لو كنت شابا ً
لو كنت شابا ًو لو ليوم واحد فقطلكنت قد نهضت من سريري في الصباحو لبست أي ما شئت و مضيتلشربت البيرة مع أصدقائيولكنت طاردت الفتياتلكنت قد أزعجت أيا ً ما أردتو لن تتم مواجهتي بالأمرلأنهم سيكتفون بحركات اليد البذيئة ..
(اللازمة)لو كنت شابا ًلكنت استطعت فهمشعور أن أحب فتاة ماأقسم لكنت شابا ً صالحا ًلكنت استمعت إليهالأنني أعرف كم من المؤلمأن تخسري الشخص الذي تحبينهلأنه لا يهتم بحبك لهو أن يتدمر كل ما ملكته أمام عينيكي
(مقطع جديد)لو كنت شابا ًلكنت أطفأت هاتفيو أخبرت الجميع بأنه معطللكي يظنوا بأنني كنت نائما ً بمفرديلكنت وضعت مصلحة نفسي قبل كل شيءولكنت شكلت القواعد كما يحلو ليلأنني عارف بأنها ستكون مخلصة ليتنتظر عودتي إلى المنزل (إلى المنزل)
(اللازمة)لو كنت شابا ًلكنت استطعت فهمشعور أن أحب فتاة ماأقسم لكنت شابا ً صالحا ًلكنت استمعت إليهالأنني أعرف كم من المؤلمأن تخسري الشخص الذي تحبينه(تحبينه)لأنه لا يهتم بحبك له(لا يهتم)و أن يتدمر كل ما ملكته أمام عينيكي
(المقطع الأخير)لقد فات الأوان قليلا ً على عودتك ليستقول بأنها كانت مجرد غلطةستعتقد بأنني سأسامحك بسهولةإن اعتقدت بأنني سأنتطرك بعد الآنفاعتقادك خاطئ
(اللازمة الثانية)ولكنك مجرد شابولا تستطيع فهمنعم , لا تستطيع فهمشعور أن تحب فتاة ما , وفي يوم ماستتمنى لو كنت شابا ً صالحا ًلأنك لن تصغي إليهاو لن تهتم لشعور الألمإلى أن تخسر الامرأة التي تحبهالأنك لم تكن تهتم بحبها لكو إلى أن يتدمر كل ما ملكته أنان عينيكولكنك مجرد شاب ..
אם הייתי בחור
אם הייתי בחוראפילו רק ליוםהייתי מתגלגל החוצה מהמיטה בבוקרולובש מה שבא לי ואז הולךשותה בירה עם החבר'הורודף אחרי בחורותמתחיל עם כל מי שהייתי רוצהואף פעם לא הייתי צריך לתת דין וחשבון על כךכי הם היו תומכים בי.
אם הייתי בחוראני חושבת שהייתי יכולה להביןאיך זה מרגיש לאהוב בחורהאני נשבעת שהייתי אדם טוב יותר.הייתי מקשיבה להכי אני יודעת כמה זה כואבלהפסיד את האחד שרציתכי הוא לוקח אותך כמובן מאליווכל מה שהיה לך נהרס.
אם הייתי בחורהייתי מכבה את הטלפון שליאומרת לכולם שהוא שבורככה שיחשבו שישנתי לבדשמה את עצמי לפני הכלוקובעת את החוקים תוך כדיכי אני יודעת שהיא תהיה נאמנהמחכה לי שאחזור הביתה.
אם הייתי בחוראני חושבת שהייתי יכולה להביןאיך זה מרגיש לאהוב בחורהאני נשבעת שהייתי בחור טוב יותר.הייתי מקשיבה לה, כי אני יודעת כמה זה כואבכשאתה מאבד את זה שרציתכי הוא לקח אותך כמובן מאליווכל מה שהיה לך נהרס
זה קצת מאוחר מדי בשבילך לחזורתאמר שזו רק טעותותחשוב שאסלח לך בקלותאם חשבת שאחכה לך -טעית
אבל אתה רק בחוראתה לא מבין(אתה לא מבין)איך זה לאהוב בחורה יום אחדתאחל שהיית אדם טוב יותראתה לא מקשיב להאתה לא יודע כמה זה כואבעד שאתה מאבד את זו שרציתכי לקחת אותה כמובן מאליווכל מה שהיה לך נהרסאבל אתה רק בחור..
Da sam ja muško
Da sam ja muško,makar samo na jedan dan.Otkotrljala bih se iz kreveta ujutroi nabacila na sebe ono što želim i krenula..piti pivo sa dečkima..i juriti za djevojkama.Udarila bih koga bih htjelai nikada se ne bih suočila zbog toga,jer oni bi se zauzeli za mene.
[Refren]Da sam ja muško,mislim da bih mogla razumjeti,kakav je to osjećaj voljeti djevojku,kunem se bila bih bolji čovjek.Slušala bih je,jer ja znam kako boli,kada izgubiš onoga koga si htio,zato što on uzimao te zdravo za gotovo,i sve što si imala uništeno je.
[Stih]Da sam ja muško,isključila bih telefon,rekla svima da je pokvaren,kako bi mislili da sam spavala sama.Stavila bih sebe na prvo mjestoi usput stvarala pravila,jer znam da bi ona bila vjernačekajući na mene da dođem kući (da dođem kući)
[Refren]Da sam ja muško,mislim da bih mogla razumjeti,kakav je to osjećaj voljeti djevojku,kunem se bila bih bolji čovjek.Slušala bih je,jer ja znam kako boli,kada izgubiš onoga koga si htio,zato što on uzimao te zdravo za gotovo,i sve što si imala uništeno je.
[Bridge]Malo je prekasno za tebe da se vratiš,reci da je to samo pogreška.Misliš da bih ti oprostila samo tako?!Ako si mislio da bih te čekala,krivo si mislio…
[Refren]Ali ti si samo muško,ti ne razumiješ,da, ti ne razumiješ..kakav je to osjećaj jednog dana voljeti djevojku.Poželio si da si bio bolji čovjek.Ne slušaš je,nije te briga kako boli,sve dok ne izgubiš onu koju si htio,zato što si je uzimao zdravo za gotovo,i sve što imao si uništeno je..ali ti si samo muškarac…
もし、男の子になれたら
もし、たった一日だけでも男の子になれたら朝ベッドから飛び出て自分の好きな服を着て仲間たちと飲みに出かけるの女の子のケツを追いかけ回したり好きな娘とハメを外したりしても咎められることはないわ仲間たちが肩をもってくれるから
[コーラス]もし男の子になれたら女の子を愛する気持ちがきっと理解できるのにもっと上等な男になれるのに話だって真面目に聞いてあげれるだって私は彼に振られたときの痛みを知ってるから甘く見られて全てを棒に振ってしまうの
[バース]もし男の子になれたら携帯の電源を切って壊れたと嘘をつくの一人で寝てると思われるようにいつも自分が最優先で我が物顔に振る舞うの彼女は生真面目な性格で私の帰りをいつまでも待ってくれるから
[コーラス]もし男の子になれたら女の子を愛する気持ちがきっと理解できるのにもっと上等な男になれるのに話だって真面目に聞いてあげれるだって私は彼に振られたときの痛みを知ってるから甘く見られて全てを棒に振ってしまうの
[ブリッジ]戻ってくるにはもう遅いの適当な言葉で言い繕って許してもらえると思ってるのね私があなたの帰りを待ってると思ってたなら大間違いよ
[コーラス2]あなたは男の子いつか女の子と恋をするという意味をちっとも分かりやしない上等な男になりたいと思いながら求めてた人を失うその時まで彼女の話も聞けない彼女が傷ついても気にしないこうして当たり前に思えていた関係が瞬く間に崩れ去っていくのけれど、飽くまで、あなたは男の子
Gdybym była chłopakiem
Gdybym była chłopakiemChoćby na jeden dzieńWygramoliłabym się rano z łóżkaUbrałabym się w co chce i wyszłaPić piwo z kolegamiI uganiać się za dziewczynamiZadawałbym się z kim tylko bym chciałaI nigdy nie zostałabym nakrytaBo oni by mnie kryli
[Refren]Gdybym była chłopakiemMyślę, że potrafiłabym zrozumiećJak to jest kochać dziewczynęPrzysięgam, że byłabym lepszym facetem.Posłuchałabym jejBo wiem jak to raniKiedy stracisz kogoś, kogo pragnieszBo on miał cię za pewniakaI wszystko, co miałeś zostaje zniszczone
Gdybym była chłopakiemWyłączyłabym telefonMówiąc wszystkim, że się popsułWięc oni myśleliby, że tej nocy spałam samaStawiałabym siebie na pierwszym miejscuI tworzyła swoje własne zasadyBo wiedziałabym, że ona byłaby wiernaCzekając w domu na mój powrót (na mój powrót)
[Refren]Gdybym była chłopakiemMyślę, że potrafiłabym zrozumiećJak to jest kochać dziewczynęPrzysięgam, że byłabym lepszym facetem.Posłuchałabym jejBo wiem jak to raniKiedy stracisz kogoś, kogo pragnieszBo on miał cię za pewniakaI wszystko, co miałeś zostaje zniszczone
Już trochę za późno na twój powrótMówiąc, że to tylko pomyłkaMyśląc, że wybaczę ci ot takJeśli myślałeś, że będę na ciebie czekaćTo źle myślałeś
- Wiesz, kiedy się tak zachowujeszChyba nie zdajesz sobie sprawy, jak przez to widzęi czuję- Zachowuje się jak?Dlaczego jesteś taki zazdrosny?To nie jest tak, że śpię z facetem?- Co?- Co?- Powiedziałem: Dlaczego jesteś taka zazdrosna?To nie jest tak, że śpię z dziewczyną.
Ale ty jesteś tylko chłopakiemNie rozumieszJakie to uczucie kochać dziewczynęPewnego dnia zapragniesz być lepszym mężczyznąNie słuchasz jejNie obchodzi cię jak to raniDopóki nie stracisz, tej której pragnieszBo masz ją za pewniakaI wszystko, co miałeś, zostanie zniszczoneAle ty jesteś tylko chłopakiem
Dacă aş fi băiat
Dacă aş fi băiat,Chiar şi numai pentru o zi,M-aş da jos din pat dimineaţaŞi aş pune pe mine ce haine aş vrea şi aş pleca.Aş bea bere cu băieţiiŞi aş alerga după fete,Aş umbla cu cine aş vreaŞi niciodată n-ar trebui să dau explicaţii pentru astaCăci ei ar fi alături de mine.
(Refren)Dacă aş fi băiatCred că aş putea înţelegeCum e să iubeşti o fată,Jur că aş fi un om mai bun.Aş asculta-oCăci ştiu cât doareCând îl pierzi pe cel pe care îl doreştiPentru că a crezut că i se cuvine să te aibăŞi tot ce ai avut s-a destrămat.
(strofă)Dacă aş fi băiatMi-aş închide telefonul,Le-aş spune tuturor că s-a stricatPentru ca ei să creadă că eu dorm singur.M-aş pune pe mine pe primul locŞi aş face regulile din mersCăci ştiu că ea ar fi fidelă,Aşteptându-mă să vin acasă (să vin acasă).
(Refren)Dacă aş fi băiatCred că aş putea înţelegeCum e să iubeşti o fată,Jur că aş fi un om mai bun.Aş asculta-oCăci ştiu cât doareCând îl pierzi pe cel pe care-l doreşti (doreşti)Pentru că a crezut că i se cuvine să te aibăŞi tot ce ai avut s-a destrămat.
(Punte)E puţin cam târziu pentru ca tu să te întorci acasăSă zicem că e doar o greşeală,Crezi că te-aş ierta aşa uşor?Dacă ai crezut că te voi aştepta,Te-ai înşelat.
(Refren 2)Dar eşti doar un băiat,Nu înţelegi,Da, nu înţelegi,Cum e să iubeşti o fată într-o bună ziÎţi vei dori să fii un om mai bun.Nu o asculţi,Nu-ţi pasă cât de mult doarePână când o pierzi pe cea pe care o doreştiCăci ai crezut că ţi se cuvine să fie a taŞi tot ce ai avut s-a destrămat,Dar eşti doar un băiat…
Haddii Aan Wiil Ahaan Lahaa
Haddaan wiil ahaan lahaa, xitaa hal maalin oo kaliyaSariirta ayan ka boodi lahaa subaxdii, wax allaala iyo wixii aan rabana waan halgaadi lahaa oo tagi lahaaWiilasha ayaan khamri la cabi lahaa, gabdhaha ayaana baacsan lahaaCiddaan rabo ayaan la tuuran lahaa, cid ii qabsaneysana ma jiri laheyn, sababtoo ah kulligood anigay meesha ii yaalaan
Haddii aan wiil ahana lahaa, waxaan u maleynayaa in aan fahmi lahaa, sida ay u eg tahay in gabar la jeclaadWaan dhaartayee, nin fiican baan noqon lahaaWaan dhageysan lahaa iyadaSababtoo ah waan ogahay sida ay u daqmineysoMarkii aad weydo qofkii aad jecleyd, sababtoo ah dheeldheel buu kuu qaataykadibna wax walbaad heysatay waa kaa burburayaan
Haddii aan wiil ahaan lahaaTaleefankeyga ayaan dansan lahaa, qof walbana waxaan u sheegi lahaa in uu ga jajabay, si ay ugu maleeyaan in aan kaligey hurdoNafteyda ayaan hormarin lahaa, shuruuc ayaana dagsan lahaa mar walbaan sii so socdoSababtoo ah waan ogahay in ay daacad ii tahay, oo ay i sugeyso in aan guriga imaado
Xoogaa ayaad soo dib dhacday oo iima soo noqon kartidWaad khaldan tahay haddaad mooday in aan sidaas kuu cafinayoHaddaad modoay in aan ku sugayo, khalad baad ku fikirtayLaakiin wiil kaliya baad tahay, ma fahmeysidMalaha a fahmeysid, Sida ay tahay in gabar la jeclaadoMar uun in aad nin sidaan ka fiican tahay baad jeclaan laheyd,Ma dhageysatid, ma kala jeclid sida ay u daqmatoIllaa intaad ka weyneyso qofkaad rabtay, sababtoo ah dheeldheel baad u qaadatay, wax walbaad heysatayna way kaa burbureen
Laakiin wiil kaliya baad tahayMa fahmesids sida ay u eg tahay in
Erkek Olsaydım
Eğer erkek olsaydımBir günlüğüne olsa bileSabah yatağıma yayılırİstediğimi giyiverir daha sonrada giderdimOğlanlarla bira içerVe kızların peşinden koşardımKimi istersem onunla takılırdımVe bunun için hiç yüzleştirilmek zorunda kalmazdım.Çünkü onlar benim yanımda dikelirdi.
[Nakarat]Eğer erkek olsaydımSanırım anlayabilirdimBir kızı sevmenin nasıl bir şey olduğunuDaha iyi bir adam olacağıma yemin ederdimOnu dinlerdimÇünkü nasıl acıttığını biliyorumİstediğin kişi kaybetmeninÇünkü o seni itirazsız kabul ederdiVe sahip olduğun herşey yıkıldı
[Dize]Eğer erkek olsaydımTelefonu kapatırdımHerkese kırık olduğunu söylerdimOnlarda yalnız uyuduğumu zannederdiKendimi önplana alırdımVe kuralları istediğim gibi yapardımÇünkü onun sadık olacağını bilirdimBenim eve gelmemi beklerken (eve gelmemi)
[Nakarat]Eğer erkek olsaydımSanırım anlayabilirdimBir kızı sevmenin nasıl bir şey olduğunuDaha iyi bir adam olacağıma yemin ederdimOnu dinlerdimÇünkü nasıl acıttığını biliyorumİstediğin kişi kaybetmeninÇünkü o seni itirazsız kabul ederdiVe sahip olduğun herşey yıkıldı
[Bridge]Senin gelmen için biraz geçSadece bir hata olduğunu söyleSeni öyle affedeceğimi düşünSenin için bekleyeceğimi düşündüysenYanlış düşünmüşsün
[Nakarat 2]Ama sen sadece bir erkeksinAnlayamazsınEvet anlayamazsınBir gün bir kızı sevmenin nasıl bir şey olduğunuDaha iyi bir adam olmayı dilersinSen onu dinlemezsinNasıl acıttığını umursamazsınİstediğin kişiyi kaybedene kadarÇünkü o seni itirazsız kabul ederdiVe sahip olduğun herşey yıkıldıAma sen sadece bir erkeksin