Ако има бог
Някъде в адресната ти книгаПод буквата Б е моето име.Зачеркни го тази вечер и туриМу кръст от пепел и кръст от тишина,Ако има Бог.
100 зими и ни едно лятоПо някоя троха от твоята маса.И никой никъде не е чакал,Така както чаках аз до болка.Ако има Бог.
Моите приятели отдавнаИмат своя къща.Само моята къща еБез покрив.Проклета да бъдеш!О, ако има богВ ада да гориш.
СънувахКак влизаш в моята песен.Влизаш, както влизаш в твоята градина.Под мишницата ти пърхат лястовице,Аз пея и ми никнат бели крилаИ вече не ме боли.
СънувахКак с ангелите ядеш черешиИ как ангелите ме гледатА аз ти шептя скутаРоди ми деца както печеш курабийки.И вече не ме боли.
Αν υπαρχει Θεος
Καπου μεσα στην ατζεντα σουΚατω απο το γραμμα Β ειναι το ονομα μουΑποψε σβηστο και ασεεναν σκονισμενο σταυρο και εναν σταυρο σιωπηλοΑν υπαρχει ΘεοςΕκατο χειμωνες και κανενα καλοκαιριΜερικα ψιχουλα στο τραπεζι σουΚαι ποτε, κανεις δεν περιμενεΟπως περιμενα εγω και πονουσα...Αν υπαρχει ΘεοςΟι φιλοι μου απο καιροΕχουν σπιτιαΜονο το δικο μου σπιτι ειναιΧωρις στεγηΚαταραμενη να εισαιΑν υπαρχει θεοςΣτην κολαση να καειςΟνειρευτηκαΠως μπηκες μεσα στο τραγουδι μουΜπαινεις ελευθερα, σαν ειναι ο δικος σου κηποςΚατω απο την μασχαλη σου περνανε χελιδονιαΤραγουδαω, βγαζοντας λευκα φτεραΚαι τωρα πια δεν με ποναειΟνειρευτηκαΠως τρως κερασια με τους αγγελουςΚαι πως οι αγγελοι μοιαζουν σε μεναΚαι πως ψυθιριζω μεσα στα φτερα σουΓενναω τα παιδια μου σαν μπισκοταΜα δεν με ποναει τωρα πια
Ako ima Bog (Ако има Бог)
Некаде во твојот именикпод буквата Б е моето име,прецртај го вечерва и ставикрст на пепелот и крст на тишинатаАко има Бог
Сто зими а ниедно летоПонекоја трошка на твојот столА никогаш никој не чекалКако што јас чекав до болкаАко има Бог
Моите пријатели одамнаимаат куќа,само мојата куќа ебез кров.Проклета да си.О, ако има Богво пеколот ќе гориш.
Сонувавкако влегуваш во мојата песнавлегуваш просто како во својата градинаПод пазувите ќе ти долетаат ластовициЈас пеам, бели крилја ми растат,а повеќе не ме боли.
Сонувавкако со анѓелите јадеш црешии како анѓелите на мене личати како шепнувам во твоето крилораѓај ми деца како колачињаа повеќе не ме боли.
Als God bestaat
Ergens in jouw adressenboekjestaat mijn naam onder de letter B geschrevenkras het vanavond door entoon je berouw en zwijg*als God bestaat
Er waren honderd winters maar geen enkele zomersoms kreeg ik een kruimeltje van jouw tafelmaar nog nooit heeft iemand zo gewachtzoals ik met pijn in mijn hart op jouw heb moeten wachten, als God bestaat
Mijn vrienden hebbenallang een huisalleen mijn huisheeft nog geen dakverdoemd ben jeoh, als God bestaatzal jij in de hel branden
I droomdehoe je in mijn lied terecht kwamalsof je je eigen tuin inlooptterwijl er zwaluwen onder je oksels vliegenik zing terwijl mijn witte vleugels groeienmaar het doet mij geen pijn meer
Ik droomdehoe jij samen met engeltjs kersen aten hoe die engeltjes op mij lekenen hoe ik in jouw schoot fluisterdebaar mij kinderen, net als koekjesmaar het doet mij geen pijn meer
Jeśli Bóg istnieje
Gdzieś w twoim notesikuPod literą B jest moje imięDzisiejszej nocy przekreśl je i postawkrzyżyk z popiołu i krzyżyk z ciszyJeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno latoCzasami okruch z twojego stołuA nigdy nikt nie czekałJak ja czekałem do bólu.Jeśli Bóg istnieje
Moi przyjaciele od dawna mają domyTylko mój dom jest bez dachu,bądź przeklęta!Jeśli Bóg istnieje
Spłoniesz w piekleŚniłem, jak wchodzisz w moją piosenkęPo prostu wchodzisz jak do swojego ogroduPod pachy wlatują ci jaskółkiJa śpiewam, rosną mi białe skrzydłaI już mnie nie boli.
ŚniłemJak z aniołami jesz czereśnieI aniołowie są do mnie podobniI kiedy szepcę u twych skrzydełUrodzisz mi dzieci jak ciasteczkaI już mnie nie boli.
Se existir um Deus
Em algum lugar no seu caderno de endereçosNa aba B está o meu nomeCruze-o esta noite e deixeUma cruz de cinzas e uma cruz de silêncioSe existir um Deus
Cem invernos e nem um verãoAlgumas migalhas da sua mesaE jamais alguém esperouO tanto que eu espereiSe existir um Deus
Meus amigos há muito tempoTêm suas casasApenas a minha casa estáSem tetoVocê vai ser condenadoÔ se existir um DeusVocê vai queimar no inferno
Sonho comVocê entrando na minha cançãoComo se estivesse em seu próprio jardimE as andorinhas voando para debaixo dos seus braçosE enquanto canto crescem asas brancasMas a mim não machuca mais
Sonho comComo come cereja com os anjosE como esses anjos são a minha caraE como sussurro ao seu coloDê a luz aos meus filhos como biscoitosMas a mim não machuca mais
Daca exista dumnezeu
Undeva in agenda taSub litera B e numele meuSterge-l in seara asta si puneCruce de cenusa si cruce de tacereDaca exista Dz-euO suta de ierni si nici o varaCate o firmitura de pe masa taSi nici o data nimeni nu a asteptatCum astept eu pana la durereDaca exista Dz-euPrieteni mei de multAu caseDoar casa mea eFara acoperisBlestemata o sa fiDaca exista Dz-euIn iad o sa arziAm visatE cum intri in melodia meaIntri simplu ca in gradina taSub brate iti zboara randunicileEu cant, aripi albe imi crescSi nu ma mai doareAm visatE cum cu ingeri manaci cireseSi cum ingeri seamana cu mineSi cum soptesc in poala taNaste-mi copilasi dulciSi nu ma mai doare
Če Bog obstaja
Nekje v tvojem imeniku,pod črko B je moje ime.Prečrtaj ga nocoj in položikrsto pepla in krsto tišine,če Bog obstaja
Sto zim, a niti enega poletja,nekaj droptin s tvojega stola,nikdar nikče ni čakal,kot sem čakal jaz dokler je bolelo,če Bog obstaja.
Moji prijatelji že dolgohiše imajosamo moja kiša jebrez streheprokleta boš,o, če bog obstaja,v peklu boš gorela
Sanjal sem,kako vstopiš v mojo pesem,vstopiš prosto, kot na svoj vrt,pod pazduho nosiš lastovke,jaz pojem, bela krila mi rastejo,in nič več me ne boli.
Sanjal sem,kako z angeli ješ češnje,in kako so angeli podobni meni,in kako šepetam v tvoje naročjerodiš mi otroke kot kolače,in nič več me ne boli.
Ако има Бога
Негде у твоме адресаруПод словом Б је моје имеПрецртај га ноћас и ставиКрст пепела и крст тишинеАко има Бога
Сто зима а ниједно летоПонека мрвица са твог столаА никад нико није чекоКао сто чеках ја до волаАко има Бога
Моји другови одавноКуће имајуСамо моја кућа јеБез кроваПроклета бићешО ако има БогаУ паклу горићеш
Сањао самЕ како улазиш у моју песмуУлазиш просто ко у своју баштуПод пазух долећу ти ластавицеЈа певам бела ми крила растуА више ме не боли
Сањао самЕ како с анђелима једеш трешњеИ како анђели на мене личеИ како шапућем у твоје крилорађај ми децу као колачићеА више ме не боли
Tanrı Varsa
Adres defterinde bir yerdeB harfinin altında adım var,Bu gece onu karalayıp,Külden ve sessizlikten birer çarpı koyTanrı varsa
Yüz kış, tek bir yaz yokMasandan birkaç kırıntıVe kimse beklemedi,Benim kadar, acı içinde.Tanrı varsa
Dostlarımın nicedirEvleri varSadece benim evimÇatısızLanetleneceksinEğer Tanrı varsaCehennemde yanacaksın
Rüyamda gördüm,Ah, nasıl da şarkıma girdinKendi bahçene girer gibiKırlangıçlar kollarının altında uçuşuyorBen de şarkı söyleyip beyaz kanatlar çıkarıyorumVe artık canımı yakmıyor
Rüyamda gördümAh, nasıl da meleklerle kiraz yedinVe melekler nasıl da bana benziyorVe nasıl da kucağına fısıldıyorum,Bana kurabiye gibi çocuklar doğur.Ve artık canımı yakmıyor.