Chuzhoy (Чужой)
Прости меня за все:За то, что я слепа,За то, что в небесах,Не солнце, а луна,За то, что дорог мнеТвой взгляд и голос твой,За то, что говоришь«Прости, малыш, я не твой».
Любимый мой, чужой,Я буду твоей рабой.Пусть тенью мелькну ночной,Твоей быть хочу мечтой.Твой взгляд и голос твойЗачем-то не со мной.Бог слышит стон мой.А в ответ эхо: «Чужой»
Шепни мне в тишине,Как я тебе нужна,Как дорог каждый шаг,Что рядом я прошла.Хочу проснуться яВ изнеженных твоих руках,Смотреть, как солнца лучИграет на твоих губах...
Любимый мой, чужой,Я буду твоей рабой.Пусть тенью мелькну ночной,Твоей быть хочу мечтой.Твой взгляд и голос твойЗачем-то не со мной.Бог слышит стон мой.А в ответ эхо: «Чужой»
Cizí
Odpusť mi za všechno:Za to, že jsem slepáZa to, že na nebinení slunce, ale měsícZa to, že jsi můj drahýTvůj pohled a tvůj hlas,Za to, že říkáš,"Odpusť, zlato, já nejsem tvůj".
Můj milovaný, cizí,Já budu tvůj otrok.Nechť stinem mihnu v noci,Chci být tvým snem.Tvůj pohled a hlas tvůjProč nejsou se mnouBůh slyší nářek můj,A v odpovědi ozvěny:"Cizí"
Zašeptej mi v tichu,Jak mě potřebuješ,Jak drahý je každý krok,Když prošla jsem kolem.Chci se probuditV hýčkaných tvojích rukách,Viděť, jak paprsek slunceHraje na tvých rtech…
Můj milovaný, cizí,Já budu tvůj otrok.Nechť stinem mihnu v noci,Chci být tvým snem.Tvůj pohled a hlas tvůjProč nejsou se mnouBůh slyší nářek můj,A v odpovědi ozvěny:"Cizí".
Nie mój
Wybacz mi za wszystko:Za to, że jestem ślepaZa to, że na niebieNie słońce jest, lecz księżycZa to, że jest mi drogieTwoje spojrzenie i głos TwójZa to, że mówisz"Wybacz, kochanie, ja nie jestem Twój"
(Refren)
Kochany mój, nie mójJa będę Twoją niewolnicąNawet jeśli zamigoczę nocnym cieniemChcę być Twoim marzeniemTwoje spojrzenie i głos TwójZ jakiegoś powodu nie są ze mnąBóg słyszy moje jękiA w odpowiedzi echo: "Nie Twój"
Szepnij mi w ciszyJak jestem Ci potrzebnaJak drogi jest każdy krokKtórym razem z Tobą przeszłamJa chcę obudzić sięW Twoich rozpieszczonych ramionachI patrzeć, jak promień słońcaBawi się na Twoich ustach...
Người Dưng
Tha thứ cho em vì tất cảVì em mù quángVì cõi thiên đườngNhuộm bạc trời trăng không ánh dươngVì với em chúng rất thân thươngLà đôi mắt, là giọng nói của anhVì những gì anh từng nói“Xin lỗi em, tôi không thuộc về em…”
Người dấu yêu, người xa lạEm nguyện làm nô lệ cho ngườiDẫu em chỉ vút qua tựa chiếc bóng đêmVẫn xin làm giấc điệp người sayÁnh mắt và tiếng nói kiaSao nay xa khuất nơi naoTrời xanh thấu tiếng bi aiThoảng trong ngọn gió vọng câu trả lời: “Người dưng”
Thì thầm bên em trong lặng yênRằng anh cần em đến nhường nàoRằng từng bước chân trân quý ra saoNhững bước chân em cùng anh sánh bướcEm muốn sớm mai khi tỉnh giấcĐược ấp ôm trong vòng tay anh dịu hiềnĐược ngắm nhìn ánh ban maiMơn trớn làn môi xa vời
Người dấu yêu, người xa lạEm nguyện làm nô lệ cho ngườiDẫu em chỉ vút qua tựa chiếc bóng đêmVẫn xin làm giấc điệp người sayÁnh mắt và tiếng nói kiaSao nay xa khuất nơi naoTrời xanh thấu tiếng bi aiThoảng trong ngọn gió vọng câu trả lời: “Người dưng”