Se ser fadista, é ser lua,É perder o sol de vista,Ser estátua que se insinua,Então, eu não sou fadista
Se ser fadista é ser triste,É ser lágrima prevista,Se por mágoa o fado existe,Então, eu não sou fadista
Se ser fadista é no fundo,Uma palavra trocista,Roçando as bocas do mundo,Então eu não sou fadista
Mas se é partir à conquistaDe tanto verso ignoradoEntão eu não sou fadistaEu sou mesmo o próprio fado.
//: Gdy śpiewać Fado być KsiężycemI stracić z oczu Słońce.:////: Posągiem być, czarującymTo nie, to nie śpiewam Fado.://
//: Gdy śpiewać Fado smutną byćByć już na granicy łez.:////: Gdy Fado sprawia bólTo nie, to nie śpiewam Fado.://
//: A śpiewać Fado w gruncie rzeczyPogardzanym być, nie przeczę//://: Na ustach być świata tegoTo nie, to nie śpiewam Fado.://
//: A jeśli to podbój znaczyLekceważonych wierszy wielu.:////: To nie, to ja nie śpiewam,Bo jestem moim własnym Fado.://(wersja do śpiewu AgnW)
„Odmowa” „Recusa”(Z francuskiego przetłumaczyła DjGos)
Jeśli śpiewać Fado oznacza być księżycemStracić słońce z oczu.Być posągiem, który oczarowujeTak, więc nie śpiewam Fado.
Jeśli śpiewać Fado oznacza być smutnąByć na granicy łez.Jeśli Fado istnieje dla bóluTak, więc nie śpiewam Fado.
Jeśli śpiewać Fado, jest w gruncie rzeczySłowem pogardliwym.Muskanym w ustach świataTak, więc nie śpiewam Fado.
Ale jeśli to oznacza wyruszyć na podbójWielu lekceważonych wierszy.Tak, więc nie śpiewam FadoJa jestem moim własnym Fado.