Ul qaro ko‘z ko‘zlariga surma bejo tortadur, (2x)Balki andin dahr eli ortuqcha g‘avg‘o tortadur. (2x)
Qoshlari ostida go‘yo ikki fatton ko‘zlariIkki hindu bachchadurkim, yondashib yo tortadur. (2x)
Ishqni pinhon tutarg‘a bo‘lma shaydo, e ko‘ngul,Mushk pinhon bo‘lsa, bo‘yi oshkoro tortadur.
Bul havaslar torta olmas nozaninlar nozini,Furqatiydek bekasu sho‘rida rasvo tortadur.
Ul qaro ko‘z ko‘zlariga surma bejo tortadur,Balki andin dahr eli ortuqcha g‘avg‘o tortadur.
Та черноглазая глаза свои сурьмою напрасно подводит, (2х)Люд времени, может, от этого ссору лишнюю затеет. (2х)
Под бровями ее два очаровательных глаза ‒ словноДва мальчика-индуса, став бок о бок, натягивают лук. (2х)
Не сходи с ума по той, кто держит любовь в тайне, о душа,Если мускус спрятан будет, его запах притянет откровенно.
Привлечь эти желанья не смогут внимание красавиц,Несчастному же, как Фуркат, в страданье еще хуже станет .
Та черноглазая глаза свои сурьмою напрасно подводит,Люд времени, может, от этого ссору лишнюю затеет.