Anemos Agapis (Άνεμος αγάπης)
Τόσα που είχα να σου πω, κι όμως χαθήκαμεΈτσι τυχαία σε συνάντησα στους δρόμουςΕίπα καρδιά μου φύγε, πες πως δε βρεθήκαμεΜη μου μιλάς δεν θέλω πια δικούς σου νόμους
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;Γιατί το δρόμο δεν μου κλείνεις να μη φύγω;Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;Γιατί το δρόμο δεν μου κλείνεις να μη φύγω;Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δεν μπορείςΚαι τη φωνή μου που τρελάθηκε, την πνίγω
Τόσα που είχα να σου πω, στο δρόμο τα έριξαΔεν έχεις τίποτα για μένα από δικό σουΠόσο σε άλλαξε ο καιρός, πόσο σε άδειασεΜοιάζει με πέτρα στο βυθό το πρόσωπό σου
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω;Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω;Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δεν μπορείςΚαι τη φωνή μου που τρελάθηκε, την πνίγω
Καρδιά μου πες, πες πως δεν βρεθήκαμεΣε τέτοια αγάπη δε με δίνω...
A Szerelem Fuvallatja...
Annyi dolgot mondtam volna néked, - ám, egymást szem elől veszítettükNoha, csak úgy ismerkedtünk össze..., az utcákon..., véletlenül...Szóltam: Szívem, menj el! Mintha nem is találkoztunk volna soha...!Ne szólj hozzám, nem érdekelnek a szabályaid - sajátos törvényeid sora!
Miért nem futsz, hogy elmondd: szeretsz engemet?Miért nem zárod el az utam, nehogy véletlenül elmenjek?Most miért néz Ő így reám, mint a szerelem fuvallatára?S miért kiált bennem minden úgy, hogy maradjak mégis Nála? (x2)
Nem szólsz hozzám, nem ölelsz, nem bírsz - már nem lehet,És elfojtom a hangom, mely már az őrületbe esett...
Annyi dolgot mondtam volna neked, de kiszórtam az utcára mindet,Nincs már semmi számomra mindabból, ami a TiedMennyire megváltoztatott téged az idő - óh, mennyire kiürített!Arcod, akár egy kavics, olyan - a víznek mélyiben...
Miért nem futsz, hogy elmondd: szeretsz engemet?Miért nem zárod el az utam, nehogy véletlenül elmenjek?Most miért néz Ő így reám, mint a szerelem fuvallatára?S miért kiált bennem minden úgy, hogy maradjak mégis Nála? (x2)
Szívem, inkább; "- Sosem találkoztunk!", - ezt találd mondaniMivel, nem kívánom magam, ilyen szerelemnek od'adni...
Vetar ljubavi
Toliko toga sam imala da ti kazem, ali smo se izgubiliTakva slučajnost se sreće na putevimaRekla sam- idi srce moje, reci kako se nismo našliNe pricaj sa mnom, ne želim tvoja pravila
Zasto ne trcis da mi kazes kako me voliš?Zasto mi ne zatvoris put da ne mogu da odem?Zasto me gledas kao vretar ljubavi?Zasto sve u meni mi vice da ostanem?
Zasto ne trcis da mi kazes kako me voliš?Zasto mi ne zatvoris put da ne mogu da odem?Zasto me gledas kao vretar ljubavi?Zasto sve u meni mi vice da ostanem?
Ne pričaš sa mnom, ne grlis me, ne mozesI glas moj koji je poludeo, gusim ga
Toliko toga sto sam imala da ti kazem, na putu sam bacilaNemaš nista za meneKoliko se promenilo vremeKoliko te je isprazniloTvoje lice liči na kamen na dnu mora
Zasto ne trcis da mi kazes kako me voliš?Zasto mi ne zatvoris put da ne mogu da odem?Zasto me gledas kao vretar ljubavi?Zasto sve u meni mi vice da ostanem?
Zasto ne trcis da mi kazes kako me voliš?Zasto mi ne zatvoris put da ne mogu da odem?Zasto me gledas kao vretar ljubavi?Zasto sve u meni mi vice da ostanem?
Ne pričaš sa mnom, ne grlis me, ne mozesI glas moj koji je poludeo, gusim ga
Srce moje reci, reci kako se nismo našliTakvoj ljubavi se ne dajem...
Aşkın Rüzgarı
Ayrılmış olsak da sana söyleyeceğim çok şey vardı,Böyle şans eseri caddede karşılaşmıştık,Dedim ki; Kalbim uzaklaş, bana O'nu tanımadığımı söyledi,Konuşma benimle, daha fazla istemiyorum kurallarını.
Neden koşmuyorsun beni sevdiğini söylemek için?Neden ayrılmamam için kapatmıyorsun yolu?Neden aşkın rüzgarı gibi bakıyorsun bana?Neden her şey kalmamı söylüyor?
Neden koşmuyorsun beni sevdiğini söylemek için?Neden ayrılmamam için kapatmıyorsun yolu?Neden aşkın rüzgarı gibi bakıyorsun bana?Neden her şey kalmamı söylüyor?
Benimle konuşmuyorsun, bana sarılmıyor, yapamıyorsun,Ve delirmiş sesimi, boğuyorum.
Sana söylemem gereken pek çok şey vardı, caddede bıraktım.Sana ait olan hiçbir şeyin yok benim için,Zaman seni nasıl bu kadar değiştirdi, nasıl boş bir hale getirdi?Yüzün denizin derinliklerindeki bir kaya gibi.
Neden koşmuyorsun beni sevdiğini söylemek için?Neden ayrılmamam için kapatmıyorsun yolu?Neden aşkın rüzgarı gibi bakıyorsun bana?Neden her şey kalmamı söylüyor?
Neden koşmuyorsun beni sevdiğini söylemek için?Neden ayrılmamam için kapatmıyorsun yolu?Neden aşkın rüzgarı gibi bakıyorsun bana?Neden her şey kalmamı söylüyor?
Benimle konuşmuyorsun, bana sarılmıyor, yapamıyorsun,Ve delirmiş sesimi, boğuyorum.
Kalbim tanımamışsın O'nu diyor,Kendimi böyle bir aşka vermem.