Moi Lolita
Moi je m'appelle LolitaLo ou bien LolaDu pareil au mêmeMoi je m'appelle LolitaQuand je rêve aux loupsC'est Lola qui saigneQuand fourche ma langue,j'ai là un fou rire aussi fouQu'un phénomène Je m'appelle LolitaLo de vie, lo aux amours diluviennes
Moi je m'appelle LolitaCollégienne aux basBleus de méthylèneMoi je m'appelle LolitaColéreuse et pasMi-coton, mi-laineMotus et bouche qui ne dit pasÀ maman que je suis un phénomèneJe m'appelle LolitaLo de vie, lo aux amours diluviennes
Refrain
C'est pas ma fauteEt quand je donne ma langue aux chatsJe vois les autresTout prêts à se jeter sur moiC'est pas ma faute à moiSi j'entends tout autour de moiHello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)Moi Lolita
Jo Lolita
Em dic LolitaLo o LolaÉs el mateixJo em dic LolitaQuan somio en llopsÉs la Lola qui sagnaQuan embarbusso la llenguasomric sense poder pararMés que un fenomen, em dic LolitaLo de vida, Lo d'amors torrencials
Em dic LolitaEscolar ambMides blaux de metilèEm dic LolitaAmb caràcter però node mig cotó, mig llanaQue ningú li diguiA ma mare que sóc un fenomenEm dic LolitaLo de vida, Lo d'amors torrencials
Cal repetrir la tornada
No és culpa mevaI quan em rendeixoVeig els altresLlançant-se a sobre meu, ben a prop meuNo és culpa mevaSi escolto al meu voltant dir,Hello, helli, ets l'A (L.O.L.I.T.A.)Jo Lolita
*Cal pensar que Lolita en francès té doble sentit. Té un primer sentir, que és el nom Lolita, i un segon sentit, Barbie de Ciutat, Tifa o malament dit, "pija". La cançó juga amb això.
من لولیتا هستم
من، لولیتا هستملو یا فقط لولاجفتش یکیهمن، لولیتا هستموقتی گرگها رو تصور میکنماین لولائه که خونریزی میکنهوقتی اشتباه لپی میکنم،یه خنده بلند میکنم، مثل دیونه هامثل یه پدیده، من لولیتا هستم.لو واسه زندگی، لو واسه عشقی سیل آسا
من، لولیتا هستمدختر مدرسه ایه جوراب پوش هستمبه رنگ آبی متیلیمن، لولیتا هستم(هم) تند مزاج و (هم) نهنیمه کتون، نیمه پشمی**ساکت و دهنی که نمیگهبه مامان که من یه پدیده هستممن لولیتا هستملو واسه زندگی، لو واسه عشقی سیل آسا
repeat
تقصیر من نیستو وقتی من زبونو به گربه بدم (ساکت بشم)من بقیه رو میبینمهمه آماده ان تا خودشونو رو من بندازنتقصیر خود من نیستاگه من همه چی اطرافمو میشنومسلام، helli*، تو لولیتا هستیلولیتای من
Minä Lolita
Mun nimeni on LolitaLo taikka LolaIhan samapa tuoMun nimeni on LolitaKun pohdin susianiSilloin Lola vuotaa vertaKun kielin mitä sattuu,Nauran sitten levottomasti niinKuin mikäkin ilmiö; Nimeni on LolitaLo-nkero, lo-puttomille rakkauksille*
Mun nimeni on LolitaYläastetyttö sukkineen**Metyleenin sininenMun nimeni on LolitaÄkäpussi eikä kuitenkaanPuoliksi puuvillaa ja villaa***Tuppisuu joka ei kerroÄiskälle, että olen ilmiöMun nimeni on LolitaLo-nkero, lo-puttomille rakkauksille
(Kertosäe uudestaan)
Ei ole vikaniJa silloin kun menee kieli solmuunMä näen muutAivan valmiina hypäämään kimppuuniEi ole minun vikaniSe, että kuulen kaikkialla ympärilläniHäl o ällii, tee A (L.O.L.I.T.A.)Minä Lolita
Én...Lolita
Lolitának hívnakLo vagy Lola is,teljesen mindegyLolitának hívnakHa farkasokról álmodomLola az, aki vérzikHa megbotlik a nyelvemNevetek rajta, mint egy bolondLolitának hívnakLo az élet, Lo, a heves szerelem
Lolitának hívnakIskolás lánymetilkék harisnyábanLolitának hívnakHirtelen haragú,és nem félig pamut, félig lenMaradj csendben, és ne áruld elanyámnak, hogy rendkívüli vagyokLolitának hívnakLo az élet, Lo, a heves szerelem
Refrén
Ez nem az én bűnömÉs ha abbahagyomAkkor nézem a többieketahogy készek magukat rám vetniEz nem az én bűnömHa magam körülL. O. L. I. T. A. -t hallokÉn, Lolita
Es, Lolita
Mani sauc LolitaLo vai arī LolaTas ir tas patsMani sauc LolitaKad es sapņoju par vilkiemTā ir Lola, kas asiņoKad samežģījas mana mēleMan ir traki smiekli, tik trakiKâ fainomens // Mani sauc LolitaDzīves Lo (=dzīves ūdens, degvīns), grēku plūdu mīlas Lo
Mani sauc LolitaSkolniece arMetilēnziliem svārkiemMani sauc LolitaSakaitināma vai arī nēPuskokvilna, pusvilnaKas tur muti ciet un nesakaMātei, ka es esmu fainomensMani sauc LolitaDzīves Lo, grēku plūdu mīlas Lo
[Piedziedājums]
Tā nav mana vainaUn kad es dodu savu mēli kaķiem (=kad nezinu risinājumu)Es satieku citusVisi gatavi mesties uz maniTā nav mana vainaJa es dzirdu visu sev apkārtHei, tu esi A (L.O.L.I.T.A.)Es, Lolita
Eu Lolita
Numele meu este LolitaLo sau chiar LolaMi-e totunaNumele meu este LolitaCând visez la lupiEste Lola cea care sângereazăCând îmi bifurc limba,Am un râs nebunesc, atât de nebunescSunt un fenomen, numele meu este LolitaLo de la viaţă, Lo de la iubiri torenţiale
Numele meu este LolitaO studentă din provincieÎmbrăcată în jeanşi/blugiNumele meu este LolitaColerică sau nuJumătate bumbac, jumătate lânăTaci, nu-i spune nimicMamei despre faptul că eu sunt un fenomenNumele meu este LolitaLo de la viaţă, Lo de la iubiri torenţiale
Refren
Nu este vina meaCă atunci când cedezÎi văd pe ceilalţiPregătiţi să sară pe mineNu e vina meaDacă prin preajma mea aud numaiBună, bună LolitaEu Lolita