La differenza tra me e te
La differenza tra me e te.Non l’ho capita fino in fondo veramente bene(Me e te)Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però...(Me e te)È quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu noE temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.(Me e te)È così chiaroE sembra difficile.
La mia vitaMi fa perdere il sonno, sempreMi fa capire che è evidenteLa differenza tra me e te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti e le domandeA stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
La differenza tra me e te.Tu come stai?Bene.Io come sto?Boh.(Me e te)Uno sorride di com’è, l'altro piange cosa non è.E penso sia un errore...
Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.(Me e te)Elementare.Non volere andare via...
La mia vitaMi fa perdere il sonno, sempre.Mi fa capire che è evidenteLa differenza tra me e te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande,A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: «Perché?»
E se la mia vita ogni tanto azzerasseL’inutilità di queste insicurezzeNon te lo direi.Ma se un bel giorno affacciandomi alla vitaTutta la tristezza fosse già finitaIo verrei da te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti e le domandeA stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
La differenza tra me e te.Tu come stai?Bene.Io come sto?Boh.(Me e te)Uno sorride di com’è, l’altro piange cosa non è.E penso sia bellissimoE penso sia bellissimo.
تفاوت میان من و تو
تفاوت میان من و تومن کاملا درک نکردم(من و تو)یکی از ما میداند چگونه احساسات را جریحه دار کند اما دیگری نمیداند(من و تو)این یک انکار استمن سردرگم شدم,تو نشدیمن از گذشته ی خودم و تو وحشت دارم,تو نداری(من وتو)این واضح استو خیلی سخت به نظر می رسدزندگی منهمیشه مرا بی خواب میکندباعث میشود که ببینم چقدر واضح استتفاوت میان من و توسپس تو از من حالم را میپرسیو لبخند تو همه ی رنج ها و پرسش ها را دور می کنددرباره ی اینکه احساس خوبی دارم یا نه و با رنج و عذاب از من می پرسی:"چرا"تفوت میان من و توحالت چطور است؟خوبحال من چطور است؟نمیدانمیکی از ما به خودش می خندد و دیگری میگرید برای چیزی که نیستو من فکر میکنم این اشتباه استآه من نا اطمینانی های زیادی دارم,یک لیوان آبجو و تعدادی دوستتو پرسش های زیادی داری که بعضی از آنها ترسناک هستند,بگذار برایت توضیح دهم(من و تو)ساده و ابتدائي استنمیخواهم از اینجا برومزندگی منهمیشه مرا بی خواب میکندباعث میشود که ببینم چقدر واضح استتفاوت میان من و توسپس تو از من حالم را میپرسیو لبخند تو همه ی رنج ها و پرسش ها را دور می کنددرباره ی اینکه احساس خوبی دارم یا نه و با رنج و عذاب از من می پرسی:"چرا"اگر زندگی من میتوانست در هر زمان دوباره آعاز شودو همه ی این نا امنی ها بی ثمر بودمن درباره ی آن چیزی به تو نمیگفتماما اگر در یک روز خوب به زندگی نگاه کنمو همه ی ناراحتی ها و غم ها تمام شده باشدمن به سوی تو خواهم آمدسپس تو از من حالم را میپرسیو لبخند تو همه ی رنج ها و پرسش ها را دور می کنددرباره ی اینکه احساس خوبی دارم یا نه و با رنج و عذاب از من می پرسی:"چرا"تفاوت میان من و توحالت چطور است؟خوبحال من چطور است؟نمیدانم(من و تو)یکی از ما به خودش می خندد و دیگری میگرید برای چیزی که نیستو من فکر میکنم که این زیباستو من فکر میکنم که این زیباست
A különbség Köztem és Közted
A különbséget köztem és köztedNem értettem meg igazán pontosan(Én és te)A kettő közül az egyik tudja, hogyan okozzon fájdalmat Magának, a másik kevésbé, hát (igen)...(Én és Te)Ő épp, mintha az ellentéte lenne
Én elveszem a részletekben és a rendetlenségben, te nemÉs félek a múltamtól és a te múltadtól, de te nem(Én és Te)Olyan világosÉs (mégis) nehéznek tűnik
Az életem(Sok) álmatlanságot okoz, mindigMegérteti velem, hogyA különbség köztem és közted nyilvánvalóAztán azt kérdezed, hogy vagyokÉs a mosolyod véget vet a szenvedésnek és a kérdéseknekArról, hogy jól vagyok-e, rosszul érzem-e magam, gyötröm-e magam, kérdezgetem-e magamtól, hogy: Miért?
A különbség köztem és köztedHogy vagy?Jól.Én hogy vagyok?Mittudomén.'(Én és Te)Az egyik azon nevet, hogy milyen, a másik sír, amiért nem olyanÉn meg azt gondolom, ez biztos (valami) tévedés lesz
Nekem sok kétségem van, egy pint söröm és néhány barátomNeked pedig sok kérdésed, néhány a legrosszabb fajtából, biztosíthatlak.(Én és Te)Magától értetődő.Ne akarj elmenni...
Az életem(Sok) álmatlanságot okoz, mindigMegérteti velem, hogyA különbség köztem és közted nyilvánvalóAztán azt kérdezed, hogy vagyokÉs a mosolyod véget vet a szenvedésnek és a kérdéseknekArról, hogy jól vagyok-e, rosszul érzem-e magam, gyötröm-e magam, kérdezgetem-e magamtól, hogy: Miért?
És ha az élet időről-időre elsöpörnéE felesleges bizonytalankodást"Nem mondanám el neked.De ha egy szép napon igazán elkezdenék élni(És így) Minden szomorúság véget érhetneHozzád jönnék.
Aztán azt kérdezed, hogy vagyokÉs a mosolyod véget vet a szenvedésnek és a kérdéseknekArról, hogy jól vagyok-e, rosszul érzem-e magam, gyötröm-e magam, kérdezgetem-e magamtól, hogy: Miért?
A különbség köztem és köztedHogy vagy?Jól.Én hogy vagyok?Mittudomén.''(Én és Te)Az egyik azon nevet, hogy milyen, a másik sír, amiért nem olyanÉs azt gondolom, ez csodálatosÉs azt gondolom, ez csodálatos
Het verschil tussen mij en jou
Het verschil tussen mij en jouIk heb het niet echt helemaal goed begrepen... ik en jijEén van de twee weet wat pijn is, de ander niet zo, ik en jijHet is bijna een tegenstrijdigheid
Ik verlies me in de details en de chaos, jij nietEn ik vrees jouw verleden en mijn verleden maar jij nietIk en jij... het is zo helderDat het moeilijk lijkt
Mijn levenHoudt me altijd wakkerHet doet me begrijpen dat het duidelijk isHet verschil tussen mij en jouDan vraag je me hoe het gaatEn je glimlach dooft de kwellingenEn de vragen om me goed te voelenOm me slecht te voelen, om mezelf te martelenMet "waarom"?
Het verschil tussen mij en jouJij "hoe gaat het? goed!"Ik "hoe gaat het? bah"Ik en jijEén lacht om hoe het is, de ander treurt om wat er niet isEn dat vind ik een vergissisng
Ik heb twee, drie zekerheden, een pint en wat vriendenJij hebt veel vragen, sommige verschrikkelijk, zeg ik je!Ik en jij... heel simpel... om weg te willen gaan
Mijn levenHoudt me altijd wakkerHet doet me begrijpen dat het duidelijk isHet verschil tussen mij en jouDan vraag je me hoe het gaatEn je glimlach dooft de kwellingenEn de vragen om me goed te voelenOm me slecht te voelen, om mezelf te martelenMet "waarom"?
En als m'n leven ze af en toe uit zou wissenDeze zinloze onzekerhedenDan zou ik het je niet zeggenMaar als op een mooie dag, m'n leven aanschouwendAl het verdriet tot het verleden zou behorenDan kom ik naar je toe
Dan vraag je me hoe het gaatEn je glimlach dooft de kwellingenEn de vragen om me goed te voelenOm me slecht te voelen, om mezelf te martelenMet "waarom"?
Het verschil tussen mij en jouJij "hoe gaat het? goed!"Ik "hoe gaat het? bah"Ik en jijEén lacht om hoe het is, de ander treurt om wat er niet isEn dat vind ik heel mooiDat vind ik heel mooi
A Diferença Entre Eu e Você
A diferença entre eu e vocêEu não a entendi muito bem(Eu e você)Um dos dois sabe como machucar, o outro menos, porém...(Eu e você)É quase uma negação
Eu me perco nos detalhes, nas desordens, você nãoE eu temo o seu e o meu passado, mas você não(Eu e você)É bem claroE parece ser difícil
A minha vidaSempre me faz perder o sonoMe faz entender queA diferença entre eu e você é evidenteDepois você me pergunta como estouE o seu sorriso apaga todas as tormentas e perguntasPara estar bem, para estar mal, para me torturar, me pergunte: ‘porque’?
A diferença entre eu e vocêComo vai você?Aff(Eu e você)Um ri do jeito que ele é, o outro chora pelo que ele não éE penso que isso é um erro
Ah, eu tenho muitas incertezas, uma caneca e alguns amigosVocê tem muitas perguntas, algumas das quais são péssimas, eu digo(Eu e você)É elementarNão querer ir embora
A minha vidaSempre me faz perder o sonoMe faz entender queA diferença entre eu e você é evidenteDepois você me pergunta como estouE o seu sorriso apaga todas as tormentas e perguntasPara estar bem, para estar mal, para me torturar, me pergunte: ‘porque’?
E se minha vida nulificasse de vez em quandoA inutilidade dessas insegurançasEu não te direiMas se um belo dia, me mostrando a vidaToda a tristeza já fosse acabadaEu verei em você
Depois você me pergunta como estouE o seu sorriso apaga todas as tormentas e perguntasPara estar bem, para estar mal, para me torturar, me pergunte: ‘porque’?
A diferença entre eu e vocêComo vai você?Aff(Eu e você)Um ri do jeito que ele é, o outro chora pelo que ele não éE penso que isso é lindo demaisE penso que isso é lindo demais
Razlika između tebe i mene
Razlika između tebe i mene.Nisam je shvatio u potpunosti zaista dobro(tebe i mene)Jedno od nas dvoje zna povređivati, jedan manje, ali...(tebe i mene)Skoro je negacija.
Ja se gubim u detaljima, u lomu, ti neI plašim se tvoje prošlosti i svoje prošlosti, ali ti ne.(tebe i mene)Skoro je jasnoI deluje teško.
Moj životČini mi da gubim san, uvekČini mi da shvatim da je jasnoRazlika između tebe i mene.Posle me pitaš kako samI tvoj osmeh prestaje sa olujom i pitanjimaBio dobro, bio loše, mučiš me kada me pitaš:"Zašto?"
Razlika između tebe i mene.Ti kako si?Dobro.Ja kako sam?Ne znam.(tebe i mene)Jedan se smeje tome kakav je, drugi plače zbog onoga što nije.I mislim da je to greška...
Ah, imam mnogo sumnji, jednu pintu i ponekog prijatelja.Ti imaš mnoga pitanja, neka najgora, kažem to.(tebe i mene)Osnovno.Ne želim da odem odavde...
Moj životČini mi da gubim san, uvekČini mi da shvatim da je jasnoRazlika između tebe i mene.Posle me pitaš kako samI tvoj osmeh prestaje sa olujom i pitanjimaBio dobro, bio loše, mučiš me kada me pitaš:"Zašto?"
I ako moj život nekada počne ponovoBespotrebnost ove nesigurnostiNe bih ti je rekao.Ali znam da jednog lepog dana, probijajući kroz život,Sva tuga će biti već gotovaIći ću tamo gde si.Posle me pitaš kako samI tvoj osmeh prestaje sa olujom i pitanjimaBio dobro, bio loše, mučiš me kada me pitaš:"Zašto?"
Razlika između tebe i mene.Ti kako si?Dobro.Ja kako sam?Ne znam.(tebe i mene)Jedan se smeje tome kakav je, drugi plače zbog onoga što nije.I mislim da je to prelepoI mislim da je to prelepo.