بأيام البرد وأيام الشتيوالرصيف بحيرة والشارع غريقتجي هاك البنت من بيتها العتيقويقل لها انطريني وتنطر ع الطريقويروح وينساها وتدبل بالشتي
حبيتك بالصيف حبيتك بالشتينطرتك بالصيف نطرتك بالشتيوعيونك الصيف وعيوني الشتيملقانا يا حبيبيخلف الصيف وخلف الشتي
مرقت الغريبة عطيتني رسالةكتبها حبيبي بالدمع الحزينفتحت الرسالة حروفها ضايعينومرقت أيام و غربتنا سنينوحروف الرسالة محيها الشتي
U hladne dane, u kišne daneCeste su poplavljene i dubokeDjevojka dolazi, iz svoje stare kućeI on joj kaže - čekaj me, ona ga čeka uz cestuI on ode i zaboravi na nju, a ona vene na kiši
Voljela sam te ljeti, voljela sam te zimiČekala sam te ljeti, čekala sam te zimiTvoje su oči u ljetu, moje su oči u zimiNismo se sreli, dragi moj, ljeta i zime su prolazile
Nepoznata žena je naišla, dala mi je pismoMoj ga je dragi napisao, suzama od tugeOtvorila je pismo, pronašla izgubljene riječiI vrijeme je prolazilo, godine su od nas stvorile stranceRiječi u pismu izbrisane su kišom
Voljela sam te ljeti, voljela sam te zimiČekala sam te ljeti, čekala sam te zimiTvoje su oči u ljetu, moje su oči u zimiNismo se sreli, dragi moj, ljeta i zime su prolazile
Soğuk günlerde, kış günlerindeKaldırım göl ve sokak garipO kız gelir eski evdenVe ona der bekle, o da bekler yoldaVe gider ve unutur, Kız da kışla solar
Kışın seni sevdim, yazın seni sevdimKışın seni bekledim, yazın seni bekledimGözlerin yazdır, gözlerim kıştırKavuşmamız, sevgilim, yazdan kıştan ötesindedir
Bir yabancı kadın geçti, bana mektup bıraktıSevgilimden hüzünle karışık gözyaşlarıyla yazılmışAçtım mektubu, harfler kaybolduVe günler geçti, ve seneler geçtiVe mektubun harflerini kış sildi
Kışın seni sevdim, yazın seni sevdimKışın seni bekledim, yazın seni bekledimGözlerin yazdır, gözlerim kıştırKavuşmamız, sevgilim, yazdan kıştan ötesindedir