Mecnunum Leylamı gördümBir kerece baktı geçtiNe sordum nede söylediKaşlarını yıktı geçti
Soramadım bir çift sözüAymıydı günmüydü yüzüSandım ki Zühre yıldızıŞavkı beni yaktı geçti
Ateşinden duramadımBen bu sırra eremedimSeher vakti göremedimYıldız gibi aktı geçti
Bilmem hangi burç yıldızıBu dertler yareler biziGamze okun bazı bazıYar sineme çaktı geçti
izzet-i der ne hikmet işUyur iken gördüm bir düşZülüflerin kemend etmişYar boynuma taktı geçti
Մեջնունն եմ, իմ Լեյլայն տեսաՄի պահ նայեց, գնացՈչինչ չհարցրի, ոչինչ չասացՀայացքը փախցրեց ու հեռացավ
Մի խոսք անգամ ասել չկարողացաՉտեսա էլ երեսը լուսին էր, թե արևԿարծեցի, թե Վեներայի աստղն էրԻր լույսով ինձ այրեց ու գնաց
Կրակին նրա չդիմացաԳաղտնիքը չիմացաՄայրամուտի պահին չտեսԱստղի պես սահեց, գնաց
Չգիտեմ էլ, թե որն է քո աստղն այս երկնքումՑավերն այս վերք են դառնումԵրբեմն հայացքիդ այդ նետըԽոցում, անցնում է սիրտս
Իզզեթն ասել է, թե ինչն է իմաստը սիրոՄի անգամ երազ տեսաՍրտի բանալուց վզնոց էր սարքելԱսաց ՝ գցիր վիզս ու գնաց