα
που αντίο πρέπει κάποιος να πει
Μαζί
νιώθω ζωντάνια σαν είμαστε μαζί

Amigos para siempre
Σημαίνει πάντα θα’μαστε φίλοι
Amics per sempre
Σημαίνει αγάπη που δε σβήνει
Φίλοι για μια ζωή και όχι μια άνοιξη
Amigos para siempre

Σ’αισθάνομαι κοντά
κι όταν είμαστε μακριά
μόνο που ξέρω πως υπάρχεις
μου ζεσταίνει την καρδιά
Φίλοι για μια ζωή και όχι μια άνοιξη
Amigos para siempre

Amigos para siempre
Σημαίνει πάντα θα’μαστε φίλοι
Amics per sempre
Σημαίνει αγάπη που δε σβήνει
Φίλοι για μια ζωή και όχι μια άνοιξη
Amigos para siempre
Amigos para siempre

No te tengo que decir ni una palabra
Parece que sabes de cualquier humor
me encuentro estar

José
Tú, puedes mirarme en los ojos
Y ver cómo me siento y cómo
el mundo me está tratando
Quizás te he conocido desde siempre

Ambos
Amigos para siempre
Quiere decir que siempre serás me amigo
Amics per sempre
Quiere decir un amor sin término
Amigos por vida, no sólo un verano o una primavera
Amigos para siempre

Te siento cerca de mi
Aun cuando estamos lejos
Aun sólo saber que estás en este mundo
puede calentar mi corazón
Amigos por vida, no sólo un verano o una primavera
Amigos para siempre

Sarah
Compartimos recuerdos, No se me olvidará
Y compartiremos más, mi amigo
Todavía no hemos comenzado
Algo sucede cuando estamos juntos

José
Cuando te miro, me pregunto por qué
Tiene que venir
Una hora en que debemos despedirnos
Estoy vivo cuando estamos juntos

Ambos
Amigos para siempre
Quiere decir que siempre serás me amigo
Amics per sempre
Quiere decir un amor sin término
Amigos por vida, no sólo un verano o una primavera
Amigos para siempre

Te siento cerca de mi
Aun cuando estamos lejos
Aun sólo saber que estás en este mundo
puede calentar mi corazón
Amigos por vida, no sólo un verano o una primavera
Amigos para siempre

José
Cuando te miro, me pregunto por qué
Tiene que venir
Una hora en que debemos despedirnos
Estoy vivo cuando estamos juntos
Ambos
Estoy vivo cuando estamos juntos

Amigos para siempre
Quiere decir que siempre serás me amigo
Amics per sempre
Quiere decir un amor sin término
Amigos por vida, no sólo un verano o una primavera
Amigos para siempre

Te siento cerca de mi
Aun cuando estamos lejos
Aun sólo saber que estás en este mundo
puede calentar mi corazón
Amigos por vida, no sólo un verano o una primavera
Amigos para siempre

Amigos para siempre
Quiere decir que siempre serás me amigo
Amics per sempre
Quiere decir un amor sin término
Amigos por vida, no sólo un verano o una primavera
Amigos para siempre
Amigos para siempre

(Sarah)
Ne trebam ti reći ni riječ
Izgleda da poznaješ svako raspoloženje
U kojem sam trenutno
Imam osjećaj da te oduvijek poznajem

(Jose)
Ti mi možeš pogledati u oči
I vidjeti kako se osjećam i kako
Se svijet ponaša prema meni
Možda te znam oduvijek

(oboje)
Prijatelji zauvijek
Znači da ćeš mi uvijek biti prijatelj
Prijatelji zauvijek
Znači ljubav koja nema kraja
Prijatelji za cijeli život, ne samo ljeto ili proljeće
Prijatelji zauvijek

Osjećam da si kraj mene
Čak i kad smo razdvojeni
Samo to što znam da si na ovom svijetu
Može mi ugrijati srce
Prijatelji za cijeli život, ne samo ljeto ili proljeće
Prijatelji zauvijek

(Sarah)
Dijelimo sjećanja koja neću zaboraviti
I dijelit ćemo još, prijatelju
Još nismo ni počeli
Nešto se događa kad smo zajedno

(Jose)
Kad te pogledam, pitam se zašto
Jednom mora doći
Vrijeme da se oprostimo
Osjećam se živ kad smo zajedno

(oboje)
Prijatelji zauvijek
Znači da ćeš mi uvijek biti prijatelj
Prijatelji zauvijek
Znači ljubav koja nema kraja
Prijatelji za cijeli život, ne samo ljeto ili proljeće
Prijatelji zauvijek

Osjećam da si kraj mene
Čak i kad smo razdvojeni
Samo to što znam da si na ovom svijetu
Može mi ugrijati srce
Prijatelji za cijeli život, ne samo ljeto ili proljeće
Prijatelji zauvijek

(Jose)
Kad te pogledam, pitam se zašto
Jednom mora doći
Vrijeme da se oprostimo
(oboje)
Osjećam se živ kad smo zajedno

Prijatelji zauvijek
Znači da ćeš mi uvijek biti prijatelj
Prijatelji zauvijek
Znači ljubav koja nema kraja
Prijatelji za cijeli život, ne samo ljeto ili proljeće
Prijatelji zauvijek

Osjećam da si kraj mene
Čak i kad smo razdvojeni
Samo to što znam da si na ovom svijetu
Može mi ugrijati srce
Prijatelji za cijeli život, ne samo ljeto ili proljeće
Prijatelji zauvijek

Prijatelji zauvijek
Znači da ćeš mi uvijek biti prijatelj
Prijatelji zauvijek
Znači ljubav koja nema kraja
Prijatelji za cijeli život, ne samo ljeto ili proljeće
Prijatelji zauvijek
Prijatelji zauvijek

サラ
あなたに何も言わなくていい
あなたは知っている
私がどんな気持ちでいるのか
まるでずっとあなたを知っていたみたい

ホセ
君はぼくの目を見て
ぼくの気持を知る
世界がぼくをどう扱っているか
多分ぼくもずっと君を知っている

二人
永遠の友
それはあなたがいつも私の友であると言うこと
永遠の友
愛は終わらないと言うこと
一度の夏や春だけでなく一生の友
永遠の友

あなたを近くに感じる
離れていても
あなたがこの世にいると知るだけで
私の心は暖かくなる
一度の夏や春だけでなく一生の友
永遠の友

サラ
私たちは思い出を共有する　忘れない
それ以上の物を共有する　友よ
まだ始まってもいない
一緒にいる時に何かが起こる

ホセ
君を見ていると
なぜさよならを言う時が来るのか
と思う
一緒にいる時だけぼくは生きている

二人
永遠の友
それはあなたがいつも私の友であると言うこと
永遠の友
愛は終わらないと言うこと
一度の夏や春だけでなく一生の友
永遠の友

あなたを近くに感じる
離れていても
あなたがこの世にいると知るだけで
私の心は暖かくなる
一度の夏や春だけでなく一生の友
永遠の友

ホセ
君を見ていると
なぜさよならを言う時が来るのか
と思う
二人
一緒にいる時だけぼくは生きている

永遠の友
それはあなたがいつも私の友であると言うこと
永遠の友
愛は終わらないと言うこと
一度の夏や春だけでなく一生の友
永遠の友

あなたを近くに感じる
離れていても
あなたがこの世にいると知るだけで
私の心は暖かくなる
一度の夏や春だけでなく一生の友
永遠の友

永遠の友
それはあなたがいつも私の友であると言うこと
永遠の友
愛は終わらないと言うこと
一度の夏や春だけでなく一生の友
永遠の友
永遠の友

1. Azi… ma simt mai vie ca oricand
Iti aud inima batand si mi-e de-ajuns,
Nu-i nevoie de cuvinte

Plec, dar vom pastra doar amintiri dulci si eterne
Si-n privirea ta citesc
Tot ce sufletul meu simte

Chorus
a. Amigos para siempre suntem numai tu si eu
Amigos para siempre, deci prieteni buni mereu
Nu doar pentru-o vara sau pentru un an
Amigos para siempre.

b. Te simt aproape cand oceane ne despart
Si pentru ca existi imi este sufletul mai cald
Nu doar pentru-o vara sau pentru un an:
Amigos para siempre.

2. Tu ma intregesti si ma alinti
Cu soapte blande si cuminti, e ca-ntr-un vis
Parca te cunosc de-o viata.

Doar cand sunt cu tine eu traiesc
Nu-ti spun ‘Adio’ caci esti cel pe care-l vreau
Mereu aproape.

Chorus
a. Amigos para siempre suntem numai tu si eu
Amigos para siempre, deci prieteni buni mereu
Nu doar pentru-o vara sau pentru un an
Amigos para siempre.

b. Te simt aproape cand oceane ne despart
Si pentru ca existi imi este sufletul mai cald
Nu doar pentru-o vara sau pentru un an:
Amigos para siempre...

Sarah
Jag behöver inte säga ett enda ord åt dig
Du tycks veta vilket sinnestillstånd
Jag än är i
Det känns som om jag alltid känt dig

José
Du kan se in i mina ögon
Och se hur jag känner och hur
Världen behandlar mig
Kanske har jag alltid känt dig

Båda
"Amigos para siempre" (vänner för evigt)
Betyder du skall alltid va min vän
"Amics per sempre"
Är en kärlek som inte kan ta slut
Vänner för livet ej blott en sommar och en vår
"Amigos para siempre"

Jag känner dig nära mig
Även när vi är isär
Bara att veta att du finns i denna värld
Kan värma mitt hjärta
Vänner för livet ej blott en sommar och en vår
"Amigos para siempre"

Sarah
Vi delar minnen som jag ej ska glömma bort
Och vi ska dela fler, min vän
Vi har inte börjat ännu
Något händer när vi är tillsammans

José
När jag ser på dig undrar jag varför
En tid måste komma
Då vi måste ta farväl
Jag lever när vi är tillsammans

Båda
"Amigos para siempre"
Betyder du skall alltid va min vän
"Amics per sempre"
Är en kärlek som inte kan ta slut
Vänner för livet ej blott en sommar och en vår
"Amigos para siempre"

Jag känner dig nära mig
Även när vi är isär
Bara att veta att du finns i denna värld
Kan värma mitt hjärta
Vänner för livet ej blott en sommar och en vår
"Amigos para siempre"

José
När jag ser på dig undrar jag varför
En tid måste komma
Då vi måste ta farväl
Båda
Jag lever när vi är tillsammans

"Amigos para siempre"
Betyder du skall alltid va min vän
"Amics per sempre"
Är en kärlek som inte kan ta slut
Vänner för livet ej blott en sommar och en vår
"Amigos para siempre"

Jag känner dig nära mig
Även när vi är isär
Bara att veta att du finns i denna värld
Kan värma mitt hjärta
Vänner för livet ej blott en sommar och en vår
"Amigos para siempre"

"Amigos para siempre"
Betyder du skall alltid va min vän
"Amics per sempre"
Är en kärlek som inte kan ta slut
Vänner för livet ej blott en sommar och en vår
"Amigos para siempre"
"Amigos para siempre"