Chiquitita
Chiquitita, tell me what's wrong?You're enchained by your own sorrowIn your eyes there is no hope for tomorrow.How I hate to see you like this.There is no way you can deny it,I can see that you're, oh, so sad, so quiet.
Chiquitita, tell me the truth!I'm a shoulder you can cry onYour best friend, I'm the one you must rely on.You were always sure of yourself.Now I see you've broken a feather,I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know,How the heartaches come and they go,And the scars they're leaving.You'll be dancing once again and the pain will end,You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry,But the sun is still in the sky and shining above you.Let me hear you sing once more like you did before -Sing a new song, Chiquitita!Try once more like you did before,Sing a new song, Chiquitita!
So the walls came tumbling downAnd your love's a blown out candle.All is gone and it seems too hard to handle.Chiquitita, tell me the truth!There is no way you can deny it,I see that you're, oh, so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know,How the heartaches come and they go.And the scars they're leaving,You'll be dancing once again and the pain will end,You will have no time for grieving.
Chiquitita, you and I cry,But the sun is still in the sky and shining above you.Let me hear you sing once more like you did before -Sing a new song, Chiquitita!Try once more like you did before,Sing a new song, Chiquitita!Try once more like you did before,Sing a new song, Chiquitita!
دختر کوچولو
دختر کوچولو، بگو چی شده؟.تو گرفتار غم و اندوه خودت هستی.توی اون چشمونت هیچ امیدی به فردا نیست.از اینکه تو رو اینطوری ببینم بیزارم،نمی تونی هیچ جوری انکارش کنی...می بینم که تو، آه، چه غمگین و چه آروم هستی
!دختر کوچولو، راستشو به من بگو...من یه شونه هستم برای گریه کردنت،بهترین دوستت، من همونی هستم که بهش میتونی اعتماد کنی.تو همیشه به خودت اطمینان داشتی،اما حالا می بینم که یکی از پرهات شکسته...امیدوارم که با هم بتونیم درستش کنیم
...دختر کوچولو، تو و من می دونیم،چطور غمها و غصه ها میان و میرن.و چه زخمهایی از خودشون به جا میذارن،تو دوباره خواهی رقصید و دردها تموم میشن...تو دیگه وقتی برای غصه خوردن نخواهی داشت
،دختر کوچولو، تو و من گریه می کنیم.و خورشید هنوز توی آسمونه و بالای سرت میدرخشه!بذار که دوباره صداتو بشنوم که مثل گذشته ها آواز میخونی!دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون،دوباره مثل گذشته ها تلاشت رو بکن...دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون
...طوری بخون که دیوارها فرو بریزن.و عشق تو شمعی یه که خاموش شده!همه چیز از دست رفته و حل این مساله بسیار دشواره!دختر کوچولو، راستشو به من بگو،نمی تونی هیچ جوری انکارش کنی...می بینم که تو، آه، چه غمگین و چه آروم هستی
...دختر کوچولو، تو و من می دونیم،چطور غمها و غصه ها میان و میرن.و چه زخمهایی از خودشون به جا میذارن،تو دوباره خواهی رقصید و دردها تموم میشن...تو دیگه وقتی برای غصه خوردن نخواهی داشت
دختر کوچولو، تو و من گریه می کنیم.و خورشید هنوز توی آسمونه و بالای سرت میدرخشه!بذار که دوباره صداتو بشنوم که مثل گذشته ها آواز میخونی!دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون،دوباره مثل گذشته ها تلاشت رو بکن...دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون
...دوباره مثل گذشته ها تلاشت رو بکن...دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون
Fetiţo
Fetiţo, spune-mi ce s-a întâmplat?Eşti captivă în propria-ţi tristeţe,În ochii tăi nu se mai vede nicio speranţă pentru ziua de mâine,Cât detest să te văd aşa.Nu ai cum să negi,Pot vedea că eşti, o, atât de tristă, atât de tăcută.
Fetiţo, spune-mi adevărul,Sunt un umăr pe care poţi plânge,Cea mai bună prietenă a ta, eu sunt cea pe care trebuie să te bazeziMereu ai fost sigură pe tine,Acum văd că ţi-ai mai pierdut din încredere,Sper că o putem reface împreună.
Fetiţo, tu şi eu ştimCă suferinţele inimii vin şi pleacăŞi lasă în urmă cicatrice,O să dansezi iar şi durerea va înceta,Nu vei mai avea timp să jeleşti.
Fetiţo, tu şi eu plângemŞi soarele e tot pe cer şi străluceşte deasupra ta,Lasă-mă să te aud cântând încă o dată aaşa cum cântai înainteCântă un cântec nou, fetiţo,Încearcă încă o dată aşa cum făceai înainte,Cântă un cântec nou, fetiţo.
Şi astfel zidurile s-au prăbuşitŞi iubirea ta e o lumânare stinsă,Totul s-a dus şi pare că e prea greu de suportat,Fetiţo, spune-mi adevărul,Nu ai cum să negi,Văd că eşti, o, atât de tristă, atât de tăcută.
Fetiţo, tu şi eu ştimCă suferinţele inimii vin şi pleacăŞi lasă în urmă cicatrice,O să dansezi iar şi durerea va înceta,Nu vei mai avea timp să jeleşti.
Fetiţo, tu şi eu plângemŞi soarele e tot pe cer şi străluceşte deasupra ta,Lasă-mă să te aud cântând încă o dată aaşa cum cântai înainteCântă un cântec nou, fetiţo,Încearcă încă o dată aşa cum făceai înainte,Cântă un cântec nou, fetiţo.
Încearcă încă o dată aşa cum făceai înainte,Cântă un cântec nou, fetiţo!
Küçük kız
Küçük kız ,söyle bana sorun ne?Kendi üzüntünün esiri olmuşsunYarın için hiç umut yok gözlerindeSeni böyle görmekten nefret ediyorum.Bunu inkar edemezsinÇok üzgün,çok mutsuz olduğunu anlayabiliyorum
Küçük kız,bana doğruyu söyle!Üzerinde ağlayabileceğin omuz benim...En iyi arkadaşın,güvenmen gereken kişiyim.Sen hep kendinden emindin,Şimdi kolun kanadın kırıkBirlikte üstesinden gelbiliriz,umarım.
Küçük kız, sen ve ben biliyoruz...Kalp ağrılarının nasıl gelip gittiğini,Ve bıraktıkları izleri.Tekrar dans edeceksin,acın dinecekKederlenmek için hiç vaktin olmayacak
Küçük kız, sen ve ben ağlıyoruzAncak güneş hala gökyüzünde ve senin üstünde ışıldıyorTekrar şarkı söylediğini duyayım,önceleri, yaptığın gibiYeni bir şarkı söyle küçük kızDaha önce yaptığın gibi deneYeni bir şarkı söyle küçük kız
Duvarlar yıkılıyorSevgin sönmüş bir mumHer şey bitti ve bununla baş etmek zor görünüyorKüçük kız bana doğruyu söyleBunu inkar edemezsinÇok üzgün,çok mutsuz olduğunu anlayabiliyorum
Küçük kız, sen ve ben biliyoruz...Kalp ağrılarının nasıl gelip gittiğini,Ve bıraktıkları izleri.Tekrar dans edeceksin,acın dinecekKederlenmek için hiç vaktin olmayacak
Küçük kız sen ve ben ağlıyoruzAncak güneş halen gökyüzünde ve senin üstünde ışıldıyor...?Tekrar şarkı söylediğini duyayım,önceleri yaptığın gibiYeni bir şarkı söyle ,Küçük kızDaha önce yaptığın gibi deneYeni bir şarkı söyle küçük kız
Daha önce yaptığın gibi deneYeni bir şarkı söyle küçük kız