Vetrom Stat' (Ветром стать)
Когда я умру - я стану ветромИ буду жить над твоей крышейКогда ты умрёшь ты станешь солнцемИ всё равно меня будешь выше
Осенним ветром я буду где-тоЛетать с тобой ветром по светуТы не поймёшь, а я незаметноШепну теплом: "Ах, солнце, где ты ?"
Только ты не будь пока солнцемСлышишь, я буду петь тебе песни с крышЯ буду снова той, кем ты дышишьОсталось ветром лишь стать
Я буду ждать лишь твоей улыбкиИ буду слушать твои пластинкиС твоих ресниц собирать снежинкиОсталось ветром лишь стать
Когда я умру - я стану ветромНа землю падать первым снегомСмеясь летать с тобой по светуИ нет счастливей в мире этом
Когда ты умрёшь ты станешь солнцемИ украдёшь мои морозыИ зацветут в садах мимозыИ сердца льдинки станут слёзы
ساصبح ريحا
عندما أموت ساصبح ريحاوساعيش على سطحكعندما تموت ستصبح شمساوستظل اعلى مني
ساكون رياح خريف في مكان ماساطير معك كالريح حول العالملن تفهم, وانا بانعدام احساسساهمس لك بدفا "اه , ايتها الشمس اين انت ؟"
لكن لا تكن الشمس بعداستمع اللي , ساغني اغاني من السطوح من اجلكانا ساكون من جديد من تتنفسهان اصبح ريحا هو ما تبقى لي
سانتظر فقط لابتسامتكوساستمع لتسجيلاتكساجمع رقاقات الثلج من على رموشكان اصبح ريحا هو ما تبقى لي
عندما اموت ساكون ريحالاسقط على الارض كاول حبات الثلجلاطير معك حول العالم ضاحكةو لن يكون هناك من هو اسعد مني
عندما تموت ستكون شمساوسوف تذيب تجمديو نبات السنط سيتفتح في الحدائقو ثلج القلب سيصبح دموعا
Γίνομαι Αερας
Όταν πεθανω θα γινω αεραςκαι θα ζω κατω απο τη στεγη σουΟταν πεθανεις θα γινεις ηλιοςκαι τελικα θα είσαι πιο ψηλα απο μενα
Σαν ενας φθινοπωρινος αερας,θα πετω καπουμαζι σου,στο κόσμο σαν αεραςΔεν θα καταλαβεις και εγω ανεπαισθηταθα σου ψιθυρίσω ζεστα : αχ ήλιε ,που είσαι?
Ακομα μην γίνεις ήλιοςάκου ,θα σου τραγουδησω ενα τραγουδι απο την στεγηΘα ειμαι ξανα,αυτο που αναπνεειςτο μονο που εμεινε είναι να γινω αερας
Θα περιμενω το χαμογελο σουκαι θα ακουω τους δίσκους σουαπο τις βλεφαριδες σου θα συλλεγω τις χιονονιφαδεςτο μονο που εμεινε είναι να γινω αερας
Όταν πεθανω θα γινω αεραςθα πεσω στη γη σαν το πρωτο χιονιθα χαμογελω και θα πετω μαζι σου στον κοσμοκαι δεν υπαρχει ποιο χαρουμενος ανθρωπος απο μενα στο κοσμο αυτο
Οταν πεθανεις θα γινεις ηλιοςκαι θα κλεψεις το ψυχος μουκαι θα ανθισει στο κηπο η μιμοζακαι στην καρδια ο παγος θα γινει δακρυα
Postati vjetar
Kada umrem postat ću vjetarI živjet ću nad tvojim krovomKad ti umreš postat ćeš sunceI svejedno ćeš biti iznad mene
Poput jesenskog vjetra negdje ćuLetjeti s tobom po svijetuTi nećeš shvatiti a ja ću neprimjetnoToplo šapnuti ''Ah, sunce gdje si?''
Samo nemoj još postati sunceČuješ li, pjevat ću ti pjesme s krovovaOpet ću biti ona koju udišešSamo još moram postati vjetar
Čekat ću samo tvoj osmijehI slušati tvoje pločeS tvojih trepavica skupljati pahuljiceSamo još moram postati vjetar
Kad umrem postat ću vjetarPadat ću na zemlju poput prvog snijegaSmijući se letjet ću s tobom po svjetluI nema sretnije na ovom svijetu
Kada ti umreš postat ćeš sunceI ukrast ćeš moje zimeI u vrtovima će procvjetati mimozeA led na srcu će postati suze
Stać się wiatrem
Kiedy ja umrę – ja stanę się wiatremI będę żyć nad Twoim dachemKiedy Ty umrzesz, Ty staniesz się słońcemI mimo wszystko ode mnie będziesz wyżej
Jesiennym wiatrem ja będę gdzieśBędę latać z Tobą jak wiatr po świecieTy nie zrozumiesz, a ja niezauważalnieSzepnę ciepło: "Ach, słońce, gdzie jesteś?"
Tylko Ty nie bądź na razie słońcemSłyszysz? Ja będę śpiewać Tobie pieśni z dachuJa będę znowu tą, którą Ty oddychaszPozostało tylko stać się wiatrem
Ja będę czekać tylko na Twój uśmiechI będę słuchać Twoich płytZ Twoich rzęs będę zbierać płatki śnieguPozostało tylko stać się wiatrem
Kiedy ja umrę – ja stanę się wiatremBędę padać na ziemię jak pierwszy śniegBędę latać z Tobą po świecie, śmiejąc sięI nie ma szczęśliwszej na tym świecie
Kiedy Ty umrzesz, Ty staniesz się słońcemI skradniesz moje mrozyI zakwitną w sadach mimozyA serca - sople staną się łzami
Rüzgar olmak
Öleceğim zaman bir rüzgar olupEvinin çatısında yaşarım.Sen öleceğin zaman bir güneş olursunGene de benden yükseklerde olursun
Güz rüzgarı olarak olacağın yerde olurum,Seninle dünyayı uçuşüp gezmek.Sen anlamadanSıcaklığımla fısıldarım: "Aman, Güneşim, neredesin?"
Şimdilik güneş olma sakınDuyuyor musun, sana şarkı söylerim çatındanAlacağın nefes olurum geneBir rüzgar olmak kaldı
Yalnız senin gülümsemeni beklerimPlaklarını dinlerimKırpıklerinden kar taneleri toplarımBir rüzgar olmak kaldı
Öleceğim zaman bir rüzgar olupYere ilk kar olarak yağmakGülerek seninle dünyayı uçuşup gezmekBu dünyada daha mutlu olan yok
Sen öleceğin zaman bir güneş olupSoğukluklarımı kaçarsın,O zaman bahçelerde mimozalar çiçek açarVe kalpte buz gözyaşlara döner