La steaua care-a răsăritE-o cale-atît de lungă,Că mii de ani i-au trebuitLuminii să ne-ajungă.
Poate de mult s-a stins în drumÎn depărtări albastre,Iar raza ei abia acumLuci vederii noastre.
Icoana stelei ce-a muritÎncet pe cer se suie;Era pe cînd nu s-a zărit,Azi o vedem și nu e.
Tot astfel cînd al nostru dorPieri în noapte-adîncă,Lumina stinsului amorNe urmărește încă.
(1884)
إلى هناك حيث تقبع النجمة المشرقةثمة درب طويلةفقد احتاج الضوء آلافا من السنينلكي يصل إلينا
لعلها انطفأت منذ زمن بينما هي في الطريقهناك في المسافات الزرقاء,أما شعاعها فبالكاد بلغنا الآن.ليتألق أمام أعيننا
أيقونة النجمة الميتةتتسلق بهدوء إلى كبد السماء,كانت موجودة حين عجزت عن الظهور.أما اليوم فهي بادية للعيان و ليس لها وجود
تماما كما يحدث حين يخبو شوقنافي جوف الليل,غير أن نور الحب الآفل.لا ينفك يلاحقنا .
Till stjärnan som uppstigitÄr vägen så lång,Tusentals år ljuset tagitFör att komma till oss.
Det kanske försvann för länge sedanI sitt blåa fjärran,Men inte förrän nuNådde strålen våra ögon.
Bilden av stjärnan som dogPå himlen sakta stiger;När ingen såg, hon fanns till och logNu har hon slocknat, men lyser.
Som när vår långa längtanFörsvinner i djupa nätter,Ljuset från en slocknad kärlekAlltjämt oss förföljer.