Firmes en la Fe (WYD Madrid 2011 Theme Song)
(Estribillo)Firmes en la fe, firmes en la fecaminamos en Cristo, nuestro Amigo, nuestro Señor.¡Gloria siempre a Él! ¡Gloria siempre a Él!Caminamos en Cristo, firmes en la fe.
Tu amor nos edifica y nos arraiga,tu cruz nos consolida y fortalece.Tu carne nos redime y nos abraza,tu sangre nos renueva y nos embriaga.Oh, Cristo, nuestro Hermano,oh, Cristo, nuestro Amigo,nuestro Señor.¡Haznos firmes en ti!
Tus manos acarician nuestras llagas,tus ojos purifican la mirada.Tus labios comunican mil perdones,tus pies nos encaminan a la vida.Oh, Cristo, nuestro Hermano,oh, Cristo, nuestro Amigo,nuestro Señor.¡Haznos firmes en ti!
Tu aliento es el Soplo de lo Alto,tu risa es el signo de la gracia.Tus llagas son amores encendidos,tus penas son el precio de mi alma.Oh, Cristo, nuestro Hermano,oh, Cristo, nuestro Amigo,nuestro Señor.¡Haznos fi rmes en ti!
Tu rostro es el icono de la Vida,tu frente es nuestra luz resucitada.Tu muerte es la causa de mivida,bautismo de mi carne en salvada.Oh, Cristo, nuestro Hermano,oh, Cristo, nuestro Amigo,nuestro Señor.¡Haznos fi rmes en ti!
Tu gloria es el futuro de los hombres,que marchan con impulsos de tu gracia.Tu Iglesia es la casa de mil puertasencima de tu piedra edifi cada.Oh, Cristo, nuestro Hermano,oh, Cristo, nuestro Amigo,nuestro Señor.¡Haznos firmes en ti!
Tus jóvenes caminan con María,que canta como novia engalanada.Con ella cantaremos tu victoria,la muerte ha sido ya aniquilada.Oh, Cristo, nuestro Hermano,oh, Cristo, nuestro Amigo,nuestro Señor.¡Haznos firmes en ti!
ثابتون في الإيمان
اللازمة:ثابِتونَ في الإيمانْ ثابِتونَ في الإيمانْسائِرونَ بالمَسيحِ ربِّنا ورَفيقِنامَجْداً لِرَبِّنا دائِماً وَأبَداسائِرونَ بالمَسيحِ ثابِتونَ في الإيمانْ (2)
1. يَبْنينا حُبُّكَ وَيُقَوّينا صَليبُكَ خَلاصُنا يَحمينا يَضُمُّنا جَسَدُكَ يَفدينا دَمُكَ الكَريمُ وَحْدَهُ يَروينا أيُّها المَسيحُ رَبُّنا يا أخانا وصَديقَنا أُسْكُنْ بِنا قَوِّنا واجْعَلْنا ثابِتينَ بِكَ
2. جِراحُنا شِفاؤُها يَداكَ أبصارُنا نَقاؤُها عَيْناكَ غُفرانَنا تَمْنَحُنا شِفاهُكَ إلى الحَياةِ نَتْبَعُ خُطاكَ أيّها المَسيحُ رَبُّنا يا أخانا وصَديقَنا أُسْكُنْ بِنا قَوِّنا واجْعَلْنا ثابِتينَ بِكَ
3. في نَفْحَةٍ مِنكَ طِيْبُ النَّسيمِ في بَسْمَةٍ مِنكَ طَعْمُ النَّعيمِ جِراحُكَ جَمْرُ حُبٍ مُشتَعِلِ آلامُكَ تَفدي نَفسَ الأَثيمِ أيّها المَسيحُ رَبُّنا يا أخانا وصَديقَنا أُسْكُنْ بِنا قَوِّنا واجْعَلْنا ثابِتينَ بِكَ
4. في وَجْهِكَ أيقونَةُ الحَياةِ جَبينُكَ يُشِعُّ نوراً هادي بمَوتِكَ عَبَرْنا لِلنَّجاةِ أجْسادَنا طَهَّرتَ بالعِمادِ أيّها المَسيحُ رَبُّنا يا أخانا وصَديقَنا أُسْكُنْ بِنا قَوِّنا واجْعَلْنا ثابِتينَ بِكَ
5. في مَجدِكَ غدٌ للبَشَرِيَّة تَمْضِي بِهَدْيِ النِّعْمَةِ البَهِيَّة الكَنيسةُ أبوابها مُؤَلَّفَة على الصَّخْرِ قَوِيَّةٌ مَبنِيَّة أيّها المسيحُ رَبُّنا يا أخانا وصَديقَنا أُسْكُنْ بِنا قَوِّنا واجْعَلْنا ثابِتينَ بِكَ
6. نَحنُ الشَّبابَ مَع مَريمْ نَسيرُ هِيَ عَروسٌ تَرْفَعُ التَّسْبيحا لِنَصْرِكَ مَعها دَوْماً نُشيدُ دُسْتَ الموتَ بِمَوتِكَ فادينا أيّها المَسيحُ رَبُّنا يا أخانا وصَديقَنا أُسْكُنْ بِنا قَوِّنا واجْعَلْنا ثابِتينَ بِكَ
ترجمة: رباب زيتونترنيم: رباب زيتونإدارة قنّية: لؤي زهر
Lyrics: Mons. Ceasar FrancoComposition: Enrique Vazquez, pbroArrangement: San PabloTranslation to Arabic: Rabab ZaitounSinger: Rabab ZaitounMusical management: Luai Zaher
San Pablo Multimedia, 2010 ©The Holy land Sounds, 2011 ©
Teguh ber-Iman
Teguh ber-Iman
(Chorus):Teguh beriman, teguh berimanKita berjalan bersama Kristus, sobat dan Tuhan kitaMulia bagiNya! Mulia bagiNya!Kita bersama Kristus, teguh beriman
KasihMu menumbuhkan hidup kamiSalibMu lindungi dan kuatkan kamiTubuhMu s’lamatkan dan rangkul kamiDarahMu memperbaharui kamiKristus, saudara kamiOh, Kristus, sobat kamiOh, Tuhan kamiBuat kami setia padaMu, padaMu
TanganMu t’lah membalut luka kami,MataMu sucikan pengliatan kamiBibirMu b’ri ampun kepada kamiKakiMu tuntun kami dalam hidupKristus, saudara kamiOh, Kristus, sobat kamiOh, Tuhan kamiBuat kami setia padaMu, padaMu
Desah nafasMu datang dari SurgaTawaMu adalah tanda karuniaLukaMu menyinarkan kasih cintaKepedihanMu nilai bagi jiwaKristus, saudara kamiOh, Kristus, sobat kamiOh, Tuhan kamiBuat kami setia padaMu, padaMu
WajahMu adalah gambaran hidupCahaya yang menghidupkan kembaliWafatMu karena ulah hidup kamiBaptislah tubuhku agar selamatKristus, saudara kamiOh, Kristus, sobat kamiOh, Tuhan kamiBuat kami setia padaMu, padaMu
KemuliaanMu jadi harapanSiapa yang ’kan merebut rahmatMuG’rejaMu rumah para pendosaDibangun di atas wadas yang kuatKristus, saudara kamiOh, Kristus, sobat kamiOh, Tuhan kamiBuat kami setia padaMu, padaMu
Yang muda jalan bersama Sang BundaYang bernyanyi laksana pengiringnyaBersamanya kami kidungkan: MuliaSebab kematian t’lah dihancurkannyaKristus, saudara kamiOh, Kristus, sobat kamiOh, Tuhan kamiBuat kami setia padaMu, padaMu
რწმენით მოაწერე ხელი
(გუნდი)რწმენით მოაწერე ხელი, რწმენით მოაწერე ხელივიაროთ ქრისტეში, ჩვენს მეგობართან, ჩვენს უფალთან.უკუნისამდე დიდება მას! უკუნისამდე დიდება მას!ვიაროთ ქრისტეში, რწმენით მოაწერე ხელი.
შენი სიყვარული გვაშენებს და გვაძლიერებს,შენი ჯვარი გვაერთიანებს და გვამხნევებს.შენი ხორცი გვიხსნის და გულში გვიკრავს,შენი სისხლი განგვაახლებს და გვათრობს.ო ქრისტე, ძმაო ჩვენო,ო ქრისტე, ჩვენო მეგობარო,უფალო ჩვენო.განგვაძლიერე შენში!
შენი ხელები მალამოდ ეცხება ჩვენს ჭრილობებს,შენი თვალები განწმედენ ჩვენს მზერას.შენი ბაგენი გვამცნობენ ათას მიტევებას,შენს ფეხებს სიცოცხლისკენ მივყავართ.ო ქრისტე, ძმაო ჩვენო,ო ქრისტე, ჩვენო მეგობარო,ჩვენო უფალო.განგვაძლიერე შენში!
შენი ამოსუნთქვა ცის სუნთქვაა,შენი სიცილი წყალობის ნიშანია.შენი ჭრილობები ცეცხლოვანი სიყვარულია,შენი ტკივილებიჩემი სულის ფასია.ო ქრისტე, ძმაო ჩვენო,ო ქრისტე, ჩვენო მეგობარო,ჩვენო უფალო.განგვაძლიერე შენში!
შენი სახე სიცოცხლის ხატია,შენი შუბლი ჩვენი გამოცოცხლებული სინათლეა.შენი სიკვდილი ჩემი სიცოცხლის მიზეზია,ნათლობა ჩემი ხორცის გადარჩენაა.
ო ქრისტე, ძმაო ჩვენო,ო ქრისტე, ჩვენო მეგობარო,ჩვენო უფალო.განგვაძლიერე შენში!
შენი დიდება ადამიანთა მომავალია,რომლებიც დადიან შენი წყალობის იმპულსებით.შენი ეკლესია ათასკარიანი სასახლეარომელიც შენი კლდის მწვერვალზეა აგებული.ო ქრისტე, ძმაო ჩვენო,ო ქრისტე, ჩვენო მეგობარო,ჩვენო უფალო.განგვაძლიერე შენში!
შენი ახალგაზრდები მარიამთან დადიან,რომელიც მღერის შემკობილი პატარძალივით.მასთან ერთად ვიმღერებთ შენს გამარჯვებას,სიკვდილი უკვე განადგურებულია.ო ქრისტე, ძმაო ჩვენო,ო ქრისტე, ჩვენო მეგობარო,ჩვენო უფალო.განგვაძლიერე შენში!
Wzmocnieni w Wierze
(refren:)Wzmocnieni w wierze, wzmocnieni w wierzeidziemy w Chrystusie, naszym Przyjacielu, naszym Panu.Chwała Jemu na wieki! Chwała Jemu na wieki!Idziemy w Chrystusie wzmocnieni w wierze.
(strofy:)Twoja miłość działa budująco na nas i w nas puszcza korzenie,Twój krzyż wzmacnia nas i dodaje nam siły.Twoje ciało nas odkupuje i nas obejmuje,Twoja krew nas odnawja i nas oszałamia.O Chryste, Bracie nasz,O Chryste, Przyjacielu nasz,Panie nasz.Wzmocnij nas w Tobie!
Twoje dłonie głaskają nasze ropiejące rany,Twoje oczy oczyszczają nasz wzrok.Twoje usta ogłaszają tysiąc przebaczeń,Twoje nogi wskazują nam droge do życia.O Chryste, Bracie nasz,O Chryste, Przyjacielu nasz,Panie nasz.Wzmocnij nas w Tobie!
Twój oddech jest Tchnieniem z Wysokości,Twój śmiech jest znakiem łaski.Twoje rany są rozpaloną miłością,Twoje cierpienia są mej duszy drogie.O Chryste, Bracie nasz,O Chryste, Przyjacielu nasz,Panie nasz.Wzmocnij nas w Tobie!
Twoje oblicze jest obrazem życia,Twoje czoło jest naszym światłem zmartwychwstanym.Twoja śmierć jest przyczyną mojego życia,chrzest mojego ciała w zbawieniu.O Chryste, Bracie nasz,O Chryste, Przyjacielu nasz,Panie nasz.Wzmocnij nas w Tobie!
Twoja chwała jest przyszłością ludzi,którzy maszerują z bodźcami Twej łaski.Twój kościół jest domem z tysięcoma drzwiamina Twojej skale każdy buduje.O Chryste, Bracie nasz,O Chryste, Przyjacielu nasz,Panie nasz.Wzmocnij nas w Tobie!
Twoja młodzież idzie z Maryją,która śpiewa jak ozdobiona panna młoda.Razem z nią będziemy śpiewać o Twoim zwycięstwie,śmierć odeszła, została już zgładzona.O Chryste, Bracie nasz,O Chryste, Przyjacielu nasz,Panie nasz.Wzmocnij nas w Tobie!
inanca tutunun
(Chorus)inanca tutunun, inanca tutununİsayla yürüyoruz, arkadaşımız efendimizzafer hep onunla olsun, zafer hep onunla olsunİsayla yürüyoruz, inanca tutunun
senin sevgin yüceltir ve büyütür bizisenin haçınsakinleştirir ve güçlendirir bizisenin canın kurtarır ve kucaklar bizisenin kanın canlandırır ve iyileştirir biziAh İsa, kardeşimizah İsa arkadaşımızefendimizbırak sana tutunalım
senin ellerin yaralarımızı okşargözlerin bakışımız temizlerdudakların binlerce bağışlama sunarayakların bize yaşamın yolunu gösterirAh İsa, kardeşimizah İsa arkadaşımızefendimizbırak sana tutunalım
senin soluğun yücelerin soluğudurgülüşün lütüf simgesidiryaraların tutuşan sevdalardıracıların ruhumun ödülüdürAh İsa, kardeşimizah İsa arkadaşımızefendimizbırak sana tutunalım
senin yüzün yaşamın simgesidiralnın bizim yeniden doğuş ışığımızdırölümün benim yaşam nedenimdirvaftizin bedenimin kurtuluşudurAh İsa, kardeşimizah İsa arkadaşımızefendimizbırak sana tutunalım
zaferin insanlığın geleceğidirsenin itici gücünle yürüyenlerinsenin kilisen bin kapının evidirsenin sonsuz taşın üzerindeAh İsa, kardeşimizah İsa arkadaşımızefendimizbırak sana tutunalım
gençlerin Meryem ile yürüyorsüslenmiş bir gelin gibi şarkı söyleyenonunla senin zafer şarkını söyleyeceğizölüm artık yerle bir olduAh İsa, kardeşimizah İsa arkadaşımızefendimizbırak sana tutunalım
堅定信仰 (Firmes en la Fe)
堅定信仰，堅定信仰走在基督裡，我們的朋友，我們的主。榮耀通歸於他！榮耀通歸於他！走在基督裡，堅定信仰。
你的愛造就我們讓我們紮根，你的十字架團結我們讓我們堅強。你的肉體救贖我們，擁抱我們，你的血液讓我們新生、讓我們沈醉。哦，基督，我們的弟兄，哦，基督，我們的朋友，我們的主。讓我們堅定對你的信仰！
你的手撫摸我們的傷口，你的眼睛淨化視線。你的嘴唇傳達無數赦免，你的腳會讓我們向生命邁進。哦，基督，我們的弟兄，哦，基督，我們的朋友，我們的主。讓我們堅定對你的信仰！
你的呼吸是聖壇的氣息，你的笑聲是恩典的標誌。你的傷口是炙熱的愛，你的悲傷是我的靈魂的價格。哦，基督，我們的弟兄，哦，基督，我們的朋友，我們的主。讓我們堅定對你的信仰！
你的臉是生命的圖騰你的前方是我們的復活的光。你的死是我生命所在，讓肉體得救贖的洗禮。哦，基督，我們的弟兄，哦，基督，我們的朋友，我們的主。讓我們堅定對你的信仰！
你的榮耀是人類的未來，隨著你的恩典脈動前進。你的教會是擁有上千入口的房子立在你的堅固石頭建築上。哦，基督，我們的弟兄，哦，基督，我們的朋友，我們的主。讓我們堅定對你的信仰！
你的少年們伴隨著聖母瑪麗亞，如新婦妝飾整齊唱歌。與她一起歌唱你的勝利，死亡已經被摧毀。哦，基督，我們的弟兄，哦，基督，我們的朋友，我們的主。讓我們堅定對你的信仰！