La meva ciutat
Detesto anar amb presses, els sorolls, la boira, el temps suspès, d'aquesta ciutatDestesto les sabates de punta, que em poso distreta a les boques dels clavaguerams d'aquesta ciutatEm detesto a mi mateixa al mirall, no pels defectes, però per estupidesaM'agrada anar caminant per aqui, per allà sabent que tornaré a aquesta ciutat
I digue'm si hi ha un sentit al temps, al meu vaguear inútili digue'm si hi ha realment un destí o heuré de córrer per la felicitat
I corro, corro endavant i torno enrere, escapo, vullagafar el tren, apreto fortament la teva respiració ipenso en mi que no tinc frens, empenyoamb força, no et tinc por, vull tot, et vull...Et vull, et vull, et vull
M'agrada el trànsit al centre, estacionar distreta, el teu somriure, la meva inestablitatM'agrada ofendre sense donar disculpes, fer les paus per la tarda, apagar la ciutatI m'estimo a mi mateix per això, per egocentrisme, sense racionalitatM'agrada discutir amb tu, sabent que sempre tornaré a aquesta ciutat
I digue'm si hi ha un sentit al temps, al meu vaguear inútili digue'm si hi ha realment un destí o heuré de córrer per la felicitat
I corro, corro endavant i torno enrere, escapo, vullagafar el tren, apreto fortament la teva respiració ipenso en mi que no tinc frens, empenyoamb força, no et tinc por, vull tot, et vull...Et vull, et vull, et vull
I digue'm si ho volsI digue'm que no ésNomés un reflex confus que miro a dins meu
I corro, corro endavant i torno enrere, escapo, vullagafar el tren, apreto fortament la teva respiració ipenso en mi que no tinc frens, empenyoamb força, no et tinc por, vull tot, et vull...Et vull, et vull, et vull...Et vull, et vull, et vull
Et vull, et vull, et vull...
Minun kaupunkini
Inhoan kulkea kiireessä, melua, sumua, pysähtynyttä aikaa, tämän kaupungininhoan korkkareita, jotka huomaamattani upotan päällekäyviin viemäreihin tämän kaupungininhoan itseäni peilissä en vikojen vuoksi vaan typeryydenminusta on ihanaa kierrellä tietäen palaavani aina tähän kaupunkiin
Kerro onko ajassa järkeä, turhassa vaeltelussani ja kerro onko elämässä päämäärää vai pitääkö juosta onnen perään
Juoksen, juoksen eteenpäin ja käännyn takaisin, pakenen, haluan, otan ja tärisen, puristan kovaa hengitystäsi ja ajattelen itseäni jolla ei ole jarruja, työnnän kovaa, en pelkää sinua, haluan kaiken, haluan sinut…haluan sinut, haluan sinut, haluan sinut
Rakastan keskustan liikennettä, rentoa parkkeerausta, sinun hymyäsi, epävakaisuuttanirakastan loukkaamista ilman syytä, sopimista iltaisin, sammutat kaupunginja siksi rakastan itseäni, itsekeskeisyyttäni ilman järkeärakastan huijata sinua tietäen palaavani aina omaan kaupunkiin
Kerro onko ajassa järkeä, turhassa vaeltelussani ja kerro onko elämässä päämäärää vai pitääkö juosta onnen perään
Juoksen, juoksen eteenpäin ja käännyn takaisin, pakenen, haluan, otan ja tärisen, puristan kovaa hengitystäsi ja ajattelen itseäni jolla ei ole jarruja, työnnän kovaa, en pelkää sinua, haluan kaiken, haluan sinuthaluan sinut, haluan sinut, haluan sinut
Kerro haluatko senja kerro ettet olevain sekava heijastus jota katson sisälläni
Juoksen, juoksen eteenpäin ja käännyn takaisin, pakenen, haluan, otan ja tärisen, puristan kovaa hengitystäsi ja ajattelen itseäni jolla ei ole jarruja, työnnän kovaa, en pelkää sinua, haluan kaiken, haluan sinuthaluan sinut, haluan sinut, haluan sinut, haluan sinut...
Haluan sinut, haluan sinut, haluan sinut, haluan sinut...
העיר שלי
שונאת את עקב הנעל,שתמיד נתקע לו ככהבפתחים הפולשיםשל העיר זאת
שונאת את עצמי במראהלא בגלל פגמי,אלא הטיפשות שלי
אוהבת להיות בסביבהבידיעה שאני אחזור תמידאל העיר הזאת
ואמרי לי אם יש לזמן מובן,לשוטטותי המיותרת,ואמרי לי היש מטרה באמתאו לרוץ צריכה בשביל האושר.ואצה רצהלפנים וסבה אחורהבורחת, רוצה, לתפוס רכבתבנשימתךְ חזק אוחזתוחושבת שאין אצלי בלמיםדוחפת חזק וממךְ לא פוחדת,הכול רוצהבךְ רוצה... בךְ רוצה, בךְ רוצה
אוהבת התנועה במרכז,לחנוֹת בהיסַח,והחיוך שלךְ,אי־היציבות שלי
אוהבת לשחק בנפגעתוללא אף סליחהלהשלים בערב,לכבות את כל העיר
ואוהבת אותי במיוחד בזכות זהמתוך אנוכיות,ללא אף הגיוןאוהבת לסובב אותךבידיעה שאני אחזור תמיד,לעיר שליואמרי לי אם יש לזמן מובן,לשוטטותי המיותרת,ואמרי לי היש מטרה באמתאו אני חייבת לרוץ לאושר.ואצה רצהלפנים וסבה אחורה,בורחת, רוצה, לתפוס רכבת,בנשימתךְ חזק אוחזתוחושבת עלי שאין לי עכבותדוחפת חזק וממך לא פוחדת,הכול רוצה, בךְ רוצהבךְ רוצה, בךְ רוצה, בךְ רוצה.
ואמרי לי אם את רוצה בכךְואמרי לי שאינךְדבר מלבד השתקפות מבולבלתשאני מסתכלת לעומק שלנו
ואצה רצהלפנים וסבה אחורה,בורחת, רוצה, לתפוס הרכבת,בנשימתךְ חזק אוחזתוחושבת שאין אצלי בלמיםדוחפת חזק ממך לא פוחדת,הכול רוצה, בךְ רוצה,בךְ רוצה, בךְ רוצה,בךְ רוצה, בךְ רוצה.
A Városom
Gyűlölök sietni, a zaját, a ködét, a megakasztott idejét,Ennek a városnak.Gyűlölöm a magassarkúkat, amit figyelmetlenül beleszorítok a tolakodó aknafedeleibe, ennek a városnak.Gyűlölöm magam a tükörben, nem a tökéletlenség miatt, hanem ostobaságból.Szeretek úton lenni, tudva, hogy mindig visszatérek ebbe a városba.
És mondd, ha van értelme az időnek, a felesleges kóborlásomnak,És mondd, ha tényleg van egy cél, vagy futnom kell a boldogságért
És futok, futok előre és visszafordulok, elmenekülök, akarok, kapok és remegek, erősen szorítom a lélegzeted és magamra gondolok,Hogy nincs fék, erősen lökök, nem félek tőled, akarok mindent, akarlak téged...Akarlak téged, akarlak téged, akarlak téged
Szeretem a közlekedést a központban, figyelmetlenül parkolni, a mosolyod, az instabilitásomSzeretek sértegetni, bocsánat nélkül békét kötni este, leoltod a várost,És szeretem magam, ezért, egocentrizmusból, racionalitás nélkül,És hülyéskedni veled, tudva, hogy mindig visszatérünk a városomba.
És mondd, ha van értelme az időnek, a felesleges kóborlásomnak,És mondd, ha tényleg van egy cél, vagy futnom kell a boldogságért
És futok, futok előre és visszafordulok, elmenekülök, akarok, kapok és remegek, erősen szorítom a lélegzeted és magamra gondolok,Hogy nincs fék, erősen lökök, nem félek tőled, akarok mindent, akarlak téged...Akarlak téged, akarlak téged, akarlak téged
És mondd, ha akarod,És mondd, hogy nem vagyMás, csak egy összezavarodott visszhang, amit magamban látok
És futok, futok előre és visszafordulok, elmenekülök, akarok, kapok és remegek, erősen szorítom a lélegzeted és magamra gondolok,Hogy nincs fék, erősen lökök, nem félek tőled, akarok mindent, akarlak téged,Akarlak téged, akarlak téged, akarlak téged, akarlak téged...
Akarlak téged, akarlak téged, akarlak téged, akarlak téged...
Mijn stad
Ik haat haast hebben, de geluiden, de mist, de opgehangen tijd, van deze stadIk haat hakschoenen, dat ik onoplettend wegspoel in de opdringerige rioolputten van deze stadIk haat mezelf in de spiegel, niet voor de mankeringen, maar voor de domheidIk hou van buiten zijn, wetend dat ik altijd terug kan komen in deze stad
En vertel me of dit moment zin heeft, of mijn nutteloze dwalen nut heeftEn vertel me of er echt een bestemming is of dat ik zou moeten rennen voor het geluk
En ik ren, ik ren vooruit en ik kom terug, ik ontsnap, ik neem en ik beef, ik houd je adem stevig vast en denk aan mezelf, dat ik geen rem heb, ik duw hard, ik ben niet bang voor je, ik wil alles, ik wil jou...Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
Ik hou van het verkeer in het centrum, onoplettend parkeren, jouw lach, mijn instabiliteitIk hou van het strafbare doen, zelfs zonder een excuus, vrede sluiten in de avond, je zet de stad uitEn hiervoor hou ik van mezelf, van zelfliefde, zonder rationaliteitIk hou van buiten zijn, wetend dat ik altijd terug kan komen, in mijn stad
En vertel me of dit moment zin heeft, of mijn nutteloze dwalen nut heeft, en vertel me of er echt een bestemming is, of dat ik zou moeten rennen voor het geluk
En ik ren, ik ren vooruit en ik kom terug, ik ontsnap, ik neem en ik beef, ik houd je adem stevig vast en denk aan mezelf, dat ik geen rem heb, ik duw hard, ik ben niet bang voor je, ik wil alles, ik wil jouIk wil jou, ik wil jou, ik wil jou
En vertel me of je het wiltEn vertel me dat je het niet bentSlechts een verwarde weerspiegeling die ik onderaan ons zie
En ik ren, ik ren vooruit en ik kom terug, ik ontsnap, ik neem en ik beef, ik houd je adem stevig vast en denk aan mezelf, dat ik geen rem heb, ik duw hard, ik ben niet bang voor je, ik wil alles, ik wil jou,Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou...
Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou...
A minha cidade
Odeio ir com pressa, os ruídos, o nevoeiro, o tempo suspenso, desta cidadeOdeio os sapatos de salto alto, que encaixo distraída nas tampas de esgoto intrusivas desta cidadeOdeio-me a mim mesma no espelho, não por defeito, mas por estupidezAmo andar por aí sabendo que sempre voltarei a esta cidade
E diz-me se há um sentido do tempo, no meu vaguear inútil,e diz-me se há realmente um destino ou terei que correr pela felicidade
E corro, corro avante e volto atrás, escapo, quero apanhar o comboio, aperto fortemente a tua respiração e penso em mim que não tenho um freio, empurro fortemente, não te temo, quero tudo, quero-te...Quero-te, quero-te, quero-te
Amo o tráfego no centro, estacionar distraída, o teu sorriso, a minha instabilidadeAmo ofender sem ter uma desculpa, fazer as pazes à tardinha, apaga a cidadeE amo-me a mim mesma por isto, por egocentrismo, sem racionalidadeAmo implicar contigo, sabendo que sempre voltarei à minha cidade
E diz-me se há um sentido do tempo, no meu vaguear inútil,e diz-me se há realmente um destino ou terei que correr pela felicidade
E corro, corro avante e volto atrás, escapo, quero apanhar o comboio, aperto fortemente a tua respiração e penso em mim que não tenho um freio, empurro fortemente, não te temo, quero tudo, quero-te...Quero-te, quero-te, quero-te
E diz-me se o queresE diz-me que não ésSomente um reflexo confuso que olhou para o fundo de mim
E corro, corro avante e volto atrás, escapo, quieo apanhar o comboio, aperto fortemente a tua respiração e penso em mim que não tenho um freio, empurro fortemente, não te temo, quero tudo, quero-te...Quero-te, quero-te, quero-te
Quero-te, quero-te, quero-te, quero-te...
Benim şehrim
Bu şehrin acelesinden, seslerinden, sisinden, zamanı boşa harcamasından nefret ediyorumDalgınlığım sonucu bu şehrin tacizkar rögar kapaklarına sıkıştıkları için topuklu ayakkabı giymekten nefret ediyorumAynaya baktığımda kendimden nefret ediyorum, (elimde olmayan) kusurlar için değil de aptallığım yüzündenHer zaman bu şehre geri döneceğimi bildiğim için dışarıda olmayı seviyorum
Ve söyle bana, amaçsızca gezinmenin hiçbir anlamı var mıVe söyle bana, gerçekten bir hedef var mı, yoksa mutluluğum için koşmalı mıyım
Ve ben koşuyorum, daha ileriye koşuyorum ve geri dönüyorum, trene yetişmek istiyorum, zorlukla nefes alıyorum ve asla duramayacağımı düşünüyorum, seni sertçe itiyor ve senden korkmuyorum, hepsini istiyorum, seni istiyorum...Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum
Şehir merkezindeki trafiği , dalgınlıkla park etmeyi, gülümsemeni, kararsızlığımı seviyorumBende yarattığı rahatsızlığı, hiçbir neden yokken, beni kırmasını, akşamları beni mutlu ederek şehri devre dışı bırakmanı seviyorumVe, hiç de mantıklı olmayan, egosantrik (benmerkezci)1 aşkı seviyorumHer zaman bu şehre geri döneceğini bildiğim için sana sataşmayı seviyorum
Ve söyle bana, amaçsızca gezinmenin hiçbir anlamı var mıVe söyle bana, gerçekten bir hedef var mı, yoksa mutluluğum için koşmalı mıyım
Ve ben koşuyorum, daha ileriye koşuyorum ve geri dönüyorum, trene yetişmek istiyorum, zorlukla nefes alıyorum ve asla duramayacağımı düşünüyorum, seni sertçe itiyor ve senden korkmuyorum, hepsini istiyorum, seni istiyorum...Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum
Ve eğer istiyorsan söyle banaVe sen olmadığını söyle banaYalnızca derinliklerimde gördüğüm bir yansıma2
Ve ben koşuyorum, daha ileriye koşuyorum ve geri dönüyorum, trene yetişmek istiyorum, zorlukla nefes alıyorum ve asla duramayacağımı düşünüyorum, seni sertçe itiyor ve senden korkmuyorum, hepsini istiyorum, seni istiyorum...Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum
Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum