Les sans-papiers
[Clopin et les sans-papiers:]Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
Nous sommes plus de milleAux portes de la villeEt bientôt nous seronsDix mille et puis cent mille
Nous serons des millionsQui te demanderonsAsile !Asile !
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
Nous sommes des va-nu-piedsAux portes de la villeEt la ville est dans l'îleDans l'île de la Cité
Le monde va changerEt va se mélangerEt nous irons jouerDans l'île
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Des sans-papiersSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiers
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
Οι Χωρίς-Χαρτιά
[Κλοπίν και οι χωρίς-χαρτιά]Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτιω! Κυρία Μαςκαι σου ζητάμεάσυλο! άσυλο!
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτιω! Κυρία Μαςκαι σου ζητάμεάσυλο! άσυλο!
Είμαστε παραπάνω απο χίλιοιστις πύλες της πόληςκαι συντόμως θα είμαστεδεκα χιλιάδες και μετά εκατό χιλιάδες
Θα είμαστε εκατομμύριαπου θα σου ζητάμεάσυλο!άσυλο!
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτιω! Κυρία Μαςκαι σου ζητάμεάσυλο! άσυλο!
Είμαστε ζητιάνοιστις πύλες της πόληςκαι η πόλη είναι στο νησίστο νησί της Πόλης
Ο κόσμος θα αλλάξεικαι θα ανακατευθείκαι θα παίξουμεστο νησί
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτι
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτι
Χωρίς χαρτιάχωρίς σπίτι
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτι
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιά
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτι
Εμείς είμαστεξένοιχωρίς χαρτιάάντρεςκαι γυναίκεςχωρίς σπίτιω! Κυρία Μαςκαι σου ζητάμεάσυλο! άσυλο!
Ilegalci
(Clopin i ilegalci)Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovineOh! Gospo našaI tebe molimoAzil! Azil!
Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovineOh! Gospo našaI tebe molimoAzil! Azil!
Nas je više od tisućuNa ulazima u gradI uskoro bit će nasDeset tisuća, i onda stotinu tisuća
Bit će nas milijunKoji će te molitiAzil!Azil!
Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovineOh! Gospo našaI tebe molimoAzil! Azil!
Mi smo skitniceNa ulazima u gradI grad je na otokuNa otoku Grada
Svijet će se promijenitiI izmiješat će seI mi ćemo se igratiNa otoku
Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovine
Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovine
IlegalciBez domovine
Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovine
Mi smoStranciIlegalci
Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovine
Mi smoStranciIlegalciMuškarciI ženeBez domovineOh! Gospo našaI tebe molimoAzil! Azil!
Os clandestinos
{Clopin e os clandestinos}Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigoOh ! Notre-DameA gente esta te pedindoAsilo ! Asilo !
Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigoOh ! Notre-DameA gente esta te pedindoAsilo ! Asilo !
Somos mais de milNo portoes da cidadeE daqui a pouco, seremosDez mil, e cem mil
Nos seremos milhoesTe pedindoAsilo !Asilo !
Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigoOh ! Notre-DameA gente esta te pedindoAsilo ! Asilo !
Somos pés-descalçosNos potoes da cidadeE a cidade é na ilhaNa Ilha da Cidade (nota : l'Île de la Cité é uma ilha que fica no centro de Paris)
O mundo vai mudarE vai se mixturarE nos iremos tocarNa ilha
Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigo
Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigo
ClandestinosSem abrigo
Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigo
Nos somosEstrangeirosClandestinos
Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigo
Nos somosEstrangeirosClandestinosHomensE mulheresSem abrigoOh ! Notre-DameA gente esta te pedindoAsilo ! Asilo !
Ilegalni imigranti
(Clopen i ilegalni imigranti:)Mi smoStranciIlegalni imigrantiMuškarciI ženeO! Notr DamI tražimo od tebeAzil! Azil!
Mi smoStranciIlegalni imigrantiMuškarciI ženeO! Notr DamI tražimo od tebeAzil! Azil!
Ima nas više od hiljaduNa kapijama gradaI uskoro će nas bitiDeset hiljada, a zatim sto hiljada
Biće nas miliona i milionaKoji će tražitiAzil!Azil!
Mi smoStranciIlegalni imigrantiMuškarciI ženeO! Notr DamI tražimo od tebeAzil! Azil!
Mi smo goli i bosiNa kapijama gradaA grad je na ostrvuNa ostrvu Site
Svet će se promenitiI pomešati seI mi ćemo da idemo da igramoNa ostrvu
Mi smoStranciIlegalni imigrantiMuškarciI ženeBez doma
Bez dokumenataBez doma
Mi smoStranciIlegalni imigrantiMuškarciI ženeBez doma
Mi smoStranciIlegalni imigranti
Mi smoStranciIlegalni imigrantiMuškarciI ženeBez doma
Mi smoStranciIlegalni imigrantiMuškarciI ženeBez domaO! Notr DamI tražimo od tebeAzil! Azil!