Ты спеши, ты спеши ко мне,Если я вдали, если трудно мне,Если я – словно в страшном сне,Если тень беды в моём окне.Ты спеши, когда обидят вдруг.Ты спеши, когда мне нужен друг.Ты спеши, когда грущу в тиши,Ты спеши, ты спеши!
Не спеши, не спеши, когдаМы с тобой вдвоём и вдали беда.Скажут "да" листья и вода,Звёзды и огни, и поезда.Не спеши, когда глаза в глаза,Не спеши, когда спешить нельзя.Не спеши, когда весь мир в тиши.Не спеши, не спеши!Не спеши!
أسرع، أسرع إليَّإذا كنت بعيدةً، إذا ضاقت الحياة عليَّإذا صرت وكأنني في حلمٍ مخيفإذا بدت ظلال الخطوب في نافذتيأسرع، إن أهانو(ني)فجأةًأسرع، عندما أحتاج لصديقأسرع، عندما أحزن في هدوءٍأسرع، أسرع
ولا تتعجل، لا تتعجل حيننكون معاً، والنحس عنا بعيدٌعندما) ستقول أوراق الأشجار والمياه)والنجوم والنار والقطارات : نعملا تتعجل حين (تنظر) العين في العينلا تتعجل حين لا تجب العجلةلا تتعجل، حين (يمضي) العالم إلى الهدوءلا تتعجل، لا تتعجللا تتعجل
Побързай, бързо ела при мен,ако съм далеч, ако имам проблем,ако е жив кошмар за мен живота,ако нещастието на моят прозорец тропа.Бързо ела, когато другите ме нараняват някой ден,бързо ела, тогава ще се нуждая от приятел до мен.Бързо ела, когато съм тъжна, а около мен само тишина,бързо ела, бързо ела!
Не бързй, не бързай щом,сме заедно, и не ни очаква погром.Всичко на този свят ще каже "ДА",и звездите, и огънят и влаковете, също така.Не бързай, когато се гледаме очи в очи,не бързай, когато не ти се налага дори,не бързай, когато целият свят мълчи,не бързай, не бързай ти!Не бързай!
Pospíchej, pospíchej ke mněKdyž jsem daleko, když mám potíže,Když jsem slovo v noční můře,Když smůly odstín je v mém okně.Pospíchej, když náhle někdo ublíží.Pospíchej, když potřebuji kamaráda.Pospíchej, když je mi smutno v tichu,Pospíchej, pospíchej!
Nepospíchej, nepospíchej, kdyžjsme s tebou spolu a v dálce je neštěstí.Řeknou "ano" listí a voda,Hvězdy a ohně, a vlaky.Nepospíchej, když z oči do oči,Nepospíchej, když se pospíchat nesmí.Nepospíchej, když je celý svět v tichu.Nepospíchej, nepospíchej!Nepospíchej!
Βιάσου, βιάσου προς το μέρος μουαν είμαι μακριά, αν έχω δυσκολίεςαν πάλι δω ένα τρομαχτικό όνειροαν η σκιά των προβλημάτων είναι στο παραθυρό μουΒιάσου, όταν με πληγώσουν άλλοιβιάσου, όταν χρειάζομαι ένα φίλοβιάσου, όταν είμαι στεναχωρημένη μέσα στη σιωπήβιάσου,βιάσου!
Μην βιάζεσαι, μην βιάζεσαι,ότανέιμαστε μαζί και τα προβλήματα είναι μακριαλένε "ναι" τα φύλλα και το νερότα αστέρια και οι φωτιές και τα τρέναμην βιάζεσαι, όταν κοιτιόμαστε στα μάτιαμην βιάζεσαι όταν δεν χρειάζεται να βιάζεσαιμην βιάζεσαι όταν όλος ο κόσμος είναι σιωπηλόςμην βιάζεσαι,μην βιάζεσαιμην βιάζεσαι
,תמהר, תמהר אליי,אם אני רחוקה, אם קשה לי מדי,אם אני –כמו בתוך חלום בלהות.אם צל של צרה בחלון שלי
,תמהר, כשפוגעים בי פתאום,תמהר, כשאני זקוקה לחבר,תמהר, כשאני עגומה בדממה!תמהר, תמהר
אל תמהר, אל תמהר כאשר,אנחנו ביחד וצרה רחוקה,יאמרו "כן" עלים ומים.כוכבים, ואורות לילה, ורכבות
,אל תמהר, כשמתבוננים אחד בשני.אל תמהר, כשאסור למהר.אל תמהר, כשכל העולם בדממה!אל תמהר, אל תמהר!אל תמהר
Žuri, žuri k meni,Ako daleko sam, ako teško mi je,Ako sam kao u noćnoj mori,Ako sjena nesreće stoji u mom prozoru.Žuri kad sam odjednom uvrijeđena,Žuri kad trebam prijatelja,Žuri kad tugujem u tišini,Žuri, žuri !
Ne žuri, ne žuri kadJa i ti smo udvoje i nesreća je daleko.Reći će "Da" lišće i voda,Zvijezde i svjetla i vlakovi.Ne žuri kad smo oči u oči,Ne žuri kad ne treba žuriti.Ne žuri kad cijeli je svijet u tišini.Ne žuri, ne žuri !Ne žuri !
Cepatlah, cepatlah menuju ke arahku,Bila aku jauh, bila aku dalam masalah,Bila aku — dalam mimpi buruk yang nyata,Bila bayangan malapetaka berada di jendelaku.Cepatlah, saat mereka akan membuat aku kecewa suatu hari nanti.Cepatlah, saat aku membutuhkan teman.Cepatlah, ketika aku sedih dalam kesunyian,Cepatlah, cepatlah!
Jangan tergesa, jangan tergesa, bilaBila kita bersama dan jauh dari masalah.Dedaunan dan air akan berkata "ya".Bintang-bintang dan api-api , dan kereta-kereta menyertai mereka,Jangan tergesa, ketika mataku menatap matamu.Jangan tergesa, bila kau tak harus tergesa.Jangan tergesa, ketika seluruh isi dunia dalam kesunyian.Jangan tergesa, jangan tergesa!, jangan tergesa!
Tu skubėk, tu skubėk pas mane,Jeigu aš toli, jeigu sunku man,Jeigu aš it baisiam sapne,Jeigu bėdos šešėlis mano lange.Tu skubėk, kai įžeis staiga.Tu skubėk, kai man reikalingas draugas.Tu skubėk, kai liūdžiu tyloje,Tu skubėk, tu skubėk!
Neskubėk, neskubėk, kaiMes su tavimi dviese ir toli bėda.Pasakys „taip“ lapai ir vanduo,Žvaigždės ir ugnys, ir traukiniai.Neskubėk, kada akis į akį,Neskubėk, kada skubėt nereikia.Neskubėk, kai visas pasaulis tyloje.Neskubėk, neskubėk!Neskubėk!
Tu steidzies, steidzies pie manis,Ja esmu tālumā, ja man ir grūti,Ja es esmu kā ļaunā sapnī,Ja bēdas ēna manā logā!Tu steidzies, ja apvaino pēkšņi!Tu steidzies, kad man vajadzīgs draugs!Tu steidzies, kad skumstu klusumā,Tu steidzies, tu steidzies!
Nestiedzies, nesteidzies, kadMēs ar tevi divatā un bēda ir tālu.Lapas un ūdens, zvaigznes un ugunisun vilcieni pateiks “jā”.Nesteidzies, kad aci pret aci,Nestiedzies, kas steigties nedrīkst!Nestiedzies, kad visa pasaule ir klusa.Nesteidzies, nesteidzies!Nesteidzies!
Haast je, haast je naar mij,Als ik ver weg ben, als ik het moeilijk heb,Als ik - zoals in een enge droom,Als de schaduw van de problemen bij mijn raam is.Haast je, wanneer ze je plots boos maken.Haast je, wanneer ik een vriend nodig heb.Haast je, wanneer ik in de stilte verdrietig ben,Haast je, haast je!
Haast je niet, haast je niet, wanneerWij met z'n tweeën zijn en de problemen ver weg zijn.De bladeren en het water, de sterren en het vuur, en de treinenzullen "ja" zeggen.Haast je niet, wanneer we oog in oog kijken,Haast je niet, wanneer het niet mag.Haast je niet, wanneer hans de wereld in de stilte is.Haast je niet, haast je niet!Haast je niet!
Ty spiesz, ty do mnie spiesz,Gdym jest daleko, kiedy jest mi źle,I kiedy jestem jakby w strasznym śnie,Gdy czarne chmury zbierają się.Ty spiesz, gdy spadnie nagły cios,Ty spiesz, gdy krzywdzi mnie zły los.Ty spiesz, gdy do życia mija chęć,Ty spiesz, ty spiesz!
Nie spiesz się, nie spiesz kiedyJesteśmy razem, nie ma trosk i biedy.Powiedzą "tak" liście i woda,Gwiazdy i światła w ogrodach.Nie spiesz się, kiedy w oczach mamy nieba,Nie spiesz się, kiedy spieszyć się nie trzeba.Nie spiesz się, kiedy w ciszy cały świat.Nie spiesz się, nie spiesz się!Nie spiesz się!
Venha correndo, venha correndo para mimSe eu estiver distante, se as coisas estiverem difíceisSe eu me sentir como num pesadeloQuando a sombra dos problemas estiver à minha janelaVenha correndo quando me magoarem inesperadamenteVenha correndo quando eu precisar de um amigoVenha correndo quando eu estiver sofrendo em silêncioVenha correndo, venha correndo!
Não tenha pressa, não tenha, quandoEstivermos os dois a só e a tristeza bem longeDirão 'sim' as folhas e a água,E também as estrelas, os faróis e os trens.Não tenha pressa quando estivermos frente a frenteNão tenha pressa quando ter pressa não é permitidoNão tenha pressa quando o mundo inteiro se calar.Não tenha pressa, não tenha!Não tenha pressa!
Grăbește-te, grăbește-te spre mine,Dacă sunt departe, dacă-mi este greu,Dacă viața mea e ca un coșmar,Dacă umbra necazurilor apare la geam.Grăbește-te când sunt rănită,Grăbește-te când am nevoie de un prieten,Grăbește-te când sufăr în tăcere,Grăbește-te, grăbește-te!
Nu te grăbi, nu te grăbi cândSuntem împreună, departe de probleme.Spun ”da” și frunzele și apa,Stelele și luminile, și trenurile.Nu te grăbi când suntem față-n față,Nu te grăbi când nu este nevoie.Nu te grăbi când pretutindeni e liniște și pace.Nu te grăbi! Nu te grăbi!Nu te grăbi!
Пожури, пожури код мене,Ако сам далеко, ако ми је тешко,Ако сам ја као у ружном сну,Ако је сенка туге на мом прозору.Пожури, када ме одједном увреде.Пожури, када ми је потребан пријатељ.Пожури, када тугујем у тишни,Пожури, пожури!
Не жури, не жури, кадаСмо заједно и кад је несрећа далеко.Рећи ће "да" листови и вода,Звезде и ватре, и возови.Не жури, кад очи гледају очи,Не жури онда кад не треба журити,Не жури, када је цео свет утихнуо.Не жури, не жури!Не жури!
Acele et, acele, bana doğru,Eğer uzaktaysam ve dertteyse başım,Eğer ortasındaysam bir kabusun,Felaketin gölgesi tıklatıyorsa camımı.Acele et, kırmışlarsa beni.Acele et, varsa ihtiyacım bir dosta,Acele et, üzgünsem sessizlikte,Acele et, acele et!
Acele etme, acele etme, birlikteysekBirlikteysek ve uzaktaysa dertlerYapraklar ve su "Evet" diye haykırdığındaYıldızlar, ateşler ve trenlerle birlikteAcele etme, gözlerimiz değiyorsa birbirine,Acele etme, acele etmene neden yoksa,Acele etme, sessizliğe gömülmüşse tüm dünyaAcele etme, hayır,Acele etme!