Krabička cigaret
Sedím a na cizí nebe z cizího okna koukám ,nevidím ani jednu ze známé hvězdy.Potloukal jsem se po cestách sem a tam,Otočil jsem se - a nemohl najít stopy.
Ale když je v kapse krabička cigaret,to znamená, že není zas dnešní den tak zlý,a letenky na letadlo se stříbrným křídlem,co vzlétne, nechává na zemi jen stín.
A nikdo nechtěl být vinen bez viny,a nikdo nechtěl rukama hasit žár,ale bez hudby na světě krásné smrti neníale bez hudby se nechce sbohem dát.
Ale když je v kapse krabička cigaret,to znamená, že není zas dnešní den tak zlý,a letenky na letadlo se stříbrným křídlem,co vzlétne, nechává na zemi jen stín.
Πακέτο με τσιγάρα
Κάθομαι και κοιτάζω έναν ξένο ουρανό από ένα ξένο παράθυροΚαι δεν βλέπω ούτε ένα γνωστό αστέρι.Περπάτησα σε όλα τα μονοπάτια κι εκεί,κι εδώ,Γυρίζοντας δεν μπόρεσα να δω πίσω μου ίχνη.
Όμως αν υπάρχει στην τσέπη ένα πακέτο με τσιγάρα,Σημαίνει ότι πλέον δεν είναι όλα τόσο άσχημα σήμερα.Και (υπάρχει) το εισιτήριο για το αεροπλάνο με τα ασημένια φτερά,Που σαν απογειώνεται αφήνει πίσω του μόνο μια σκιά.
Και κανένας δεν ήθελε να είναι ένοχος χωρίς να υπάρχει λάθος,Και κανένας δεν ήθελε να βγάλει τα κάστανα από τα φωτιά*Και χωρίς μουσική ο θάνατος σ'αυτόν τον κόσμο δεν είναι όμορφος,Και χωρίς μουσική δεν θέλω να εξαφανιστώ.
Όμως αν υπάρχει στην τσέπη ένα πακέτο με τσιγάρα,Σημαίνει ότι πλέον δεν είναι όλα τόσο άσχημα σήμερα.Και (υπάρχει) το εισιτήριο για το αεροπλάνο με τα ασημένια φτερά,Που σαν απογειώνεται αφήνει πίσω του μόνο μια σκιά.
קופסת סיגריות
אני יושב ומסתכל בשמיים זריםואיני רואה בהם אף כוכב שמכיר.הסתובבתי פה ושם – לא מצאתי דרכים,כשחזרתי – עקבותיי נתקעו בקיר.
אך אם יש בכיס קופסה, ובתוכה גראס,אז מצב לא כל כך קריטי עד לרגע הזה.וכרטיס למטוס עם אגף מפוספס,שכשטס משאיר למטה ממנו רק צל.
ואף אחד לא רצה להפוך לנאשם,ואף אחד לא רצה שיהיה משעמם,ובלי מוזיקה למות – זה למות על סתם,ובלי מוזיקה לחיות – זה רק להתקיים.
אך אם יש בכיס קופסה, ובתוכה גראס,אז מצב לא כל כך קריטי עד לרגע הזה.וכרטיס למטוס עם אגף מפוספס,שכשטס משאיר למטה ממנו רק צל.
Kutija cigareta
Sjedim i iz tuđeg prozora promatram tuđe neboI ne vidim niti jednu poznatu zvijezdu.Išao sam po svim stazama i tamo i ovamo,Okrenuo sam se ali nisam uspio vidjeti tragove.
Ali ako je u džepu kutija cigareta,Znači da nije sve tako loše na današnji dan.I karta za avion sa srebrnim krilima,Koji, uzdižući se, ostavlja na zemlji samo sjenu.
I nitko nije htio biti kriv bez vina,I nitko nije htio uzimati tuđe zasluge,A smrt bez glazbe nije lijepa,I bez glazbe mi se ne da umrijeti.
Ali ako je u džepu kutija cigareta,Znači da nije sve tako loše na današnji dan.I karta za avion sa srebrnim krilima,Koji, uzdižući se, ostavlja na zemlji samo sjenu.
Մի տուփ ծխախոտ
Նստում եմ ու նայում օտար երկնքին, մի օտար պատուհանիցՈւ չեմ տեսնում գոնե մի ծանոթ աստղՔայլել եմ բոլոր ճանապարհներով, այնտեղ ու այստեղԲայց Շրջվեցի ու չկարողացա տեսնել հետքերը
Բայց, եթե գրպանումդ կա մի տուփ ծխախոտ,Նշանակում է, որ այսօր ամեն ինչ այդքան էլ վատ չէԵվ արծաթաթև ինքնաթիռի մի տոմսՈրը թռչում է, իր հետևից թողնելով միայն մի շողք
Եվ ոչ ոք չէր ցանկանում լինել մեղավոր առանց մեղքի,Եվ ոչ ոք չէր ցանկանում իր ձեռքերով կրակը հանգցնելԻսկ առանց երաժշտության աշխարհում նույնիսկ մահն արդար չէԱռանց երաժշտության ցանկություն չկա անհետանալու
Բայց, եթե գրպանումդ կա մի տուփ ծխախոտ,Նշանակում է, որ այսօր ամեն ինչ այդքան էլ վատ չէԵվ արծաթաթև ինքնաթիռի մի տոմսՈրը թռչում է, իր հետևից թողնելով միայն մի շողք
Pacote de Cigarros
Eu estou sentado e olho para um céu alheio por uma janela alheiaE não vejo nenhuma estrela conhecida.Eu andei por todos os caminhos, pra lá e pra cáMe virei e não pude ver as pegadas.
Mas se tenho no bolso um pacote de cigarrosQuer dizer que tudo não está tão ruim assim por hoje.E uma passagem pra um avião com asa prateadaQue, alçando voo, deixa para a terra apenas uma sombra.
E ninguém queria ser culpado sem vinho 1E ninguém queria pegar o carvão em brasa com a mãoMas sem música no mundo a morte não é pitorescaMas sem música eu não gostaria de morrer.
Mas se tenho no bolso um pacote de cigarrosQuer dizer que tudo não está tão ruim assim por hoje.E uma passagem pra um avião com asa prateadaQue, alçando voo, deixa para a terra apenas uma sombra.
Bir paket sigara
Oturuyorum ve yabancı bir gökyüzüne yabancı bir pencereden bakıyorum --Ve tanıdık tek bir yıldız bile görmüyorum.Tüm yolları yürüdüm - bir oraya, bir buraya,Dönüp baktım - ve izleri seçemedim.
Ama eğer cepte bir paket sigara varsa,Demek ki her şey o kadar da kötü değil bugün.Ve bir bilet gümüş kanatlı uçağa,Kalkarken ardında bir tek gölgesini bırakacak olan.
Hiç kimse kabahati olmadan suçu kabullenmek istemedi.Hiç kimse taşın altına elini koymak istemedi, *Müziksiz bir ölüm bu dünyada hoş değil,Müziksiz kaybolup gitmek istenesi bir şey değil.
Ama eğer cepte bir paket sigara varsa,Demek ki her şey o kadar da kötü değil bugün.Ve bir bilet gümüş kanatlı uçağa,Kalkarken ardında bir tek gölgesini bırakacak olan.
Yi bao yan(一包烟)
我坐着从别人窗户观望一片陌生天空看不到哪怕一颗熟悉的星星.我沿着路到处徘徊,当我回望,已找不到过来的足迹.
若口袋里还有一包烟,那今天就还不算糟糕,如一张搭乘银翼航班票,起飞后留在地上只有影子
没人想背负莫须有之罪,没人愿当鹰犬火中取栗.若世上没有音乐,我死不瞑目若世上没有音乐,我不甘就这样消失
若口袋里还有一包烟,那今天就还不算糟糕,如一张搭乘银翼航班票,起飞后留在地上只有影子.