Ηρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
στο νέο σπίτι σου να μπαίνεις και μου είπανε
πιο ερωτευμένοι από ποτέ ότι φαινόσασταν
και όταν έκλεινε η πόρτα πως φιλιόσασταν
μου παν πως ήσουν γελαστή και πως τον κράταγες
και πως περίπου σαν κι εμένα τον αγάπαγες
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα..
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα..
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν´ ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα..
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα..
Ήρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
σ´ ένα μπαράκι μεθυσμένη και μου είπανε,
πιο λυπημενη από ποτέ οτι φαινόσουνα
και όταν έκλεινες να φύγεις πως αρνιόσουνα..
Μου είπαν πως ήσουν μοναχή και παραπάταγες,
να τα σκεφτόσουν τη στιγμή που με παραταγες..
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα..
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα..
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν´ ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα..
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα..
My friends came and told me that they saw you,
Drunk in some bar and they said,
That you looked sadder than ever before
And when the bar was closing you refused to leave
They told me that you were alone and stumbling
You should've thought about all that the moment you broke up with me
I will always remember that we became two corpses
That because of you we ended up dead living in two bodies. I will always remember you blending two aromas with someone else under your new blankets
A rainbow that was missing two colors
Au venit prietenii mei si mi-au spus ca te-au vazut intrand in noua ta casa si ca v-au vazut
Cum pareati mai indragostiti ca niciodata...
Si cand usa s-a inchis,cum va sarutati...
Mi-au spus ca tu erai zambitoare si cum il tineai
si ca il iubeai aproape la fel ca si pe mine
Îmi voi aminti o viață întreagă ca noi am devenit doua corpuri
Care,din cauza ta,am sfarsit ca fiind morti vii in doua trupuri.
Îmi voi aminti o viață întreagă ca tu ai amestecat doua parfumuri cu altcineva sub noile tale plăpumi
Un curcubeu caruia ii lipseau doua culori...
Au venit prietenii mei si mi-au spus ca te-au vazut
beata intr-un bar si au spus
Ca pareai mai trista ca niciodata inainte..
Si cand barul s-a inchis ai refuzat sa pleci
Mi-au spus ca erai singura si sovaielnica
Ar fi trebuit sa te gandesti la toate astea in momentul cand te-ai despartit de mine.
Îmi voi aminti o viață întreagă ca noi am devenit doua corpuri
Care,din cauza ta,am sfarsit ca fiind morti vii in doua trupuri.
Îmi voi aminti o viață întreagă ca tu ai amestecat doua parfumuri cu altcineva sub noile tale plăpumi
Un curcubeu caruia ii lipseau doua culori...
Дошли су пријатељи и рекли да су те видели
у неком бару пијану, и рекли су ми
да никад ниси деловала тако тужно
И кад си кренула да изађеш, порекла си то
рекли су ми да су те видели како шеташ сама
требало је о томе да мислиш кад си ме остављала..
Целог ћу живота памтити како смо обоје умрли
како си довела до тога да живимо мртви у два тела
памтићу целог живота како на својим новим чаршавима
с неким другим тело своје преплићеш
дуга, којој су фалиле две боје..
Дошли су пријатељи и рекли да су те видели
у неком бару пијану, и рекли су ми
да никад ниси деловала тако тужно
И кад си кренула да изађеш, порекла си то
рекли су ми да су те видели како шеташ сама
требало је о томе да мислиш кад си ме остављала..
Целог ћу живота памтити како смо обоје умрли
како си довела до тога да живимо мртви у два тела
памтићу целог живота како на својим новим чаршавима
с неким другим тело своје преплићеш
дуга, којој су фалиле две боје..
Arkadaşlarım geldi ve seni gördüklerini söylediler,
Yeni evine giriyoruşsun dediler ki;
Her zamankinden daha aşık gözüküyormuşsun,
Kapı kapanırken nasıl öpüştüğünü söylediler,
O'nu nasıl tuttuğunu ve nasıl gülümsediğini söylediler,
Ve sevdiğin hakkında nasıl bana benzediğini.
Her zaman iki ceset oluşumuzu hatırlayacağım,
Senin yüzünden iki cesette ölü bir yaşam sürdük.
Bir ömür boyu iki kokuyu karıştırdığını hatırlayacağım, başka biriyle yeni battaniyelerinin altında,
İki rengini kaybetmiş bir gökkuşağı.
Arkadaşlarım geldi ve seni gördüklerini söylediler,
Yeni evine giriyoruşsun dediler ki;
Her zamankinden daha aşık gözüküyormuşsun,
Kapı kapanırken nasıl öpüştüğünü söylediler,
O'nu nasıl tuttuğunu ve nasıl gülümsediğini söylediler,
Ve sevdiğin hakkında nasıl bana benzediğini.
Her zaman iki ceset oluşumuzu hatırlayacağım,
Senin yüzünden iki cesette ölü bir yaşam sürdük.
Bir ömür boyu iki kokuyu karıştırdığını hatırlayacağım, başka biriyle yeni battaniyelerinin altında,
İki rengini kaybetmiş bir gökkuşağı.