La tele apago ya
la mariposa sin la luz cayó
ah me pasa a mi también
es uno de mis límites
por cualquier cosa caigo yo
escalofríos siento cada vez
me lo decías siempre tú
siempre tú.
Yo te he dicho vete
siento el perfume de la ciudad
donde me encierro en soledad
es el centro de mis límites
cuando te pienso siento que
escalofríos me dan otra vez
he sito estúpida y lo sé
yo lo sé.
Yo lo sé.
No pienses más en mi
apúntame y dispara
tu corazón he roto amor
dispárame, dispara.
No pienses más en mi
no esperes de mi nada
tu corazón he roto amor
dispárme, dispara aquí.
Sé bien quien soy yo
aunque no haya leído Freud
es mi manera de pensar
la que no puedo superar
sólo por eso estoy aquí
tú a miles de kilómetros
que dormirá no sé con quién
ahora allí
ahora allí.
No pienses más en mi
apúntame y dispara
el corazón te he roto amor
dispárame, dispara.
No pienses más en mi
no esperes de mi nada
el corazón te he roto amor
dispárme, dispara aquí.
Aquí...
Dispara aquí...
Dispara...
No pienses más en mi
apúntame y dispara
el corazón te he roto amor
dispárame, dispara.
No pienses más en mi
no esperes de mi nada
el corazón te he roto amor
dispárme, dispara aquí.
Aquí...
Amor dispara aquí.
I'm turning off the TV
and the butterfly falls without the light
Ah, it happens to me too
It's one of my limits
I fall for everything
I feel the chills every time
You were always telling me that
Always you
I told you to go
I feel the parfume of the city
where I close myself into loneliness
It's the center of my limts
When I think about you I feel
The chills again
I was stupid and I know it
I know it
I know it
Don't think about me anymore
Aim at me and shoot
I broke your heart, my love
Shoot me, shoot
Don't think about me anymore
Don't expect anything from me
I broke your heart my love
Shoot me, shoot me here
I know very well who I am
Even though I haven't read Freud
It's my way of thinking
the one I can't overcome
And only because of it I'm here
And you're 1000 kilometers away
And you'll sleep who knows with whom
Now there
Now there
Don't think about me anymore
Aim at me and shoot
I broke your heart, my love
Shoot me, shoot
Don't think about me anymore
Don't expect anything from me
I broke your heart my love
Shoot me, shoot me here
Here...
Shoot me here...
Shoot...
Don't think about me anymore
Aim at me and shoot
I broke your heart, my love
Shoot me, shoot
Don't think about me anymore
Don't expect anything from me
I broke your heart my love
Shoot me, shoot me here
Here...
My love, shoot here
Već gasim i TV
leptir je pao bez svjetla
Ah, događa se i meni
To je jedna od mojih granica
Padam zbog svake sitnice
Osjetim trnce svaki put
I ti si mi to uvijek govorio
Uvijek govorio
Rekla sam ti da odeš
Osjećam miris grada
Gdje se zatvaram u samoću
To je centar mojih granica
Kad mislim na tebe
Još jednom osjetim trnce
Bila sam glupa, znam
Znam
Znam
Ne misli više na mene
Naciljaj me i pucaj
Slomila sam ti srce, ljubavi
Pucaj u mene, pucaj
Ne misli više na mene
Ne očekuj od mene ništa
Slomila sam tvoje srce, ljubavi
Pucaj u mene, pucaj ovdje
Dobro znam tko sam
Iako nisam čitala Freuda
Ovo je moj način mišljenja
Koji ne mogu pobijediti
Samo zato sam ovdje
A ti tisućama kilometara daleko
I spavaš tko zna s kim
Sada tamo
Sada tamo
Ne misli više na mene
Naciljaj me i pucaj
Slomila sam ti srce, ljubavi
Pucaj u mene, pucaj
Ne misli više na mene
Ne očekuj od mene ništa
Slomila sam tvoje srce, ljubavi
Pucaj u mene, pucaj ovdje
Ovdje
Pucaj ovdje
Pucaj
Ovdje
Ljubavi pucaj ovdje
Eu desligo a TV
E a borboleta cai sem luz
E isso também acontece comigo
Esse é um dos meus limites
Eu caio por qualquer coisa
Sempre sinto os calafrios
Você sempre me diz que
Você sempre
Eu te disse para sair
E ir sentir o perfume da cidade
Onde eu me fecho em solidão
É o centro de meus pensamentos
Quando eu penso em você eu sinto
Os calafrios de novo
Eu era estúpida e sei disso
Eu sei disso
Eu sei disso
Não pense mais em mim
Mire em mim e atire
Eu parti seu coração, meu amor
Atire em mim, atire
Não pense mais em mim
Não espere mais nada de mim
Eu parti seu coração, meu amor
Atire em mim, atire
Sei bem quem eu sou
Mesmo sem ter lido Freud
É assim que penso
O jeito que não posso me emocionar
É só por isso que estou aqui
E você, a 1000 quilômetros daqui
E quem vai saber com quem você dormirá
Agora lá
Agora lá
Não pense mais em mim
Mire em mim e atire
Eu parti seu coração, meu amor
Atire em mim, atire
Não pense mais em mim
Não espere mais nada de mim
Eu parti seu coração, meu amor
Atire em mim, atire
Aqui...
Atire em mim aqui...
Atire...
Não pense mais em mim
Mire em mim e atire
Eu parti seu coração, meu amor
Atire em mim, atire
Não pense mais em mim
Não espere mais nada de mim
Eu parti seu coração, meu amor
Atire em mim, atire aqui
Aqui…
Meu amor, atire aqui.
Я выключаю телевизор,
И подвешенная бабочка падает вниз,
Ах, это происходит и со мной,
Это одно из моих ограничений
И я вдруг опускаюсь вниз,
Если я думаю об этом – это вызывает у меня дрожь.
Ты тоже мне это говорил,
Ты говорил…
Я тебя отправила прочь.
Чувствую запах города,
Ничего не делаю, остаюсь закрытой здесь.
Вот ещё одно из моих ограничений,
Я не знала, как сказать тебе, что
Стòит мне лишь подумать о тебе – и мурашки по коже,
Даже у такой тупицы, как я,
Как я…
Но не думай обо мне больше,
Тебе я сказала любоваться,
Любовь разбивает сердце.
Стреляй! Стреляй! Стреляй, Любовь!
Не думай обо мне больше,
Что хочешь ожидать?
Любовь разбивает сердце.
Стреляй! Стреляй! Стреляй прямо сюда...
Я знаю, кто я,
Даже если не читала Фрейда,
Я знаю, как я создана,
Но мне не удаётся освободиться
И поэтому я здесь,
А ты далеко, за много километров
Ты уснёшь с кем-то, ты знаешь с кем,
Теперь там…
Но не думай обо мне больше,
Тебе я сказала любоваться,
Любовь разбивает сердце.
Стреляй! Стреляй! Стреляй, Любовь!
Не думай обо мне больше,
Что хочешь ожидать?
Любовь разбивает сердце.
Стреляй! Стреляй! Стреляй прямо сюда...