Тази вечер е горещо,
а пък ти си толкова облечен.
Не че нещо, че нещо,
ама как издържаш вече?!
Тази вечер е горещо,
а пък ти не пиеш нищо.
Не че нещо, не че нещо,
но си жадна и се вижда.
И какво сега?
И какво сега? Първо ти ми кажи!
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Днес ми се целува с тебе
и ще го направя, казвам ти.
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Искам те от много време.
Ще те получа, казвам ти.
Ти се смееш, но усещам
как се чувстваш безтегловно.
Не че нещо, не че нещо -
моето тяло е виновно.
Говори си, но усещам
колко учестено дишаш.
Не че нещо, не че нещо,
но на влюбване прилича..
И какво сега?
И какво сега? Първо ти ми кажи!
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Днес ми се целува с тебе
и ще го направя, казвам ти.
Бързо ли говоря, бейбе,
или бавно слушаш ти?
Искам те от много време.
Ще те получа, казвам ти. (x3)
Preslava:
It's hot tonight and you're so heavily dressed.
It's not of importance but how can you stand this?
Boris Dali:
It's hot tonight and you don't drink anything.
It's not of importance but it's obvious you're thirsty.
And now what?
And now what?
You tell me first!
Refrain:
Am I speaking too fast baby or you're listening too slow?
I want to kiss you now
And I'll do it, I'm telling you!
Am I speaking too fast baby or you're listening too slow?
I want you for quite a long while. I'll have, I'm telling you!
Preslava:
You're laughing but I feel that you're in weightlessness.
It's not of importance but my body is to blame for!
Boris Dali:
Keep talking but I feel you're breathing faster.
It's not of importance but it's seems like a falling in love!
And now what?
And now what?
You tell me first!
Refrain:
Am I speaking too fast baby or you're listening too slow?
I want to kiss you now
And I'll do it, I'm telling you!
Am I speaking too fast baby or you're listening too slow?
I want you for quite a long while. I'll have, I'm telling you!
Preslava:
Veče je vrelo, a ti si toliko obučen.
Nije da je bitno, nije da je bitno, ali kako izdržiš više?
Boris Dali:
Veče je vrelo, a ti ništa ne piješ.
Nije da je bitno, nije da je bitno, ali si žedna i to se vidi!
I šta sad?
I šta sad?
Prvo ti kaži meni!
Refren:
Govorim li brzo, bejbe? Ili sporo slušaš ti?
Ljubi mi se s tobom danas,
učinit ću to, kažem ti.
Govorim li brzo, bejbe? Ili sporo slušaš ti?
Želim te već dugo,
dobit ću te, kažem ti!
Preslava:
Smiješ se, ali osjetim kako se osjećaš bestežinski.
Nije da je bitno, nije da je bitno, ali je za to moje tijelo krivo!
Boris Dali:
Govoriš, ali osjećam kako ubrzano dišeš.
Nije da je bitno, nije da je bitno, ali izgleda da si zaljubljena!
I šta sad?
I šta sad?
Prvo ti kaži meni!
Refren:
Govorim li brzo, bejbe? Ili sporo slušaš ti?
Ljubi mi se s tobom danas,
učinit ću to, kažem ti.
Govorim li brzo, bejbe? Ili sporo slušaš ti?
Želim te već dugo,
dobit ću te, kažem ti!
Večeras je vruče,
a ti si toliko obučen.
Nije stvar u tome, stvar u tome,
ali kako izdržavaš više?!
Večeras je vruče,
a ti ne piješ ništa.
Nije stvar u tome, stvar u tome,
no žedna si i vidi se.
I što sada?
I što sada? Prvo ti meni reci!
Govorim li brzo, dušo,
ili sporo slušaš ti?
Danas mi se ljubi sa tobom
i to učinit ću, kažem ti.
Govorim li brzo, dušo,
ili sporo slušaš ti?
Želim te već duže vrijeme,
dobit ću te, kažem ti.
Ti smiješ se, no ja osjećam
kako se osjećaš bestežinsko.
Nije stvar u tome, stvar u tome,
moje tijelo je krivo.
Govoriš, no ja osjećam
kako brzo dišeš.
Nije stvar u tome, stvar u tome,
no liči na zaljubljenost…
I što sada?
I što sada? Prvo ti meni reci!
Govorim li brzo, dušo,
ili sporo slušaš ti?
Danas mi se ljubi sa tobom
i to učinit ću, kažem ti.
Govorim li brzo, dušo,
ili sporo slušaš ti?
Želim te već duže vrijeme,
dobit ću te, kažem ti. (x3)
Preslava:
Je žhavá noc a jsi silně oblečený
To není důležité, ale můžeš tohle vystát?
Boris Dali:
Je žhavá noc a nic nepiješ.
To není důležité, ale je zřetelné, že máš žízeň.
A co teď? 2*
Nejdřív mi to řekni!
R:
Mluvím příliš rychle, lásko nebo posloucháš příliš pomalu?
Chci tě teď políbit
A udělám to, řeknu ti to!
Mluvím příliš rychle, lásko nebo posloucháš příliš pomalu?
Chci tě na dlouhou dobu. Budu tě mít, to ti povím!
P:
Směješ se ale cítím, že jsi ve stavu beztíže.
To není důležité, ale mé tělo je za to na vině!
B:
Vyprávíš, ale cítím, že rychle se nadechuješ.
To není důležité, ale vypadá to jako kdyby ses zamilovala
A co teď? 2*
Nejdřív mi to řekni!
R:
Mluvím příliš rychle, lásko nebo posloucháš příliš pomalu?
Chci tě teď políbit
A udělám to, řeknu ti to!
Mluvím příliš rychle, lásko nebo posloucháš příliš pomalu?
Chci tě na dlouhou dobu. Budu tě mít, to ti povím!
Είναι καυτή η βραδιά απόψε
και εσύ φοράς τόσο πολλά ρούχα !
Όχι οτι πειράζει, όχι οτι πειράζει
αλλά πως αντέχεις πια ;!
Είναι καυτή η αποψινή βραδιά
και εσύ δε πίνεις καθόλου
Όχι οτι πειράζει, όχι οτι πειράζει
αλλά διψάς και φαίνεται.
Και τώρα τι γίνεται ;
Και τώρα τι γίνεται ; Εσύ πες μου πρώτα !
Μιλάω γρήγορα μωρό μου
ή εσύ ακούς αργά ;
Σήμερα θέλω να σε φιλήσω
και θα το κάνω στο λέω.
Μιλάω γρήγορα μωρό μου
ή εσύ ακούς αργά ;
Σε θέλω εδώ και πολύ καιρό
Θα σε αποκτήσω στο λέω.
Εσύ γελάς αλλά νιώθω
πόσο ενάλαφρα νιώθεις.
Όχι οτι πειράζει, όχι οτι πειράζει
το κορμί μου φταίει
Μίλα εσύ, αλλά νιώθω
το πόσο γρήγορα αναπνέεις
Όχι οτι πειράζει, όχι οτι πειράζει
αλλά μοιάζει με έρωτα.
Και τώρα τι γίνεται ;
Και τώρα τι γίνεται ; Εσύ πες μου πρώτα !
Μιλάω γρήγορα μωρό μου
ή εσύ ακούς αργά ;
Σήμερα θέλω να σε φιλήσω
και θα το κάνω στο λέω.
Μιλάω γρήγορα μωρό μου
ή εσύ ακούς αργά ;
Σε θέλω εδώ και πολύ καιρό
Θα σε αποκτήσω στο λέω.
Вечерва е топло,
а ти си толку облечен.
Не ми пречи, не ми пречи,
ама како поднесуваш веќе?!
Вечерва е топло,
а ти не пиеш ништо.
Не ми пречи, не ми пречи,
но си жедна и се гледа.
И што сега?
И што сега? Прво ти ми кажи!
Брзо ли зборувам, бејби,
или бавно слушаш ти?
Денес ми се бакнува со тебе
и ќе го направам ова, ти велам.
Брзо ли зборувам, бејби,
или бавно слушаш ти?
Тe cакам веќе долгo време.
Ќе те имам, ти велам.
Ти се смееш, но осеќам
дека се чувствуваш бестежинска.
Не ми пречи, не ми пречи,
моето тело е виновно.
Ти зборуваш, но осеќам
колку забрзано дишеш.
Не ми пречи, не ми пречи,
Но на заљубвање ми личи.
И што сега?
И што сега? Прво ти ми кажи!
Брзо ли зборувам, бејби,
или бавно слушаш ти?
Денес ми се бакнува со тебе
и ќе го направам ова, ти велам.
Брзо ли зборувам, бејби,
или бавно слушаш ти?
Тe cакам веќе долгo време.
Ќе те имам, ти велам. (x3)
În seara asta e cald, şi tu eşti prea îmbrăcat.
Nu conteaza, nu conteaza, dar cum poţi să suporţi?
Борис Дали:
În seara asta e cald, şi tu nu bei nimic.
Nu conteaza, nu conteaza,dar iţi este sete şi asta se poate vedea.
Şi ce acum?
Şi ce acum?
Spune-mi tu primul!
Припев:- Chorus
Îţi vorbesc prea repede baby sau asculţi tu prea încet.
Astăzi mă simt ca şi cum mă sărut cu tine
Îţi spun că o vom face
Îţi vorbesc prea repede baby
Sau asculţi tu prea încet.
Te aştept de mult timp (or: Te aştept de multă vreme)
Îţi spun am să te am (or: Îţi spun am să te obţin)
Преслава:
Tu râzi, dar am observat cum simţi greutatea .
Nu conteaza, nu conteaza, corpul meu este de vină
Борис Дали:
Tu vorbeşti, dar am observat cât de des respiri
Nu conteaza, nu conteaza, dar arată de parcă a căzut în iubire (or "a căzut în iubire" = e îndrăgostită)
Şi ce acum?
Şi ce acum?
Spune-mi tu primul!
Îţi vorbesc prea repede baby sau asculţi tu prea încet.
Astăzi mă simt ca şi cum mă sărut cu tine
Îţi spun că o vom face
Îţi vorbesc prea repede baby
Sau asculţi tu prea încet.
Te aştept de mult timp (or: Te aştept de multă vreme)
Îţi spun am să te am (or: Îţi spun am să te obţin)
Večeras je vrelo
A ti si toliko obučen
Nemam ništa protiv
Ali kako više izdržavaš?
Večeras je vrelo
A ti ne piješ ništa
Nemam ništa protiv
Ali vidi se da si žedna
I šta sada?
Šta sada? Ti prvi/a reci
Da li ja brzo pričam, bejbi
Ili ti slušaš sporo
Danas mi se ljubi s tobom
I to ći i uraditi, kažem ti
Da li ja brzo pričam, bejbi
Ili ti slušaš sporo
Odavno te želim
I dobiću te, kažem ti
Smeješ se, ali osećam
Da ne osećaš svoje telo
Nemam ništa protiv
Moje telo je krivo
Govoriš, ali osečam
Kako ubrzano dišeš
Nemam ništa protiv
Ali liči na zaljubljivanje
Bu akşam çok sıcak
yine çok giyinmişsin
bir şey yok bir şey yok
ama nasıl dayanıyorsun?
Bu akşam çok sıcak
a hiç bir şey içmiyorsun
bir şey yokl bir şey yok
ama susadın görüyorum
E ne var şu an?
Ne var? İlk sen söyle bana
Hızlı mı konuşuyorum, bebeğim?
Ya da sen mi yavaş dinliyorsun?
Bugün seninle öpüşüyorum
ve yapacağımı söylüyorum sana
Hızlı mı konuşyorum bebeğim?
ya da sen yavaş dinliyorsun?
Uzun zamandır istiyordum seni
seni alacağım, söylüyorum
Gülüyorsun, hissediyorum
nasıl hafif hissettiğini
bir şey yok bir şey yok
suçlu benim vücudum
Konuşuyorsun hissediyorum
ne kadar hızlı nefes alıyorsun
bir şey yok bir şey yok
ama aşık gibi görünüyorsun
E ne var şu an?
Ne var? İlk sen söyle bana
Hızlı mı konuşuyorum, bebeğim?
Ya da sen mi yavaş dinliyorsun?
Bugün seninle öpüşüyorum
ve yapacağımı söylüyorum sana
Hızlı mı konuşyorum bebeğim?
ya da sen yavaş dinliyorsun?
Uzun zamandır istiyordum seni
seni alacağım, söylüyorum