Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)
Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui chantentLes rêves qui les hantentAu large d’Amsterdam,Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui dormentComme des oriflammesLe long des berges mornes,Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui meurentPleins de bière et de dramesAux premières lueurs,Mais dans le port d’AmsterdamY a des marins qui naissentDans la chaleur épaisseDes langueurs océanes
Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui mangentSur des nappes trop blanchesDes poissons ruisselantsIls vous montrent des dentsÀ croquer la fortuneÀ décroiser la luneÀ bouffer des haubansEt ça sent la morueJusque dans le cœur des fritesQue leurs grosses mains invitentÀ revenir en plusPuis se lèvent en riantDans un bruit de tempêteReferment leur braguetteEt sortent en rotant
Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui dansentEn se frottant la panseSur la panse des femmesEt ils tournent et ils dansentComme des soleils crachésDans le son déchiréD’un accordéon ranceIls se tordent le couPour mieux s’entendre rireJusqu’à ce que tout à coupL’accordéon expireAlors le geste graveAlors le regard fierIls ramènent leur bataveJusqu’en pleine lumière
Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui boiventEt qui boivent et reboiventEt qui reboivent encoreIls boivent à la santéDes putains d’AmsterdamDe Hambourg ou d’ailleursEnfin ils boivent aux damesQui leur donnent leur joli corpsQui leur donnent leur vertuPour une pièce en orEt quand ils ont bien buSe plantent le nez au cielSe mouchent dans les étoilesEt ils pissent comme je pleureSur les femmes infidèlesDans le port d’Amsterdam,Dans le port d’Amsterdam.
Amsterdam
Amsterdamin satamassaMermiehiä vaan laulaaHeitä riivaavia haaveitaAmsterdamin lähiulapallaAmsterdamin satamassaMerimiehiä vaan nukkuuIhan kuin koristelippujaMälsien törmien varrella
Amsterdamin satamassaMerimiehiä vaan kuoleeOluesta ja turmista täynnäEnsivalonkajastuksiinMutta Amsterdamin satamassaMerimiehiä vaan syntyyAhdistavaan kuumuuteenValtaisten riutumisten
Amsterdamin satamassaMerimiehiä vaan syöLiian valkeilta liinoiltaVettä liriseviä kalojaNe paljastelee hampaitaanOnnen haukkaamaisillaanKuun kutistamaisillaan(1)Haruksia hotkimaisillaanSielläpä haisee turskaRanskanperunoiden sisuksia myötenJoita isot kämmenensä viittaavatTulemaan lisää muutenkinNousevat sitten ylös nauraenKaamean metelin saattelemanaVetävät taas kiinni sepaluksensaJa astuvat ulos röyhtäillen
Amsterdamin satamassaMerimiehiä vaan tanssiiLäskimahoja rapsutellenNaisten läskimahoillaJa pyöriä tanssii niinKuin räkäisiä aurinkojaSoidessa renkuttavanKarkean harmonikanNe vääntää kurkkunsaKuullakseen oivemmin oman naurunsaKunnes yhtäkkiä harmonikkaSanoo itsensä irtiNyt tuimin eleinNyt ylpein katseinTaluttavat hollanti-Laisensa kunnon valoon
Amsterdamin satamassaMerimiehiä vaan juoJuomistaan juo vieläJuomisiltaan päästyäänNe juovat maljojaAmsterdamin, HampurinSun muiden huorien kunniaksiNo siis juovat neidoille ketkäJakelee heille kaunista kehoaanJakelee heille omia sulojaanYhtä kultarahaa vastaanJa sitten kunnolla juotuaanNe nostavat nenänsä taivastaPäin ja niistävät tähtiinJa pissivät itkuni tapaanUskottomien naisten päälle
Amsterdamin satamassaAmsterdamin satamassa
アムステルダム(Amusuterudamu)
アムステルダムの港には沖合に漂う見果てぬ夢を唄う水夫がいるアムステルダムの港には陰うつな土手にそ並ぶ幟旗のように眠る水夫がいる
アムステルダムの港にはビールと悲劇におぼれて朝の光の中で死んでいく水夫がいるだがアムステルダムの港にはけだるい海の濃密な熱さの中で生まれてくる水夫がいる
アムステルダムの港には真っ白なテーブルクロスでとろけるような魚を食べる水夫がいる歯を光らせて運命をがりがりとかじり月を欠けさせマストの索をがつがつ食べる鱈の匂いが大きな手を挙げて追加注文するフライドポテトの中まで染みこんでいるそして笑いながら立ち上がり嵐のような騒音の中でズボンの前あきを閉めるとげっぷをしながら外に出る
アムステルダムの港には女たちの腹に自分の腹をこすりつけて踊る水夫がいる壊れたアコーディオンのちぎれた音の中で彼らは回転花火のようにぐるぐると踊るお互いの笑い声がよく聞こえるように首を伸ばす突然アコーディオンの音が止むともったいぶった身振りと尊大な顔つきでオランダ人の女たちを朝の光の中まで連れて行く
アムステルダムの港には酒飲みの水夫がいる酒を飲み、もっと飲みそしてまた酒を飲むアムステルダムの売春婦とハンブルグやどこかの売春婦の健康のために酒を飲む最後にはひとかけらの金のために彼らに美しい体を与え貞節を与える貴婦人のために酒を飲むそしてすっかり酔っ払うと鼻先を空に向け星の間で鼻をかむそして彼らが立ち小便をするそばで僕は不実な女のために涙を流すアムステルダムの港にはアムステルダムの港には
Amsterdam
No porto de AmterdamTem marinheiros cantandoOs sonhos que os assombramLonge de AmsterdamNo porto de AmsterdamTem marinheiros dormindoComo bandeirasAo longo das beiras tristesNo porto de AmsterdamTem marinheiros morrendoCheios de cerveja e de dramasNa primera luz do dia,Mas no porto de AmsterdamTem marinheiros nascendoNo calor densoDos langores do oceano
No porto de AmsterdamTem marinheiros comendo,Sobre toalhas de mesa brancas demais,Peixes escorregandoEles mostram dentesDe morder a fortunaDe decrescer a luaDe engolir estadiaE isso cheira o bacalhauAté no meio das batatas fritasCujos grandes mãos convidamA voltar ao estado de chuvaDepois eles se levantam rindoNum ruido de tempestadeFecham a mosca da calçaE saiam arrotando
No porto de AmsterdamTem marinheiros dançandoSe esfregando a barrigaNa barriga das mulheresE eles giram e eles dançamComo sóis cuspidosNo som rasgadoDe uma sanfona rançosaEles se torcem o pescoçoPara melhor se ouvir rirAté que de repenteA sanfona expiraEntão com um gesto graveEntão com um olhar orgulhosoEles trazem de volta o HolandêsNa luz viva
No porto de AmsterdamTem marinheiros bebendoBebendo e bebendo de novoE bebendo aindaEle bebem na saúdeDas putas de AmsterdamDe Hamburgo ou de qualquer lugarEnfim eles bebem pelas damasQue entregam seus lindos corposQue entregam suas virtudesPor uma moeda de ouroE depois de ter bebidoEles ficam olhando o céuAssoam o nariz nas estrelasE mijam como eu choroSobre mulheres infieisNo porto de Amsterdam,No porto de Amsterdam.
AMSTERDAM (Amsterdam limanında)
Amsterdam limanındaOnlara görünen düşlerinŞarkısını söyleyen denizciler varAmsterdam açıklarında,Amsterdam limanındaİç karartıcı kıyılar boyuncaFlamalar gibiUyuyan denizciler varAmsterdam limanındaSabahın ilk ışıklarındaBira ve dram doluÖlen denizciler var,Ama Amsterdam limanındaOkyanus bitkinliğininYoğun sıcağındaYeni doğan denizciler var
Amsterdam limanındaBembeyaz örtüler üzerindeParıldayan balıklarYiyen denizciler var,Servet kemirebilirDolunay’ı küçültebilirGemi halatı tıkınabilirDişler gösterirler sizeVe Morina balığı kokarKoca ellerininDahadan gelmeye davet ettiğiKızarmış patateslerin kalbine kadar,Sonra bir fırtına gürültüsüyleGülerek ayağa kalkarPantalonlarının önünü kapatırVe geğirerek dışarı çıkarlar
Amsterdam limanındaKadınların karınlarınaKarınlarını sürterekDans eden denizciler var,Ve bozuk bir akordeonunYırtık sesinde saçılmışGüneşler gibiDönerek dans ederler,Birbirlerinin gülüşmeleriniDaha iyi duymak içinBoyunlarını bükerlerAkordeon ansızın nefes verene dek,O zaman hareketler sertO zaman bakışlar gururluHollandalı kadınlarını götürürlerGün ışıyana kadar
Amsterdam limanındaİçen denizciler varİçen ve tekrar içenVe tekrar daha içen,Amsterdam fahişelerininHambourg’un ve başka yerlerinSağlığına içerler,Son olarak, bir altın para içinOnlara güzel bedenlerini verenOnlara namuslarını verenKadınlara içerler,Ve iyice içtikleri zamanBurunlarını gökyüzüne dikerYıldızlarda sümkürürVe gözyaşı döktüğüm gibiSadakâtsiz kadınların üzerine işerlerAmsterdam limanındaAmsterdam limanında
阿姆斯特丹
阿姆斯特丹港有个水手在歌唱他从阔海远洋携来的梦想阿姆斯特丹港有个水手在沉睡河水拍打堤岸向老柳树啜泣
阿姆斯特丹港充溢着啤酒和哭声一个水手的死亡迷醉城市的殴架阿姆斯特丹港黎明的第一束光带来了一个水手的降生划破这湿热的晨雾
阿姆斯特丹港水手们汇集于此有个水手在进食只是鱼头和鱼尾你能看到他的牙齿腐烂得太快却还可以嚼起风帆还能吞下轮月
他张开双臂对厨子高喊“嘿，再多给些鱼吧扔我边上”他很想打个嗝但他实在是太饱了他站起身，他大笑他拉上裤子的门襟
阿姆斯特丹港水手们起舞肚皮撑破衣裤摩擦着女人的肚皮他们早已忘却了曲调浸润着威士忌的嗓音，无从嘶叫他们咆哮着玩笑划破夜际他们旋转，他们跳舞他们大笑，他们饥渴直到刺耳的手风琴声突然迸发旋即又隐没在夜中带着肉体的自豪同拖曳着的荡妇在街灯之下……
阿姆斯特丹港有个水手在喝酒一杯，一杯又一杯……他为健康而举杯为阿姆斯特丹的娼妓将她们的身体奉献了无数的男人是的，她们贱卖了贞操所有的美德都隐匿在肮脏的金币背后哦，他无法再喝下去了他把鼻子掷入天空直冲着上方他洒尿在如同我的泪洒落在这不忠之爱上
在这阿姆斯特丹港在这阿姆斯特丹港……