Nick Cave and the Bad Seeds "To Be By Your Side" letra

Traducción al:arelfrhusrtr

To Be By Your Side

Across the oceans across the seas,Over forests of blackened trees.Through valleys so still we dare not breathe,To be by your side.

Over the shifting desert plains,Across mountains all in flames.Through howling winds and driving rains,To be by your side.

Every mile and every year,For everyone a little tear.I cannot explain this, dear,I will not even try.

Into the night as the stars collide,Across the borders that divideForests of stone standing petrified,To be by your side.

Every mile and every year,For every one a single tear,I cannot explain this, dear,I will not even try.

For I know one thing,Love comes on a wing,For tonight I will be by your side,But tomorrow I will fly.

From the deepest ocean to the highest peak,Through the frontiers of your sleep.Into the valley where we dare not speak,To be by your side.Across the endless wilderness,Where all the beasts bow down their heads.Darling, I will never restTill I am by your side.

Every mile and every year,Time and distance disappearI cannot explain this, dear no,I will not even try.

And I know just one thing,Love comes on a wingAnd tonight I will be by your side.But tomorrow I will fly away,Love rises with the dayAnd tonight I may be by your side.But tomorrow I will fly,Tomorrow I will fly,Tomorrow I will fly.

Για να βρεθώ δίπλα σε σένα

Θα διασχίσω θάλασσες κι ωκεανούς,πάνω από δάση με τα δέντρα μαυρισμένα·κι από κοιλάδες τρόμου, που δεν βάζει ο νους,για να βρεθώ δίπλα σε σένα.

Και μέσα απ’ τις απέραντες πεδιάδες της ερήμουκαι πάνω από βουνά στις φλόγες τυλιγμένα·μέσ’ από ανέμους που βογκάν κι ορμητικές βροχές,για να βρεθώ δίπλα σε σένα.

Για κάθε μίλι που διανύω, κάθε λεπτό,κυλάει κι από ένα δάκρυ τόσο δα μικρό.Και νοιώθω πως αδυνατώ, να το εξηγήσω,μικρή μου, όσο κι αν προσπαθήσω.

Μέσα απ’ την νύχτα όταν συγκρούονται τ’ αστέρια,πέτρινα δάση θα διαβώ, απολιθωμένα,πάνω από σύνορα που μας χωρίζουν, θα περάσω,για να βρεθώ δίπλα σε σένα.

Για κάθε μίλι που διανύω, κάθε λεπτό,κυλάει κι από ένα δάκρυ μοναχό.Και νοιώθω πως αδυνατώ, να το εξηγήσω,μικρή μου, όσο κι αν προσπαθήσω.

Γιατί ένα πράγμα ξέρω μόνο, κι αυτό φτάνει:η αγάπη επί πτερύγων καταφθάνει,κι απόψε θέλω πλάι σου να σταθώ,αλλ’ αύριο θα πετάξω, θα χαθώ.

Απ’ τα ωκεάνεια βάθη ως την ψηλότερη κορφή,τα σύνορα του ύπνου σου θα διαβώ.Κι απ’ την κοιλάδα που σιωπή θανάτου επικρατεί,θα ’ρθω στο πλάι σου να σταθώ.Και θα περάσω μέσ’ από ερημιές,εκεί που τα θεριά κλίνουν τις κεφαλές.Ποτέ δεν θα ησυχάσω, δεν θα αναπαυτώ,αγάπη μου, μέχρι στο πλάι σου να σταθώ.

Με κάθε μίλι που διανύω, κάθε λεπτό,η απόσταση κι ο χρόνος καταλύονται· κι αυτό,μικρή μου, δεν μπορώ να το εξηγήσω,όσο κι αν προσπαθήσω.

Γιατί ένα πράγμα ξέρω μόνο, κι αυτό φτάνει:η αγάπη επί πτερύγων καταφθάνει,κι απόψε θέλω πλάι σου να σταθώ,αλλ’ αύριο θα πετάξω, θα χαθώ.Η αγάπη με την μέρα, ταυτοχρόνως, ανατέλλεικι απόψε στο πλευρό σου θα σταθώ,αλλ’ αύριο θα πετάξω, θα χαθώ,αλλ’ αύριο θα πετάξω, θα χαθώ,αλλ’ αύριο θα πετάξω, θα χαθώ.

Μετάφραση: Γιώργος Ζούκας

Aquí se puede encontrar la letra de la canción To Be By Your Side de Nick Cave and the Bad Seeds. O la letra del poema To Be By Your Side. Nick Cave and the Bad Seeds To Be By Your Side texto.