Esli V Serdtze zhivet Lyubov' (Если в сердце живет любовь)
Проходят дни, пролетают года,Высыхают океаны…А ты одна, в твоей душе и глазахЭти слёзы, эти раны…
Но не смотри, не смотри ты по сторонам,Оставайся такой, как есть,Оставайся сама собой.Целый мир освещают твои глаза,Если в сердце живёт любовь.
Просмотрела все фильмы о любви,Но в жизни тоже много сказок…Не спеши, подожди, увидишь ты -Всё будет, но не сразу.
Не смотри, не смотри ты по сторонам,Оставайся такой, как есть,Оставайся сама собой.Целый мир освещают твои глаза.
Əgər ürəkdə sevgi yaşayırsa
Günlər keçirİllər ötürOkeanlar quruyurSən isə təksənÖz ruhunda və gözlərindəBu göz yaşları, bu yaralar
Ətrafa baxma, baxma sənOlduğun kimi qalÖzünlə olBütün dünya gözlərində yenilənərƏgər ürəkdə sevgi yaşayırsa
Sevgi haqqında bütün filmlərə baxdınAncaq həyatda da çoxlu nağıllar varTələsmə, gözlə, görəcəksənHər şey yaxşı olacaq, amma dərhal yox
Ətrafa baxma, baxma sənOlduğun kimi qalÖzünlə olBütün dünya gözlərində yenilənərƏgər ürəkdə sevgi yaşayırsa
Jestli v srdci žije láska
Utíkají dny, letí rokyvysychají oceányale ty jsi jedna, v tvé duši i očíchtyto slzy, tyto rány
ale nedívej se, nedívej se po stranáchzůstaň taková jaká jsizůstaň sama seboucelý svět osvěží tvé očijestli v srdci žije láska
viděla jsem všechny filmy o lásceale v životě je také mnoho pohádeknepospíchej, přibliž se, uvidíšvše bude, ale ne hned
nedívej se, nedívej se po stanáchzůstaň taková jaká jsizůstaň sama seboucelý svět osvěží tvé oči
Αν στην καρδιά ζει αγάπη
Περνούν οι μέρες, πετούν τα χρόνιαΞεραίνονται οι ωκεανοί...Μα εσύ είσαι μόνη, στην ψυχή σου και στα μάτια σουΑυτά τα δάκρυα, αυτές οι πληγές
Αλλά μην κοιτάς, μην κοιτάς τριγύρωΜείνε έτσι όπως είσαιΜείνε εσύ η ίδιαΟλόκληρο τον κόσμο φωτίζουν τα μάτια σουΑν στην καρδιά ζει αγάπη
Είδε όλες τις ταινίες αγάπηςΑλλά στην ζωή επίσης υπάρχουν πολλές ιστορίες*Μην βιαστείς, περίμενε, θα δεις εσύότι όλα θα γίνουν, αλλά όχι αμέσως
Αλλά μην κοιτάς, μην κοιτάς τριγύρωΜείνε έτσι όπως είσαιΜείνε εσύ η ίδιαΟλόκληρο τον κόσμο φωτίζουν τα μάτια σουΑν στην καρδιά ζει αγάπη
Jei širdyje gyvena meilė
Praeina dienos, praskrenda metai,Išdžiūsta vandenynai...O tu viena, tavo sieloje ir akyseŠios ašaros, šios žaizdos...
Bet nežiūrėk, nežiūrėk tu į šalis,Lik tokia, kokia esi,Lik pačia savimi.Visas pasaulis apšviečia tavo akis,Jei širdyje gyvena meilė.
Pažiūrėjau visus filmus apie meilę,Bet gyvenime irgi daug pasakų...Neskubėk, palauk, pamatysi tu -Viskas bus, bet ne iškarto.
Bet nežiūrėk, nežiūrėk tu į šalis,Lik tokia, kokia esi,Lik pačia savimi.Visas pasaulis apšviečia tavo akis.
Jeśli w sercu żyje miłość
Mijają dni, mijają lata,Wysychają oceany...A ty jesteś sama, w twojej duszy i oczachSą te łzy, te rany...
Ale nie oglądaj się, nie oglądaj się w różne strony,Nadal bądź taką, jaka jesteś,Nadal bądź sobą.Cały świat oświecają twoje oczy,Jeśli w sercu żyje miłość.
Obejrzałam wszystkie filmy o miłości,Ale w życiu też jest wiele bajek...Nie spiesz się, poczekaj, a zobaczysz -Wszystko się zdarzy, ale nie od razu.
Ale nie oglądaj się, nie oglądaj się w różne strony,Nadal bądź taką, jaka jesteś,Nadal bądź sobą.Cały świat oświecają twoje oczy,Jeśli w sercu żyje miłość.
Ak ti v srdci žije láska
Dni plynú, roky prelietajú,Oceány vysychajú...Ale ty si sama, v svojej duši i očiach,Tieto slzy, tieto rany...
Ale nepozeraj sa, nepozeraj sa navôkol,Zostaň taká, aká si,Zostaň sama sebou.Celý svet sa rozsvecuje v tvojich očiach,Ak ti v srdci žije láska.
Videla si všetky filmy o láske,Ale aj v skutočnom svete je veľa rozprávok...Nenáhli sa, počkaj, a uvidíš -Všetko bude, no nie odrazu.
Ale nepozeraj sa, nepozeraj sa navôkol,Zostaň taká, aká si,Zostaň sama sebou.Celý svet sa rozsvecuje v tvojich očiach.
Kalpte sevgi yaşıyorsa
Günler geçiyor,Yıllar geçiyor,Okyanuslar kuruyor,Okyanuslar..Ve sen yalnızsınYüreğindeki ve gözlerindeki bu yaşlar,Bu yaralar,Bu yaralar..
Nakarat:Ama bakma, bakma sen sağ solaNasılsan öyle kalKendin kal.Senin gözlerin tüm dünyayı aydınlatıyor,Kalbinde sevgi yaşıyorsaAma bakma, bakma sen sağ solaNasılsan öyle kalKendin kal.Senin gözlerin tüm dünyayı aydınlatıyor,Kalbinde sevgi yaşıyorsa
Sevgi ile ilgili bütün filmleri seyrettim,Ama hayatta da çok hikayeler var, çok hikayeler...Acele etme, bekle, göreceksinHer şey gerçekleşecek, ama hemen değil, ama hemen değil..