אם המים גועשיםוחייך כה קשיםאל תיפול ברוחךבוא גלה את עצמךרק בך עוצמה רבה
כמעיין המתגבריד ביד הן שיר חוזרשתי עיניך ועיניהן הכוח עד בלי דיהן האור באפלה
יד ביד אם רק תיתן לי ידיד ביד נצעד את כל הדרךיד ביד אם רק תיתן לי ידיד אם רק תיתןיד ביד לאורך כל הדרךיד ביד
יד ביד לאוהביםאין תקווה לבודדיםיד ביד לחייליםאל הבית שוב חוזריםשוב חוזרים
יד ביד לנדכאיםעצובי מבט תוהיםאל האור במרחקיםאל האור שבמרומיםלתקווה בחלומות
יד ביד אם רק תיתן לי יד...
(Nyersfordítás)
Ha zúg a tengerÉs nehéz az életedNe csüggedj!Gyere, fedezd fel magadNagy erő rejlik benned!
Mint örök forrásKéz a kézben mint egy dal refrénjeA két szemed a sötétbenVégtelen erő -- fények nekem az éjben.
Kórus:
Kéz a kézben,Ha csak nyújtod nekem a kezedetKéz a kézben,végigjárjuk az utatKéz kézben,Ha csak felém nyújtod a kezedEgy kéz, ha csak felém nyújtodKéz kézben,míg csak véget nem ér az útKéz kézben
Nyújts kezet a szeretőknekNincs remény azoknak, akik egyedül vannakNyújts kezet a katonáknakKik hazatérnekakik hazatérnek.
Kéz a kézben - s a csüggedtek,szomorúak rácsodálkoznaka messzi fényreA menny fényéreAz álmokban levő reményre