Solamente una vezamé en la vida,solamente una vez,y nada más.
Solamente una vezen mi huerto brilló la esperanza,la esperanza que alumbra el caminode mi soledad.
Una vez, nada másse entrega el almacon la dulce y totalrenunciación.
Y cuando ese milagro realizael prodigio de amarse,hay campanas de fiesta que cantanen el corazón.
[Repetición de las tres últimas estrofas]
Doar o singură dată în viaţa meaam iubit cu adevărat,doar o singură dată în viaţa mea,niciodată din nou.
Doar o singură dată în viaţa meaîn grădina mea a strălucit puternic speranţa,speranţa care a luminat cărareasingurătăţii mele.
O data, şi niciodată din nousufletul se predădulcei şi completeirenunţări.
Şi când acest miracol realizeazăminunea de a iubi,sunt clopote vesele care cântăadânc în inimă.
[Se repetă ultimele trei strofe]