Bak bize gerek yok sözeHer bakış yüzünde ayrılık kokuyor
Kalbinde bir çölde aşkyangın da sönmüyorardında korkular sinmiyor
Yaşlardan bir gölde aşkömründen süzülmüyoriçinde dinmiyor
Geri dönüş olsakalp sana geri dönmez miGidilen o yoldakaderi de yenmez mi
Gerçeği aşksabir bakışa değmez miYalanı da olsayazısını silmez mi
Pogledaj nas, riječi nisu potrebneSvaki pogled na lice miriše na raskid
Ljubav je poput dezerta srcuPlamen nije prestao da gori
Zatim strahovi se neće sakritiLjubav je napravljena jezerom suza
Ako bi se vratila,Srce se tebi ne bi vratiloIdući tim putemNi sudbina te ne može zasititi
Ako je prava ljubavZar to nije vrijedno i na prvi pogledI ako ima lažiNapisano ne bi mogla izbrisati.
Olha para nós, nem precisa de palavrasCada olhar em teu rosto cheira a separação
Em teu coração o amor está em um desertoE o fogo está se apagandoÀ procura, medos estão se encolhendo
Pelas idades, o amor fica em um lagoPelo período da vida, deslizaPor dentro, aquieta-se
Se voltar,O coração não volta para ti?Naquele caminho que se vaiNão derrota também o destino?
Se verdade for o amorNão vale a pena um olhar?E se for mentiraNão apaga sua escrita?
Shiko ne cfar gjendje jemi,nuk ka nevoje per fjaleQdo shprehje ne ftyren tende reflekton ndarjen
Nje dashuri e shkrete ne zemren tendeZjarri nuk shuhet
Pastaj,frika nuk do te fshehetDashuri ne nje liqe e krijuar nga lotet
Nuk do te largohem prej jetes tendeNuk largohem prej brendesise tende
Nese do te kishte kthim prapa,a sdo te ktheheshte zemra ime tek tyA nuk do te rreh fati pergjat udhetimit
Nese eshte e vertete, dashuria sdot kishte asnje vlereNesa permban genjeshtra,a sdo te fshij te shkruaren( x 2 )
دیکھو ! ہمیں الفاظ کی ضرورت نہیںتمھارے چہرے کے ہر نطارے سے جدائی کی مہک آتی ہے
پیار دل کا اک صحرا ؛نہ (دل کی) آگ بُجھے؛نہ ڈر چھپے۔۔
پیار آنسوؤں سے بنی اِک جھیل(ہے)۔۔نہ یہ بہتے بہتے ختم ہونہ اپنے اندر ہی اندر جذب ہو
اگر واپسی کی کوئی راہ ہوتی ۔۔۔تو کیا میرا دل تمھاری جانب نہ لوٹتا؟جس رستے وہ چلا۔۔۔کیا تقدیر کو شکست نہ دیتا؟
اگر عشق سچا تھا۔۔تو کیا ایک نظر اور دیکھنے کا موقع بھی میرے نصیب میں نہ تھا؟اگر (عشق)جھوٹا تھا۔۔تو کیا اپنے لکھے ہوئے جھوٹوں کو مٹا بھی نہ سکا؟