Negri in Paris
Asa ca.. "sunt atat de smecher" Nenorocitii vor sa ma amendeze*1Dar Mai intaii trebuie sa ma gasesascaCe sunt 50 de mii de dolari pentru mine*2Poti, te rog, sa-mi amintesti?*2Sunt atat de smecher, e o nebunieVoi nu stiti ca acest lucru "ma reprezinta"Nets poate sa mearga 0-82, Si ma uit la tine ca si cum "m-ar interesa"*3"sunt atat de smecher" Este cuidatNici nu ar trebuii sa fim aici*4sunt atat de smecher" De cand suntem aiciEste de stiut ca suntem corectiSunte Nebun, Sunt capabil sa fiu Michael*5Alege tu, Jacksons, Tyson, Jordan, Game 6*5sunt atat de smecher" Am sun ceas stricat. Rolex care nu ticaie*6Audemaras ce pierde timpul, este ascuns printre aceste pietre*6sunt atat de smecher" Sunt socat si eu. Ar fi trebuit sa fiu inchis si euTu ai scapat, si eu am scapatAi fi fost in Paris, "drogandu-te"*7sunt atat de smecher" "Hai sa intram in ceata" Le Meurice 6 zile*8Sticle de aur, panarama cu super-modele varsand Ace pe J meu*8Comporta-te frumos, poate te las sa-l intalnesti pe Ye*9Orasul Chi, D. Rose, Ma mut cu Nets la BK*9
sunt atat de smecher" Nenorocitii vor sa ma amendezeEste o nebunie "Kray"*10
A spus, Hey, putem sa ne casatorim la Mall?#01Am spus. Uite! Trebuie sa te o iei usorVin-o in baieSa-mi arati de ce meriti sa primesti totEste o nebunie, nu-i asa Jay?Ce comanda, filete de peste?*11Biciul tau este atat de rece, ce vechitura*12Comporta-te ca si cum o sa stai cu noi*12Bougie girl, apuc-o de mana*13Da-o dracului , nu vrea sa dansezeScuza-mi Francezam dar sunt in franta, (spun doar)*14Printul Wiliams nu o face cum trebuie, daca ma intrebi pe mineDaca eram el, ma casatoream cu Kate si Ashley#01Ce este Gucci, negrule*15Ce este Louie, criminalule?*15Ce sunt drogurile, Dilarule?*15Ce este cu acea jacheta, Margiela?*15Doctorii spun a sunt cel mai bolnavPentru ca sufar de a traii in realitateAm negrii mei in Paris*16Si Se transforma in gorile, huh!*16
sunt atat de smecher" nenorocitii vor sa ma amendeze
Acum te uiti la tron*17Nu ma lasa sa-mi intru in formaceilalti negrii mintSe comporta ca si cum vara nu este a mea
O tipa aia super in casa (Jay-Z)*18
Stii cate tipe detin?Nu ma lasa sa-mi intru in formaMainile in aerStiu ca sunt pe cale sa o omorCum stii ca am acel sentiment?Te uiti la tronNu ma lasa sa-mi intru in forma
Sunt in forma....
"Ball so hard" nu are o traducere fixa"sunt atat de smecher nu este cea mai buna traducere, dar este una""Negri in Paris" Negrii se duceau in Paris pentru a scapa de persecutiile americaniilor.
*2 Jay-Z a primit o amenda de 50.000$ pentru ca se afla in vestiarul unei echipe de NBA. Avand o avere aproximata la 80.000.000(milioane) de dolari, 50k nu reprezinta foarte mult pentru el*3 Nets este echipa lui preferata. daca pierd cu un scor atat de umilitor, nu conteaza pentru el(deasemenea este sponsorul echipei)El tot face bani daca pierd sau castiga*4 Majoritatea persoanelor de culoare mor de tineri. EL nu a fost mereu bogat, si avea o sansa mica la viata, totusi a reusit sa ajung la varsta asta. "noi" pentru ca si Kaney este negru*5 Poate sa devina atat de bun precum MichaelJackson-regele Muzici popTyson- senzatia din boxingJordan- basket
*6 Rolex-ul original nu ticaie. Acul da impresia ca aluneca pe ecranAudemaras este un mecanism care nu ar trebuii sa se decalibreze. Trebuie sa arate ora la foarte fix
*7 drogundu-te nu este cea mai buna traducere. Multi negri dupa ce au plecat in Paris au ajuns faimosi. El, impreuna cu alti negri, au scapat de persecutie
*8 "sa intram in ceata" cu sensul de a disparea. Le Meurice este un hotel cu o cazare extrem de scumpa. 6 zile sunt un rasfat si o relaxare de care nu oricine poate avea parte. Au platit 20.000$ pe noapteAce of Spades este o sampanie extrem de scumpa. Una dintre modelele cu care petrecea a varsat sampanie pe J(jordanii) lui
*9 Derrick Rose. a fost cea mi tanara perosana din echipa Chicago Bulls. Atunci cand a fost scrisa melodia
*10 Kray este pronuntia lui Kaney a cuvantului "Crazy". Kray nu este un cuvant real, dar prin Kanye acesta a devenit un cuvant oficial
*11. Desi el si sotia lui Kim. sunt foarte bogati, acestea tot se bucura de o mancare simpla atunci cand sunt intr-un restaurant in care mancarea este foarte scumpa(trebuie sa o iei usor nu este o traducere corecta) se o referinta la zicala "trebuie sa mergi, inainte de a alerga"
*12 Trebuie sa se comporte frumos ca una din ei
*13 Bougie se refera la o femeie care se crede sofisticata si faimoasa
*14 referinta la zicala "Pardon my French" Pronunta Sayin' (Saying=a spune) pentru a suna ca si numele raului din Franta
#01 The Mall este o strada care duce spre palatul Buckingam. und printul s-a casatorit.
*15 Gucci si Louie sunt case de moda, unde hainele sunt foarte scumpe.Dealer- persoana care vinde drogur. (Jay-Z a abandonat scoala pentru a vinde droguri)
*16 Groile o referinta la o adresare rasista. Ei fiind negri, sunt asemanati cu niste maimute
*17 The Throne este albumul*18 Jay-Z este casatorit cu Beyonce
Am evitat traducerea cuvintelor (obscene) Bitch, Nigga, Motherfucker presupunand ca toata lumea stie ce inseamna aceste cvinte
Cantecul este despre unde sunt ei , cine sunt ei, avand in vedere ca sunt negri.