Sezen Aksu "Mutlu Sonsuz" Liedtext

Sleep on my lap my love
Mindless, snooze...*
In your face like a rose which I'm trusted with
Peace is smiling

You know, us 'two' was gone at once
But we were really used up
What if dark clouds suddenly press down again.

Please may no one leave this house
May not leave anyone anyone in this story
May there not be a Happy Ending
May there be a Happy Neverending
May my prayers cover us
So longing can't let us freeze

Oh, death is a lie
Oh, and seperation..
If he hurts you
This man shall do penance for it

Fli e dashur ne gjirin tim
Pa ankthe qete e qete
Fytyra e qeshur emanet tek une
Me buzeqeshjen qetesi

A kishim ikur te dy papritur
Por kishim mbaruar vertet
Ku perseri rete e zeza te vinin papritmasi

Te lutem mos te ike askush nga kjo shtepi
Ne kete histori askush mos te braktise askend,
Mos te jete fund i lumtur
Por le te jete lumturi e pafund.
Lutjet e mia te na mbulojne ne,deshira mos te ftohet.

Ahh vdekja genjeshter,
ndarja aman
Nese ajo lendohet,
Per vuatjen le ta paguaje ky burre

نامى يا حبى فى حضنى
نوم عميق بدون قلق
ابتسامة وجهك امانة لدى
ابتسامة بسلام

على اساس اننا اصبحنا واحد
ولكن كلانا استهلكنا
ومن جديد تلاشت السحب السوداء

ارجوك لا احد يذهب من هذا البيت
لا احد يترك الآخر فى هذه الحكاية
لا تكن نهاية سعيدة
لتكن سعادة ابدية
ادعيتى تظل فوقنا
تحمينا من برد الشوق

آه ان الموت كذبة
امان الفراق
اذا اصاب جسدك وآلمك
سوف يتوب هذا الرجل

Dors, mon amour, dans mes bras
Insouciant, à poings fermés
Sur ton visage, comme une rose qui m'est confiée,
La paix sourit

Tu sais, notre couple est parti tout à coup
Mais en réalité, nous étions finis
Et si les nuages noirs s’amoncelaient à nouveau

Pitié, que plus personne ne quitte cette maison
Que personne ne quitte qui que ce soit dans cette histoire
Je ne veux pas de fin heureuse
Mais une éternité heureuse
Que mes prières nous couvrent
Que le manque ne devienne pas fou

Ah, la mort est un mensonge
Et la séparation, alors!
S'il l'homme blesse
C'est à lui d'en payer le prix

Κοιμήσου αγάπη μου στην αγκαλιά μου
Γαλήνια, ανέμελα
Στο τριανταφυλλένιο σου πρόσωπο που το έχω σαν φυλαχτό
Η γαλήνη μου χαμογελάει

Εμείς είμασταν που είχαμε "φύγει" για λίγο
Που όντως είχαμε "εξαντληθεί"
Κι αν ξαφνικά έρθουν πάλι τα κατάμαυρα σύννεφα και μας πλακώσουν

Σε παρακαλώ ας μην φύγει κανείς από αυτό το σπίτι
Σε αυτή την ιστορία κανείς να μην εγκαταλείψει κανέναν
Να μην υπάρχει ευτυχισμένο τέλος
Να υπάρχει ευτυχισμένο άπειρο
Να μας σκεπάσουν οι προσευχές μου
Να μην μας παγώσει η νοσταλγία

Αχ, ο θάνατος είναι ψέμα
Και ο χωρισμός
Εάν σε πληγώσει
Αυτός ο άνδρας να πληρώσει το τίμημα

عشقم! توی بغلم بخواب
بدون هیچ فکر و خیالی عمیق بخواب
واسم لبخند بزن...
لبخندی پر از آرامش

ببین هر دوتامون یکی بودیم...
ولی جنگیدیم و از بین رفتیم
چی میشه یهویی دوباره این ابرهای تیره ببارن؟

چی میشه از این خونه کسی نره
توی این داستان کسی کس دیگه رو ترک نکنه
خوشحالی تموم نشه
شادی ابدی بشه
دعاهام بتونه ما رو حفظ کنه
آتیش شور و اشتیاقمون خاموش نشه(سرد نشه)

آه، مرگ دروغه
امان از جدایی
اگر اذیتت میکنه...
این مرد هزینه اش رو پرداخت خواهد کرد(مکافاتش رو خواهد دید)

Adormi în brațele mele, iubirea mea
făra griji ca un prunc
Eu sunt responsabilul zâmbetului
ce răsare pe fața ta gingașă

îți amintești când am plecat amândoi
și că ne epuizasem de-a dreptul?
și dacă vor veni din nou norii cenușii
te rog ca nici unul să nu părăsească această casă
nimeni să nu părăsească pe nimeni în această poveste

să nu fie un final fericit
ci o veșnicie fercită
Rugăcinile să ne învelească
de frigul dorului

Ah moartea e o minciună
însă despărțirea nu
dacă te rănește
acest om, să plătească pentru asta

Спи, любимая, на моей груди
Сладко и безмятежно.
Подари мне румянец на твоем лице,
В твоём улыбающемся мире.

Помнишь, мы оба внезапно ушли,
И так откровенно были исчерпаны.
Вдруг снова будем раздавлены иссиня черными облаками.

Прошу, пусть из этого дома никто не уходит,
Пусть эту историю никто не покинет.
И не будет конца счастью пусть,
Пусть счастье будет бесконечным.
Пусть укроют нас мои молитвы.
И не мерзнуть нам от тоски.

Ах, ложь убивает.
Ах, разлука.
Тот кто причинит боль,
Пусть платит за это.

Duerme amor en mis brazos
Sin problemas qué bueno qué bueno.
Me has ofrecido la rosa en tu cara
La tranquilidad sonrie.

Te has recordado que fuéramos nos dos rápidamente
Aunque estuviéramos separados
Si de nuevo las nubes serían todo negros.

Por favor en esta casa que nadie se vaya
En esta historia que nadie abandone a alguién
Que no haya una historia con fin feliz
Que haya una felicidad para siempre
Que mis oraciones nos guarda
Que el remordimiento no nos da el frío

Ah la muerte mentira
la separación Dios mío
Si eso llega
Este hombre pagará el precio.