Françoise Hardy "La nuit est sur la ville" Liedtext

Übersetzung nach: EN TR

La nuit est sur la ville,
près de moi tranquille,
il est là qui attend.

Loin dans une autre ville,
toi, que j'aime tant,
que fais-tu maintenant ?

J’étais si sûre de nous,
si confiante en tout,
mais voilà qu’à présent
tout me semble fragile,
ce serait facile
lui et moi maintenant.

        Loin de toi, que je m’ennuie

      toute seule tant de nuits,

      pourquoi, pourquoi

      tout me pousse-t-il vers lui,

      tout de moi soudain t’oublie,

      pourquoi, pourquoi ?

Le jour est sur la ville,
dans cette autre ville
dors-tu seul insouciant ?

Tout n’est pas si facile,
je crois bien pourtant
que je t’aime vraiment,
oui, je t’aime vraiment.

Night lies over the town
Close to me the calm one
He who is waiting is there

Far away in another town
You who I love so much
What are you doing now?

I was always so sure about us
So credulous about everything
But right now
Everything seems fragile to me
It would be easy
Me and him now

Far from you, bored
All alone so many nights
Why, why
Is everything pushing me towards him
Everything in me forgets about you in a sudden
Why, why?

Day lies over the town
In this other town
Are you sleeping alone, carefree?

Nothing is really easy
Nevertheless I still believe
That I truly love you
Yes, I truly love you