Belaya Cheryomuha (Белая черемуха)
Белая черёмуха душистаяЩедро зацвела в моём краю,Только не могу никак решиться я,Не могу открыть любовь свою.
Я иду тропинкою извилистой,И встают деревья на пути;Птицы о тебе поют заливисто,Обещают мне тебя найти.
Белый цвет,Черёмухи цветЭто весныВесёлый привет.Пусть везётТому, кто верит и ждёт;К сердцу всегдаЛюбовь дорогу найдёт.
Белая черёмуха засыпалаБудто бы снежинками траву,Хорошо, что вдруг мне счастье выпало,Именем твоим его зову.
С веток лепестки летят и вьюжатся,Их теперь попробуй догони.На ветру они танцуют, кружатся,Не даются в руки мне они.
Белый цвет,Черёмухи цвет,Это весныВесёлый привет.Пусть везётТому, кто верит и ждёт;К сердцу всегдаЛюбовь дорогу найдёт.
Пусть везётТому, кто верит и ждётК сердцу всегдаЛюбовь дорогу найдёт.
Bijela sremza
Bijele su mirisne sremzeObilato procvjetale u mom kraju.Samo ne mogu se nikako odlučiti,Ne mogu otkriti svoju ljubav.
Hodam vijugavom stazom,A stabla stoje na putu mom;Ptice pjevaju o tebi na sav glas,Obećaju mi te naći.
Bijelo cvijeće,Cvijeće sremze,To je proljećaVeseli pozdrav.Neka ima srećuOnaj koji vjeruje i čeka;Do srca uvijekLjubav će naći put.
Bijele su sremze prekrile travuLaticama kao pahuljicama.Dobro da mi je odjednom došla sreća,Zovem ju tvojim imenom.
Sa grana latice lete i kruže kao mećava,Pa sada probaj ih uhvatiti.Na vjetru one plešu, kruže,Ne daju se uloviti mojim rukama.
Bijelo cvijeće,Cvijeće sremze,To je proljećaVeseli pozdrav.Neka ima srećuOnaj koji vjeruje i čeka;Do srca uvijekLjubav će naći put.
Neka ima srećuOnaj koji vjeruje i čeka;Do srca uvijekLjubav će naći put.
Balta ieva
Smaržīgas baltas ievasKupli saziedējušas manā pusē,Tikai es nekādi nevaru saņemties drosmi,Nevaru atklāt savu mīlestību.
Es eju pa līkumainu taku,Un slejas koki manā ceļā,Putni dzied par tevi aizgūtnēm,Sola man, ka tevi atradīs.
Balti ziedi,Ievas ziedi,Tas ir pavasaraJautrais sveiciens.Lai veicasTam, kurš tic un gaida;Mīlestība vienmērAtradīs ceļu uz sirdi.
Baltas ievas aizbēraZāli kā ar sniegpārsliņām,Labi, ka pēkšņi pie manis atnāca laime,Tavā vārdā to saucu.No zariem ziedlapiņas lido un virpuļo,Ej nu panāc tagad tās,Tās vējā dejo un griežas,Nedodas man rokās tās.
Balti ziedi,Ievas ziedi,Tas ir pavasaraJautrais sveiciens.Lai veicasTam, kurš tic un gaida;Mīlestība vienmērAtradīs ceļu uz sirdi.
Lai veicasTam, kurš tic un gaida;Mīlestība vienmērAtradīs ceļu uz sirdi.
Biała czeremcha
Biała czeremcha pachnąceObficie zakwitła w moim krawędzi,Tylko nie mogę się w żaden sposób zdecydować się jaNie mogę otworzyć miłość swoją.
Idę ścieżką krętej,I wstają drzewa na drodze;Ptaki o tobie śpiewają skacząc z wszystkieObiecują mi cię znaleźć.
Biały kolor,Czeremchy kolorTo wiosnyWesoły cześć.Niech szczęścieTemu, kto wierzy i czeka;Do serca zawszeMiłość drogę znajdzie.
Biała czeremcha zasypałaJakby płatki śniegu, trawęDobrze, że nagle mi szczęście wypadło,Imieniem twoim jego wołam.
Z gałęzi płatki lecą i wirują,Ich teraz spróbuj wyłowićNa wietrze tańczą, wirują,Nie są podane w ręce mi one.
Biały kolor,Czeremchy kolorTo wiosnyWesoły cześć.Niech szczęścieTemu, kto wierzy i czeka;Do serca zawszeMiłość drogę znajdzie.
Niech szczęścieTemu, kto wierzy i czeka;Do serca zawszeMiłość drogę znajdzie.
Cires alb
Un cires alb parfumatA inflorit imbelsugat in regiunea mea,Dar nu am ajuns sa ma decis,Nu pot sa imi dezvalui dragostea
Merg pe un drum sinuos,Si arborii stau in calea mea;Pasarile canta refrenurile tale,Si imi promit sa te gasesc.
Culoarea alba,Aceea a ciresului,Este cel mai frumos salutAl primaverii.Fie ca aduce norocLa cel care crede si asteaptaIubirea isi gaseste mereuDrumul spre inima.
Ciresul alb a acoperitIarba cu fulgi de zapadaCu atat mai bine cu cat fericirea ma transforma bruscIi dau numele tau
Petalele zboara de pe ramuri si se invartescIncerc, acum, sa le prind.Danseaza si se rotesc in vânt,Fara a se lasa prinse
Culoarea alba,Aceea a ciresului,Este cel mai frumos salutAl primaverii.Fie ca aduce norocLa cel care crede si asteaptaIubirea isi gaseste mereuDrumul spre inima.
Fie ca aduce norocLa cel care crede si asteaptaIubirea isi gaseste mereuDrumul spre inima.
Beyaz kiraz
Beyaz kiraz kokuluBenim kenarında bol bol çiçek açtıSadece Elimden karar veremiyorumBen aşkım açamıyorum
Ben sarma patika yürüyüşVe ağaçların engelKuşlar Eğer sıçrayan hakkında şarkı söylüyorSeni bulmak için söz veriyorum
BeyazYabani kiraz renkBu BaharNeşeli tebrikŞans izinIman ve bekleyen edenlereKalbe her zamanAşk bir yolunu bulur
Beyaz kiraz uykuya dalmaktaKar taneleri çim SankiAniden düştü bana iyi şanslarOnun adını arayın
Şube ve uçan yaprakları vyuzhatsya ileOnlar şimdi yakalamaya çalışınOnlar rüzgar girdap dansBeni eline gelmiyor, onlar
BeyazYabani kiraz renkBu BaharNeşeli tebrikŞans izinIman ve bekleyen edenlereKalp her zamanYolu seviyorum bulur
Şans izinIman ve bekleyen edenlereKalp her zamanAşk bir yolunu bulur