Depeche Mode "A Question Of Lust" Liedtext

Übersetzung nach:deelesfrhuptsr

A Question Of Lust

FragileLike a baby in your armsBe gentle with meI'd never willingly do you harm

ApologiesAre all you seem to get from meBut just like a childYou make me smileWhen you care for meAnd you know

It's a question of lustIt's a question of trustIt's a question of not lettingWhat we've built upCrumble to dustIt is all of these things and moreThat keep us together

IndependenceIs still important for us though (we realise)It's easy to makeThe stupid mistakeOf letting go (do you know what I mean)

My weaknessesYou know each and every one (it frightens me)But I need to drinkMore than you seem to thinkBefore I'm anyone'sAnd you know

It's a question of lustIt's a question of trustIt's a question of not lettingWhat we've built upCrumble to dustIt is all of these things and moreThat keep us together

Kiss me goodbyeWhen I'm on my ownBut you know that I'd rather be home

It's a question of lust

Es ist eine Frage der Lust

Zerbrechlich Wie ein Baby in Deinen Armen Sei sanft zu mir Ich würde Dir nie absichtlich weh tun

Entschuldigungen Sind alles, was du von mir zu bekommen scheinst Aber wie ein Kind Muss ich lächeln Wenn du dich um mich sorgst Und du weißt:

Es ist eine Frage der Lust Es ist eine Frage des Vertrauens Es geht darum, nicht zuzulassen Dass alles, was wir aufgebaut haben Zu Staub verfällt Es sind all diese Sachen und noch mehr Was uns zusammenhält

Unabhängigkeit Ist immer noch wichtig für uns, obwohl (wir feststellen) Dass es leicht ist, den dummen Fehler zu begehen Den anderen gehen zu lassen (Weißt du, was ich meine?)

Meine Schwächen Du kennst jede einzelne (Das macht mir Angst) Aber ich muß mehr trinken Mehr, als du zu denken scheinst Bevor ich jemandem gehöre Und du weißt:

Es ist eine Frage der Lust Es ist eine Frage des Vertrauens Es geht darum, nicht zuzulassen Dass alles, was wir aufgebaut haben Zu Staub verfällt Es sind all diese Sachen und noch mehr Was uns zusammenhält

Küss mich zum Abschied Wenn ich auf mich selbst gestellt bin Aber du weißt, dass ich lieber daheim wäre

Es ist eine Frage der Lust ...

Μια ερώτηση πόθου

Εύθραυστος Σαν μωρό στα χέρια σου Να είσαι ήπια μαζί μου Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό οικειοθελώς 1

Συγγνώμες Είναι το μόνο που φαίνεται να παίρνεις από εμένα Αλλά ακριβώς σαν μωρό Με κάνεις να χαμογελώ Όταν με φροντίζεις Και ξέρεις (πως)

Είναι μια ερώτηση πόθου Είναι μια ερώτηση εμπιστοσύνης Είναι μια ερώτηση του να μην αφήνεις Αυτά που έχουμε φτιάξει Να γίνουν στάχτη Είναι όλα αυτά τα πράγματα κι περισσότερα Που μας κρατούν μαζί

Ανεξαρτησία Είναι ακόμη σημαντική για μας παρ'όλα αυτά (συνειδητοποιούμε) Είναι εύκολο να κάνεις Το χαζό λάθος Του να αφήσεις 2 (ξέρεις τι εννοώ;)

Οι αδυναμίες μου Τις ξέρεις όλες ανεξαιρέτως (με τρομάζει) Αλλά πρέπει να πιω Παραπάνω από όσο φαίνεται να νομίζεις Πριν είμαι του οποιουδήποτε Και ξέρεις

Είναι μια ερώτηση πόθου Είναι μια ερώτηση εμπιστοσύνης Είναι μια ερώτηση του να μην αφήνεις Αυτά που έχουμε φτιάξει Να γίνουν στάχτη Είναι όλα αυτά τα πράγματα κι περισσότερα Που μας κρατούν μαζί

Δώσε με ένα αποχαιρετιστήριο φιλί Όταν είμαι μόνος μου Αλλά ξέρεις ότι θα προτιμούσα να'μαι σπίτι μου

Eίναι μια ερώτηση πόθου

Cuestion de lujuria

Fragil Como un bebe en tus brazos Se gentil conmigo Yo nunca estaría dispuesto hacerte daño

Disculpas Es todo lo que pareces obtener de mi Pero como a un niño Me haces sonreir cuando cuidas de mi Y ya sabes

Es una cuestión de lujuria Es una cuestión de confianza Es una cuestión de no dejar Que lo que hemos construido Se convierta en polvo Son todas esas cosas y más Lo que nos mantiene juntos

Independencia Todavia es importante para nosotros(nos damos cuenta) Es facil cometer El estupido error De dejarla ir(Sabes lo que quiero decir)

Mis debilidades Las conoces todas y cada una(me asusta) Pero yo necesito beber Mas de lo que crees Antes de ser de cualquier otra Y sabes que.. MIS DEBILIDADES

Es una cuestión de lujuria Es una cuestión de confianza Es una cuestión de no dejar Que lo que hemos construido Se convierta en polvo Son todas esas cosas y más Lo que nos mantiene juntos

Despideme con un beso Cuando tome mi decision Pero tu sabes Que yo preferiria quedarme en casa

Es una cuestión de lujuria Es una cuestión de confianza Es una cuestión de no dejar Que lo que hemos construido Se convierta en polvo Son todas esas cosas y más Lo que nos mantiene juntos

Une question de désir

Fragile, Comme un bébé dans tes bras Sois gentille avec moi, Je ne te blesserais jamais volontairement

Des excuses, Voilà tout ce que je semble t'offrir Mais tout comme un enfant, Tu me fais sourire Lorsque tu t'occupes de moi Et tu sais

C'est une question de désir C'est une question de confiance C'est une question de ne pas laisser Ce que nous avons construit Être réduit en poussière Ce sont toutes ces choses, et plus encore, Qui nous gardent ensemble

L'indépendance Est toujours importante pour nous bien que (nous réalisions) Qu'il est facile de faire L'erreur stupide De laisser tomber (tu comprends ce que je veux dire ?)

Mes faiblesses, Tu connais chacune d'entre elles (ça me fait peur) Mais j'ai besoin de boire Plus que tu ne sembles le croire Avant d'appartenir à qui que ce soit Et tu sais

C'est une question de désir C'est une question de confiance C'est une question de ne pas laisser Ce que nous avons construit Être réduit en poussière Ce sont toutes ces choses, et plus encore, Qui nous gardent ensemble

Donne-moi un baiser d'adieu Lorsque je suis seul, Mais tu sais que je préférerais être à la maison

C'est une question de désir

Vágy kérdése

Törékeny Akár egy kisbaba a karjaidban Légy gyengéd velem Én soha nem bántanálak szándékosan

Mentegetőzés Úgy tűnik mindössze ezt kapod tőlem De akárcsak egy gyermeket, Megnevettetsz engem Amikor foglalkozol velem És tudod

Ez vágy kérdése Ez bizalom kérdése Ez annak a kérdése, hogy nem hagyjuk Mindazt, amit felépítettünk Szétporladni Mindezek a dolgok azok, és még sok más is, Melyek összetartanak minket

A függetlenség Továbbra is fontos mindkettőnknek (ráébredtünk erre) Bár könnyedén elkövetjük Azt a buta hibát, Hogy elengedjük a másikat (tudod mire gondolok)

A gyenge pontjaim Mindegyikét ismered (ez megrémít engem) De többet kell innom annál, Mint amennyire te gondolnál, Mielőtt bárkinek is odaadom magam És tudod

Ez vágy kérdése Ez bizalom kérdése Ez annak a kérdése, hogy nem hagyjuk Mindazt, amit felépítettünk Szétporladni Mindezek a dolgok azok, és még sok más is, Melyek összetartanak minket

Csókolj meg búcsúzóul Amikor magamra maradok De tudod, inkább maradnék otthon

Ez vágy kérdése

Uma questão de desejo

Frágil Como uma criança nos seus braços Seja gentil comigo Eu nunca te faria mal de propósito

Desculpas São tudo o que você parece ganhar de mim Mas como uma criança Você me faz sorrir Quando cuida de mim E você sabe

É uma questão de desejo É uma questão de confiança É uma questão de não deixar Que o que nós construímos Se reduza a cinzas São todas essas coisas e mais Que nos mantêm juntos

Independência ainda é importante para nós (nós percebemos) É fácil cometer O erro idiota De deixar ir (você sabe do que eu falo)

Minhas fraquesas Você conhece todas e cada uma delas (isso me assusta) Mas eu preciso beber Mais do que você parece achar Antes de ser de alguém E você sabe

É uma questão de desejo É uma questão de confiança É uma questão de não deixar Que o que nós construímos Se reduza a cinzas São todas essas coisas e mais Que nos mantêm juntos

Me dê um beijo de despedida Quando eu estiver sozinho Mas você sabe que eu preferiria estar em casa

É uma questão de desejo

Pitanje požude

Ranjiv poput deteta u tvom naručju Budi nežna sa mnom Nikada te neću svesno povrediti

Izgleda da sve što dobijaš od mene su izvinjenja Ali baš kao dete me nasmeješ kada brineš o meni I znaš

To je pitanje požude, to je pitanje poverenja To je pitanje toga da ne dozvolimo da se u prah pretvori sve što smo sagradili To su sve stvari i mnoge druge koje nas drže zajedno

Nezavisnost nam je i dalje važna (iako shvatamo) Lako je napraviti glupe greške i napustiti sve (da li znaš na šta mislim?)

Svaku moju slabost znaš (to me plaši) Ali potrebno mi je više pića nego što misliš pre nego što postanem nečiji i znaš

To je pitanje požude, to je pitanje poverenja To je pitanje toga da ne dozvolimo da se u prah pretvori sve što smo sagradili To su sve stvari i mnoge druge koje nas drže zajedno

Poljubi me na rastanku Kada sam sam znaš da bi radije bio kod kuće

To je pitanje požude...