Carmen
Darling, darling, doesn't have a problemLying to herself cause her liquour's top shelfIt's alarming honestly how charming she can beFooling everyone, telling him she's having fun
She says you don't want to be like meDon't wanna see all the things I've seenI'm dying, I'm dyingShe says you don't want to get this wayFamous, and dumb, and no ageLying, I’m lying"
The boys, the girls, they all like carmenShe gives them butterflies, that's a girl too niceShe laughs like god, her mind's like a diamondBuy her tonight, she's still shiningLike lightning, ohh, like lightning
Carmen, carmen, staying up til morningOnly seventeen, but she walks the streets so meanIt's alarming truly how disarming you can be eating soft ice creamConey Island Queen
She says you don't want to be like meLooking for fun, get me high for freeI'm dying, I'm dyingShe says you don't want to get this wayStreet walk at night, and a star by dayIt's tiring, tiring
The boys, the girls, they all like carmenShe gives them butterflies, that's a girl too niceShe laughs like god, her mind's like a diamondBuy her tonight, she's still shiningLike lightning, ohh, like lightning
Baby's all dressed up with nowhere to goThat's the little story of the girl you knowRelying on the kindness of strangersTying cherry knots, smiling, doing party favorsPut your red dress on, put your lipstick onSing your song, song, now the camera's onAnd you're alive again
Mon amour, je sais que tu m'aimes aussiTu as besoin de moiTu as besoin de moi dans ta vieTu ne peux plus vivre sans moiEt je mourrais sans toiJe tuerais pour toi
The boys, the girls, they all like carmenShe gives them butterflies, that's a girl too niceShe laughs like god, her mind's like a diamondBuy her tonight, she's still shiningLike lightning, ohh, like lightning
Like lightning, ohh, like lightning
Darling, darling, doesn't have a problemLying to herself cause her liquour's top shelf
Κάρμεν
Αγάπη μου,αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημανα λες ψέματα στον εαυτό της γιατί το ποτό της είναι πάνω στον πάγκοειλικρινά είναι ανησυχητικό το πόσο χαριτωμένη μπορεί να γίνεικοροϊδεύοντας τους πάντες,λέγοντάς του ότι περνάει καλά
(Αυτή)Λέει "δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα"δεν θέλεις να δεις τα πράγματα που έχω δειπεθαίνω,πεθαίνω(Αυτή)Λέει "δεν θέλεις να καταντήσεις έτσι"διάσημη,και χαζή,χωρίς ηλικίαλέω ψέματα,λέω ψέματα
Τα αγόρια,τα κορίτσια,σε όλους αρέσει η Κάρμεντους δίνει πεταλούδες,είναι ένα τόσο καλό κορίτσιγελάει σαν θεά,το μυαλό της είναι σαν ένα διαμάντιαγόρασέ την απόψε,λάμπει ακόμασαν αστραπή,ω ω,σαν αστραπή
Κάρμεν,Κάρμεν μένει ξύπνια μέχρι το πρωίμόλις 17(χρονών),αλλά περπατάει στους δρόμους με τόση κακίαείναι πραγματικά ανησυχητικό το πόσο αφοπλιστική μπορείς να είσαι τρώγοντας ένα μαλακό παγωτόΒασίλισσα του Νησιού με τα Χωνάκια
(Αυτή)Λέει "δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα"ψάχνοντας για διασκέδαση,μαστουρώνομαι τσάμπαπεθαίνω,πεθαίνω(Αυτή)Λέει "δεν θέλεις να καταντήσεις έτσι"να περπατάς στους δρόμους τη νύχτα,και να είσαι μια σταρ την ημέραείναι κουραστικό,
Τα αγόρια,τα κορίτσια,σε όλους αρέσει η Κάρμεντους δίνει πεταλούδες,είναι ένα τόσο καλό κορίτσιγελάει σαν θεά,το μυαλό της είναι σαν ένα διαμάντιαγόρασέ την απόψε,λάμπει ακόμασαν αστραπή,ω ω,σαν αστραπή
Το μωρό είναι καλοντυμένο χωρίς να'χει να πάει πουθενάαυτή είναι η μικρή ιστορία ενός κοριτσιού που ξέρειςΒασίζεται στην ευγένεια των αγνώστωνδοκιμάζοντας κεράσια, χαμογελώντας,κάνοντας χάρες στα πάρτυφόρα το κόκκινο φόρεμά σου,βάλε το κόκκινο κραγιόν σουτραγούδα το τραγούδι σου,το τραγούδι,τώρα η κάμερα είναι ανοιχτήκαι θα'σαι ζωντανή ξανά
Αγάπη μου το ξέρω ότι μ'αγαπάς πολύότι με χρειάζεσαιότι με χρειάζεσαι στη ζωή σουότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμέναθα πέθαινα για σέναθα σκότωνα για σένα
Τα αγόρια,τα κορίτσια,σε όλους αρέσει η Κάρμεντους δίνει πεταλούδες,είναι ένα τόσο καλό κορίτσιγελάει σαν θεά,το μυαλό της είναι σαν ένα διαμάντιαγόρασέ την απόψε,λάμπει ακόμασαν αστραπή,ω ω,σαν αστραπή
Σαν αστραπή,ω ω,σαν αστραπή
Αγάπη μου,αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημανα λες ψέματα στον εαυτό της γιατί το ποτό της είναι πάνω στον πάγκο
كارمن
عزيزم، عزيزم، مشكلي نيستبه خودش دروغ ميگه چون ليكورش بالاي طبقه استداره صادقانه هشدار ميده كه اون دختر چقدر ميتونه جذاب باشههمه رو سركار ميذاره، به پسره ميگه كه داره بهش خوش ميگذره
اون ميگه كه تو نميخواي شبيه من باشينميخواي تمام چيزايي كه من ديدم رو ببينيمن دارم ميميرم، دارم ميميرماون ميگه تو نميخواي اين راهو پيش بگيريمشهور، و كند ذهن و بدون سندارم دروغ ميگم، دروغ ميگم
پسرها، دخترها، همه كارمن رو دوست دارناون بهشون پروانه ميده، دختر خيلي عالي هستاون مثل خدا ميخنده، باطنش مثل يك الماسهاونو امشب بخر، هنوز ميدرخشهمثل نور، مثل نور
كارمن، كارمن، تا صبح بيدار ميمونهفقط 17 سالشه اما خيابونا رو با هدف طي ميكنهاين واقعا هشدار دهنده است كه چقدر ميتوني موقع خوردن يه بستني نرم خلع سلاح باشي
اون ميگه كه تو نميخواي شبيه من باشيدنبال خوش گذروني باشي، منو آزادانه به دست بيارياون ميگه تو نميخواي اين راهو پيش بگيريشب تو خيابونا راه بري و روز يه ستاره باشيخسته كننده هست، خسته كننده
پسرها، دخترها، همه كارمن رو دوست دارناون بهشون پروانه ميده، دختر خيلي عالي هستاون مثل خدا ميخنده، باطنش مثل يك الماسهاونو امشب بخر، هنوز ميدرخشهمثل نور، مثل نور
اين عزيز تيپ زده و جايي نداره كه برهاين قصه كوچيك دختري هست كه ميشناسيبه مهربوني غريبه ها وابسته هستگيلاس ها رو امتحان ميكنه، ميخنده و پارتي ها رو از رو خيرخواهي انجام ميدهلباس قرمزتو بپوش و رژلبتو بزنآهنگتو بخون، آهنگ، حالا دوربين ها روشنندو تو دوباره زنده اي
قطعه فرانسوي:عشق من، ميدونم كه تو هم عاشقميبه من احتياج داريتو زندگيت به من احتياج دارينميتوني بدون من زندگي كنيو من بدون تو ميميرممن به خاطر تو حاضرم بميرم
پسرها، دخترها، همه كارمن رو دوست دارناون بهشون پروانه ميده، دختر خيلي عالي هستاون مثل خدا ميخنده، باطنش مثل يك الماسهاونو امشب بخر، هنوز ميدرخشهمثل نور، مثل نور
عزيزم، عزيزم، مشكلي نيستبه خودش دروغ ميگه چون ليكورش بالاي طبقه است
Carmen
Kedvesem, kedvesem, nincsenek gondjaiHazudik magának, mert a likőrje felső polcosŐszintén riasztó milyen bájosan tudHülyíteni mindenkit, azt mondani a srácnak, hogy jól szórakozik
Azt mondja, nem akar olyan lenni, mint énNem akarja látni azokat a dolgokat, amiket énHaldoklom, haldoklomAzt mondja, nem akarja ezt az utat bejárniHíres és buta, kor nélkülHazudok, hazudok
A fiúk, a lányok, mind olyanok mind CarmenPillangókat ad nekik, az a lány túl kedvesÚgy nevet, mint Isten, az elméje akár egy gyémántVedd meg őt ma este, még mindig ragyogMint a villámlás, óh, mint a villámlás
Carmen, Carmen, reggelig fennmaradni,Még csak tizenhét, de olyan egyszerűen jár az utcákonIgazán ijesztő, milyen lefegyverzően tudsz lágy fagylaltot enniConey Island királynője
Azt mondja, nem akar olyan lenni, mint énMókát keresni, beszívni ingyenHaldoklom, haldoklomAzt mondja, nem akarja ezt az utat bejárniEgész éjjel sétálni és sztárnak lenni nappalIgazán fárasztó, fárasztó
A fiúk, a lányok, mind olyanok mind CarmenPillangókat ad nekik, az a lány túl kedvesÚgy nevet, mint Isten, az elméje akár egy gyémántVedd meg őt ma este, még mindig ragyogMint a villámlás, óh, mint a villámlás
A drága teljesen kiöltözve, nincs hely, ahova mehetneItt egy kis történet a lányról, akit ismersz;Az idegenek kedvességére támaszkodikCseresznye-csomókat köt, mosolyog, partidrogokat szívVedd fel a vörös ruhádat, tedd fel a rúzsodatÉnekeld a dalodat, a dalt, a kamera már be van kapcsolvaÉs újra élsz
Szerelmem, tudom, hogy te is szeretsz engemKellek nekedKellek neked az életedbeNem élhetsz nélkülemÉs meghalnék nélküledÖlnék érted
A fiúk, a lányok, mind olyanok mind CarmenPillangókat ad nekik, az a lány túl kedvesÚgy nevet, mint Isten, az elméje akár egy gyémántVedd meg őt ma este, még mindig ragyogMint a villámlás, óh, mint a villámlás
Mint a villámlás, óh, mint a villámlás
Kedvesem, kedvesem, nincsenek gondjaiHazudik magának, mert a likőrje felső polcos
Carmen
Liefje, liefje, heeft geen probleemLiegen tegen zichzelf want haar alcohol staat op de bovenste plankHet is alarmerend eerlijk gezegd hoe charmant zij kan zijnIedereen om de tuin leiden, hen vertellen dat ze plezier heeft
Zij zegt, jij wilt niet zijn zoals ikWilt niet alle dingen zien die ik gezien hebIk wil het zo graag, Ik wil het zo graagZij zegt, jij wilt niet zo wordenBeroemd en dom en geen leeftijdLiegen, Ik ben aan het liegen
De jongens, de meisjes, ze houden allemaal van CarmenZij geeft hun vlinders in de buik, dat is een te aardig meisjeZe lacht als God, haar brein is als een diamantKoop haar vanavond, zij schijnt nog altijdNet als bliksem, ohh, net als bliksem
Carmen, Carmen, blijft op tot 's ochtends vroegMaar 17, maar ze loopt zo gemeen over de stratenHet is alarmerend hoe ontwapenend jij je zachte ijs kunt etenConey Island Koningin
Zij zegt, jij wilt niet zijn zoals ikZoeken naar plezier, gratis high wordenIk wil het zo graag, Ik wil het zo graagZij zegt, jij wilt niet zo wordenOver de straten lopen 's nachts en een ster overdagHet is vermoeiend, vermoeiend
De jongens, de meisjes, ze houden allemaal van CarmenZij geeft hun vlinders in de buik, dat is een te aardig meisjeZe lacht als God, haar brein is als een diamantKoop haar vanavond, zij schijnt nog altijdNet als bliksem, ohh, net als bliksem
Schatje is helemaal opgetut met nergens om naartoe te gaanDat is het kleine verhaal van het meisje dat je kentRekenen op de aardigheid van onbekendenKnopen leggen in kersen, glimlachen, feest diensten doenDoe je rode jurk aan, doe je lipstick opZing je lied, lied, nu is de camera aanEn jij leeft weer
Mijn liefde, Ik weet dat jij ook van mij houdtJij hebt mij nodigJij hebt mij nodig in je levenJij kunt niet zonder mij levenEn ik zou doodgaan zonder jouIk zou moorden voor jou
De jongens, de meisjes, ze houden allemaal van CarmenZij geeft hun vlinders in de buik, dat is een te aardig meisjeZe lacht als God, haar brein is als een diamantKoop haar vanavond, zij schijnt nog altijdNet als bliksem, ohh, net als bliksem
Net als bliksem, ohh, net als bliksem
Liefje, liefje, heeft geen probleemLiegen tegen zichzelf want haar alcohol staat op de bovenste plank
Carmen
Querida, querida, não há problemaMentindo para si mesma porque seu licor é de primeiraÉ alarmante, honestamente, o quão encantadora ela pode serEnganando todos, dizendo para eles que ela está se divertindo
Ela diz " você não quer ser como euNão queira ver todas as coisas que eu já viEu estou morrendo, eu estou morrendoEla diz você não quer ficar assimFamosa, e burra tão cedoMentindo, eu estou mentindo"
Os garotas, as garotas, todos gostam da CarmenEla lhes dá calafrios, essa garota é muito boaEla ri como Deus, sua mente é como um diamanteCompre-a essa noite, ela ainda está brilhandoComo um relâmpago,ohh, como um relâmpago
Carmen, Carmen, ficando acordada até cedoApenas com dezessete anos, mas ela na anda tão máÉ verdadeiramente alarmante, o quão encantadora você pode ser tomando delicadamente um sorveteRainha de Coney Island
Ela diz " você não quer ser como euProcurando diversão, ficando alta de graçaEu estou morrendo, eu estou morrendoEla diz você não quer ficar assimAndando na rua de noite, e sendo estrela de diaÉ cansativo, cansativo"
Os garotas, as garotas, todos gostam da CarmenEla lhes dá calafrios, essa garota é muito boaEla ri como Deus, sua mente é como um diamanteCompre-a essa noite, ela ainda está brilhandoComo um relâmpago,ohh, como um relâmpago
Toda vestida sem um lugar para irEssa é a pequena história da garota que você conheceDependendo da simpatia de estranhosAmarrando cabos de cerejas, sorrindo, fazendo favores em festasColoque seu vestido vermelho, passe seu batomCante sua música, agora as câmeras estão ligadasE você está viva novamente
(Meu amor, eu sei que você me ama tambémVocê precisa de mimVocê precisa de mim na sua vidaVocê não pode mais viver sem mimE eu morrerei sem vocêEu matarei por você)
Os garotas, as garotas, todos gostam da CarmenEla lhes dá calafrios, essa garota é muito boaEla ri como Deus, sua mente é como um diamanteCompre-a essa noite, ela ainda está brilhandoComo um relâmpago,ohh, como um relâmpago
Como um relâmpago,ohh, como um relâmpago
Querida, querida, não há problemaMentindo para si mesma porque seu licor é de primeira
Karmen
Dušo, nema problema.Laže samu sebe, jer joj je piće preskupo.Alarmantno je kako može biti šarmantnaDok ga laže kako joj je zabavno.
Kaže, ‚‚Ne želiš da budeš kao ja.Ne želiš da vidiš stvari koje sam ja videla.Umirem.”Kaže, ‚‚Ne želiš da završiš kao ja,Poznata i glupa, a tako mlada.Lažem!”
Refren:Devojke, momci... Svi vole Karmen.Uzbuđuje ih, leprša svojim nestvarnim očima. ('bats her cartoon eyes' umesto 'that's a girl too nice')Smeje se bogovski, dijamantskog uma.Audiotune lies (Tako ide umesto 'buy her tonight' i nemam prevod), i dalje sija.Kao munja!
Karmen, Karmen, ostajanje do ujutro.Tek joj je sedamnaest, a ima takav stav.Alarmatno je kako drag možeš bitiDok jedeš sladoled,Coney Island Queen (ni za ovo nemam prevod)
Kaže, ‚‚Ne želiš biti kô ja,Da tražiš zabavu i za džabe varišUmirem.”Kaže, ‚‚Ne želiš da završiš kô ja,Da hodaš noću ulicama i budeš zvezda preko dana.Umarajuće je!”
Ref.
Tip-top obučena, a nema gde da ide.To je mala priča o devojci koju znam.Oslanjajući se na finoću stranaca.Vezuje čvor višnje, smeje se, čini usluge na zabavama.Obuci svoju crvenu haljinu! Stavi svoj karmin!Pevaj svoju pesmu, uključuje se kamera.I opet si živa!
*Ne znam francuski./I don't speak French.*