Françoise Hardy "Des ronds dans l'eau" letra

Des ronds dans l'eau

Tu commenças ta vietout au bord d’un ruisseau.Tu vécus de ces bruitsqui courent dans les roseaux,qui montent des chemins,que filtrent les taillis,les ailes du moulin,les cloches de midi.

Soulignant d’un sourirela chanson d’un oiseau,tu prenais du plaisirà faire des ronds dans l'eau.

Aujourd’hui, tu ballottesdans des eaux moins tranquilles.Tu t’acharnes et tu flottes.Mais l’amour, où est-il ?L’ambition a des lois.L’ambition est un culte.Tu voudrais que ta voixdomine le tumulte.

Tu voudrais que l’on t’aimeun peu comme un héros,mais qui saurait quand mêmefaire des ronds dans l’eau.

S’il y a tous ces témoinsque tu veux dans ton dos.Dis-toi qu’ils pourraient bien,devant tes ronds dans l’eau,te prendre pour l’idiot,l’idiot de ton village,qui lui est resté làpour faire des ronds dans l’eau.Pour faire des ronds dans l’eau.

Ondas en el agua

Un riachuelo te vioEntre juncos nacerSu rumor te arrullóAsí te hizo crecerY tras montes regarY molinos moverTras caminos surcarY campanas tañer

Ves tu piedra caerY el remanso agitarQué prodigio el de hacerQuietas aguas ondear

Hoy te ves forcejearEn un mar de hormigónTe encallece el andarEl urbano tesónCuesta caro el trajínDe anhelar lo mejorSi pudieras por finSilenciar el rumor

El remanso de ayerNo se deja olvidarY querrías hacerQuietas aguas ondear

Con aprecio o desdénJuzgas a los demásEntronizas o bienExcomulgas sin másMas sabes compartirValorar la amistadY procuras huirDe cualquier falsedad

Si cual héroe el amorNo has logrado inspirar¿Por qué no haces mejorQuietas aguas ondear?

Si al riachuelo natalVolver es tu ilusiónDeja ya por fatalEsa heroica ambiciónCuando vuelvas a verEsos juncos en florVolverás a nacerA la vida, al amor

Ya libérate puesDe esa ajena ambiciónPues tu triunfo no esQue te den la razónSi no es otro tu afánEsa piedra al caerLes dirá tu verdadY así harás en pazQuietas aguas ondear