أبطال
أنا، سأكون ملكًاوأنتِ، ستكونين ملكةعلى الرغم من إنه ليس هناك شيئًا سيطردهم بعيدًانستطيع ان نهزمهم، فقط ليوم واحدنستطيع أن نكون أبطال، فقط ليوم واحد
وأنتِ، تستطعين أن تكونِ ليوأنا، سأحتسي الشراب طول الوقتلأننا أحباء، وهذه هي الحقيقةنعم إننا أحباء، وهذا هو الأمرعلى الرغم من إنه ليس هناك شيئًا، سيجعلنا سويًانحن يمكن ان نسرق الوقت، فقط ليوم واحدنستطيع أن نكون أبطال، للأبدما رأيك؟
أنا، أتمنى لو كنتُ أستطيع السباحةمثل الدولفين، مثل الدولفين يستطيع السباحةعلى الرغم من إنه ليس هناك شيئًا، سيجعلنا سويًانستطيع ان نهزمهم، للأبدأوه نستطيع ان نكون أبطال، فقط ليوم واحد
أنا، سأكون ملكًاوأنتِ، ستكونين ملكةعلى الرغم من إنه ليس هناك شيئًا سيطردهم بعيدًانستطيع ان نهزمهم، فقط ليوم واحدنستطيع أن نكون أبطال، فقط ليوم واحد
أنا، أستطيع التذكرواقفًا، على الحائطوالأسلحة، تُطلق نيرانها فوق رؤوسناونتبادل الُقبلات، وكأن لا شيء يمكن أن يسقط فوق رؤوسناوالعار، كان هنالك على الجانب الأخرأوه نستطيع ان نهزمهم، للأبدثم يمكن ان نكون أبطال، فقط ليوم واحد
نستطيع أن نكون أبطالفقط ليوم واحد
نحن لا شيء، ولا شيء سيساعدناربما نحن نكذب على أنفسنا، حينها من الأفضل أن لا تبقينلكن ربما نصبح أمنين، فقط ليوم واحد
Герои
Аз, аз ще бъда крали ти, ти ще си кралица.Въпреки, че нищо не ще ги прогониможем да ги победим само за ден.Можем да бъдем герои само за ден.
И ти, ти може да бъдеш лошаи аз ще пия през цялото време.Защото сме влюбени и това е факт,да, влюбени сме и това е факт.Въпреки, че нищо не ще ни задържи заедноможем да откраднем малко време, само за ден.Можем да въбем герои, завинаги.Какво ще кажеш?
Иска ми се да можеше да плуваш,като делфините, както плуват делфините.Въпреки, че нищо, нищо не ще ни задържи заедно,можем да ги победим завинаги.Можем да бъдем герои, само за ден.
Аз, аз няма да бъда крали ти, ти няма да си кралица.Въпреки, че нищо не ще ги прогониможем да бъдем герои само за ден.Можем да бъдем себе си, само за ден.
Аз, аз мога да си спомня,стоях до стенатаи изтрелите над главите ни.И се целунахме, сякаш нищо не можеше да се провалии срамът беше от другата страна.Можем да ги победим, завинаги.Тогава ще можем да сме герои само за ден.
Можем да сме героисамо за ден.
Ние сме нищо и нищо няма да ни помогне,може би лъжем, тогава по-добре не оставай.Но можем да сме в безопасност, само за ден.
Helte
Jeg, jeg kan være kongeOg du, du kan være dronningSelvom ingenting kan drive dem vækKan vi slå dem bare for en enkelt dagVi kan være helte bare for en enkelt dag
Og du, du kan være ondOg jeg, jeg vil drikke hele tidenFor vi er elskende, og det er en realitetJa, vi er elskende, og sådan er detSelvom intet kan holde os sammenKunne vi stjæle tid bare for en enkelt dagVi kan være helte bare for en enkelt dagHvad siger du?
Jeg, jeg ville ønske du kunne svømmeSom delfinerne, som delfiner kan svømmeSelvom ingenting, ingeting vil holde os sammenKan vi slå dem for evigt og altidÅh, vi kan være helte bare for en enkelt dag
Jeg, jeg vil ikke være kongeOg du, du vil ikke være dronningSelvom ingenting kan drive dem vækKan vi være helte bare for enkelt dagVi kan være os bare for en enkelt dag
Jeg, jeg kan huskeAt stå ved murenOg pistolerne skød over vores hovederOg vi kyssede hinanden som om ingenting sketeOg skammen var på den anden sideÅh, vi kan slå dem for evigt og altidSå kunne vi være helte bare for en enkelt dag
Vi kan være helteBare for en enkelt dag
Vi er ingenting og intet vil hjælpe osMåske lyver vi, så er det bedst du ikke bliverMen vi kunne føle os mere sikre bare for en enkelt dag
Ήρωες
Εγώ θα είμαι βασιλιάςΚαι εσύ θα είσαι βασίλισσαΑν και τίποτα δεν θα τους διώξει μακριάΜπορούμε να τους νικήσουμε, μόνο για μία μέραΜπορούμε να γίνουμε ήρωες, μόνο για μια μέρα
Και εσύ μπορείς να είσαι αγενήςΚαι εγώ θα πίνω συνέχειαΓιατί είμαστε εραστές, και αυτό είναι αλήθειαΝαι είμαστε εραστές, και αυτό είναιΑν και τίποτα δεν θα μας κρατήσει μαζίΘα μπορούσαμε να κλέψουμε χρόνο, μόνο για μια μέραΜπορούμε να γίνουμε ήρωες για πάνταΤι λες;
Εύχομαι να μπορούσες να κολυμπήσειςΣαν τα δελφίνια, όπως τα δελφίνια κολυμπούνΑν και τίποτα δεν θα μας κρατήσει μαζίΜπορούμε να τους νικήσουμε, για πάνταΜπορούμε να γίνουμε ήρωες, μόνο για μια μέρα
Εγώ δε θα είμαι βασιλιάςΚαι εσύ δε θα είσαι βασίλισσαΑν και τίποτα δεν θα τους διώξει μακριάΜπορούμε να τους νικήσουμε, μόνο για μία μέραΜπορούμε να γίνουμε ήρωες, μόνο για μια μέρα
ΘυμάμαιΌταν στεκόμασταν στον τοίχοΚαι τα όπλα πυροβολούσαν πάνω από τα κεφάλια μαςΚαι φιληθήκαμε σαν να μην μπορούσε να πέσει τίποταΚαι η ντροπή ήταν στην άλλη πλευράΜπορούμε να τους νικήσουμε, για πάνταΤότε θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες, μόνο για μια μέρα
Μπορούμε να είμαστε ήρωεςΜόνο για μια μέρα
Δεν είμαστε τίποτα, και τίποτα δεν μπορεί να μας βοηθήσειΊσως λέμε ψέματα τότε καλύτερα να μη μείνειςΑλλά θα είμαστε πιο ασφαλείς, μόνο για μια μέρα
Heroji
Ja, ja ću biti kraljA ti, ti ćeš biti kraljicaIako ih ništa neće otjeratiMožemo ih poraziti samo na jedan danMožemo biti heroji samo na jedan dan
I ti, ti možeš biti podlaA ja, ja ću piti cijelo vrijemeJer mi smo ljubavnici i to je činjenicaDa, mi smo ljubavnici i to je to
Iako nas ništa neće držati zajednoMožemo ukrasti vrijeme samo na jedan danMožemo biti heroji zauvijek i uvijekŠto kažeš?
Ja, ja bih želio da možeš plivatiKao dupini,kao što dupini znaju plivatiIako ništa,ništa nas neće zadržati zajednoMožemo ih nadmašiti,zauvijek i uvijekO,možemo biti heroji,samo na jedan dan
Ja,ja neću biti kraljA ti,ti nećeš biti kraljicaIako ih ništa neće otjeratiMožemo biti heroji,samo na jedan danMožemo biti mi,samo na jedan dan
Ja,ja se sjećamStojim pored zidaI pištolji,pucnjava iznad naših glavaI mi se ljubimo,kao da ništa ne može pastiA sramota je bila na drugoj straniO možemo ih nadmašiti,zauvijek i uvijekOnda bismo mogli biti heroji,samo na jedan dan
Možemo biti herojiSamo na jedan dan
Mi smo ništa i ništa nam neće pomoćiMožda lažemo,onda bolje nemoj ostatiAli mogli bismo biti sigurniji,samo na jedan dan
Hősök
Én, én király leszek,És te, te királynő leszel,Bár semmi sem fogja vezetni őket,De mi legyőzhetjük őket egyetlen napra,Hősök lehetünk majd egyetlen napra.
És te, te jelentesz mindent,És én, én majd csak iszom,Mert szeretők voltunk, és ez tény,Igen, szerelmesek voltunk, ez van.Bár semmi sem fog összetartani minket,El tudjuk majd lopni az időt egyetlen napra,Hősök lehetünk, örökkön örökké.Mit szólsz?
Én, én szeretném, ha tudnál úszni,Mint a delfinek, ahogy a delfinek úsznak,Bár semmi, semmi sem tarthat minket össze,De mi legyőzhetjük őket örökkön-örökké,Oh, hősök lehetünk egyetlen napra.
Én, én nem leszek király,És te, te nem leszel királyné,Bár semmi sem űzi majd el őket,Hősök lehetünk egyetlen napra,Önmagunk lehetünk egyetlen napra.
Én, én emlékszem,Álltam a fal mellett,És a fegyverek a fejünk fölé lőttek,Mi pedig csókolóztunk, és nem esett bántódásunk,És a szégyen a túloldalon maradt.Oh, mi legyőzhetjük őket, örökkön-örökké,És akkor hősök lehetünk egyetlen napra.
Hősök lehetünk,Egyetlen napra.
Semmik vagyunk, és semmi sem segít rajtunk,Talán csak hazudtunk, és akkor jobb, ha nem maradsz,De biztonságban lehetünk, egyetlen napra.
Helden
Ik, ik zal koning zijnEn jij, jij zal koningin zijnAlhoewel niemand ons in de weg kan zittenWe kunnen ze verslaan, gewoon voor een dagWij kunnen helden zijn, gewoon voor een dag
En jij, jij kan gemeen zijnEn ik, ik drink elk momentOmdat wij geliefden zijn, en dat is een feitJa, we zijn geliefden, en dat is hetAlhoewel niks ons samen kan houdenWe zouden tijd kunnen stelen, gewoon voor een dagWe kunnen helden zijn, voor eeuwig en altijdWat zou je daar over zeggen?
Ik, ik wenste dat ik kon zwemmenZoals dolfijnen, zoals dolfijnen kunnen zwemmenAlhoewel niks ons samen kan houdenWe kunnen ze verslaan, voor eeuwig en altijdOh we kunnen helden zijn, gewoon voor een dag
Ik, ik zal geen koning zijnEn jij, jij zal geen koningin zijnAlhoewel niks ons in de weg kan zittenWe kunnen helden zijn, gewoon voor een dagWe kunnen ons zijn, gewoon voor een dag
Ik, ik kan me herinnerenDaar zo staan, tegen de muurEn de geweren, afgevuurd boven ons hoofdEn we zoenden, alsof niks ooit verloren kon gaanEn de schaamte, die was aan de andere kantWe kunnen ze verslaan, voor eeuwig en altijdDan zouden we helden zijn, gewoon voor een dag
We kunnen helden zijnGewoon voor een dag
We zijn niks, en niks zal ons helpenMisschien liegen we, dan zou je beter niet kunnen blijvenMaar we zouden veiliger zijn, gewoon voor een dag
Heróis
Eu, eu serei reiE você, você será rainhaApesar de que nada irá afastá-losPodemos vencê-los, só por um diaPodemos ser heróis, só por um dia
E você, você pode ser malvadaE eu, eu vou beber o tempo todoPorque somos amantes, e isso é um fatoSim, somos amantes, e prontoApesar de que nada, vai nos manter juntosPodemos roubar tempo, só por um diaPodemos ser heróis, para todo o sempreO que você acha?
Eu, eu queria saber nadarQue nem golfinhos, que nem golfinhos nadamApesar de que nada, vai nos manter juntosPodemos vencê-los, para todo o sempreOh, podemos ser heróis, só por um dia
Eu, eu não serei reiE você, você não será rainhaApesar de que nada irá afastá-losPodemos ser heróis, só por um diaPodemos ser nós mesmos, só por um dia
Eu, eu me lembroParados, em frente ao muroE as armas, disparando acima de nossas cabeçasE nos beijamos, como se nada pudesse ruirE a vergonha, estava do outro ladoOh, podemos vencê-los, para todo o sempreE então podemos ser heróis, só por um dia
Podemos ser heróisSó por um dia
Não somos nada, e nada pode nos ajudarTalvez estejamos mentindo, então é melhor você não ficarMas podemos estar mais seguros, só por um dia
eroi
Eu, eu voi fi regeSi tu , tu vei fi reginaCredea ca nimic nu- i poate despartiPutem sa ii invingem, doar pentru o ziPutem fi eroi, doar pentru o zi
Si tu, tu poti fi cinevaSi eu , eu voi bea tot timpulPentru ca suntem indragostiti si asta e adevaratDa, suntem indragostiti si asa va fiCredeam ca nimic nu ne va despartiPutem fura timp, doar pentru o ziPutem fi eroi, pentru totdeaunaCe spui?
Eu imi doresc sa stii sa inotiCa delfinii, asa cum delfinii pot inotaCredeam ca nimic, numic nu ne va despartiPutem sa ii invingem , pentru totdaunaOh , putem fi eroi, doar pentru o zi
Eu , eu nu voi fi regeS tu, tu nu veu fi reginaCredea ca nimic nu ii poate despartiPutem fi eroi, doar pentru o ziPutem fi noi, doar pentru o zi
Eu , eu imi animtescStateam langa pereteSi armele tinteau asupra noastraSi ne-am sarutat, ca si pentru ultima dataSi rusinea, era in alta parteOh putem sa ii invingem, pentru totdaunaApoi putem fi eroi, doar pentru o zi
Putem fi eroiDoar pentru o zi
Suntem nimic si nimic nu ne va ajutaPoate ca mintim si e mai bine sa pleciDar putem fi in siguranta doar pentru o zi
Хероји
Ја ћу бити краљ,а ти краљица.Иако их ништа неће отерати,можемо их победити, на један дан.Можемо бити хероји, на један дан.
Можеш да будеш зла,а ја ћу да пијем све време.Јер ми смо љубавници, истина је.Да, ми смо љубавници, и то је то.Иако нас ништа неће одржати заједно,можемо красти време, на један дан.Можемо бити хероји, заувек.Шта кажеш?
Волео бих да умеш да пливашкао делфини, као што делфини пливају.Иако нас ништа неће одржати заједно,можемо их победити, заувек.О, можемо бити хероји, на један дан.
Нећу бити краљ,а ти нећеш бити краљица.Иако их ништа неће отерати,можемо бити хероји, на један дан.Можемо бити ми, на један дан.
Сећам се како самстајао поред зида,а пушке су пуцале изнад наших глава.И пољубили смо се,као да ништа лоше не може да се деси.А срамота је била на другој страни,о, можемо да их победимо, за вјеки вјеков.Онда можемо да будемо хероји, на један дан.
Бићемо хероји, на један дан.
Ништа смо и ништа нам неће помоћи,можда лажемо, онда боље да одеш.Али можемо бити безбеднији, на један дан.О, на један дан.
(превео Гаврило Дошен)
Kauto'a
'E tu'i au, auPea 'e tu'i koe, koeNeongo 'e 'ikai ke tui'i ia ha me'a'E lava ke ma ikuna ia maa 'a e 'aho e taha'E lava ke to'a 'akitaua maa 'a e 'aho e taha.
Pea mahalo ke ke ta'e'ofa koePea teu inu taimi kotoa pe auHe ko mamana 'a taua pea ko ha mo'oni ia'Io ko e mamana 'a taua pea ko ia peNeongo 'oku 'ikai ha me'a 'e fakataha 'a taua'E lava ke ma kaiha'aji 'a e taimi maa 'a e 'aho e taha'E lava ke to'a 'akitaua 'o lau'ikuongaEe?
Holi keu, keu kaukauHange ko e tutu'u 'i honau kaukauNeongo 'oku 'ikai he me'a 'e fakataha 'a taua'E lava ke ma ikuna ia 'o ta'engata'Aue, ke lava 'a maua ke to'a maa 'a e 'aho e taha.
'Ikai 'e tu'i au, auPea 'ikai tu'i 'a koe, koeNeongo 'e 'ikai tui'i ia ha me'a'E lava ke to'a 'akitaua maa 'a e 'aho e taha.'E lava ke hoko 'akitaua kia kitaua maa 'a e 'aho e taha.
'Oku ou, ou manatu'i'I hoku tu'u 'i holisiPea fana me'afana 'i 'olunga 'o 'eta 'uluPea 'uma 'a taua 'o hange 'oku 'ikai to ha me'aPea ko e maa 'oku 'i he fahaa'i taha'Aue, ke lava 'a maua ke to'a maa 'a e 'aho e taha.Ka to'a 'akitaua maa 'a e 'aho e taha.
Ke to'a 'akitauaMaa 'a e 'aho e taha.
Hala 'a taua pea 'ikai tokoni ha me'a 'akitauaMahalo 'oku loi 'a taua pea pau ke ke 'oua nofoKa malu ange 'a taua maa 'a e 'aho e taha.
Heroes - Kahramanlar
Ben kral olacağım,Sen de kraliçe olacaksın.Hiçbir şey onları ayıramayacak.Onları yenebiliriz,sadece bir günlüğüne,Kahraman olabiliriz,sadece bir günlüğüne.
Sen acımasız olabilirsin,Ben de tüm gün içeceğim.Çünkü biz âşığız.Bu bilinen bir gerçek.Çünkü biz âşığız.Sadece bu.Hiçbir şey bizi ayıramayacak.Zaman çalabiliriz,sadece bir günlüğüne.Kahraman olabiliriz,sonsuza kadar.Ne dersin?
Keşke yüzebilsen,tıpkı yunuslar gibi,tıpkı yunuslar gibi yüzebilsen,Hiçbir şey bizi ayıramaz.Onları yenebiliriz,sonsuza kadar.Kahraman olabiliriz,sadece bir günlüğüne.
Ben kral olamayacağım,Sen de kraliçe olamayacaksın.Hiçbir şey onları ayıramaz.Kahraman olabiliriz,sadece bir günlüğüne.Biz olabiliriz,sadece bir günlüğüne.
Hatırlıyorum,Duvarın yanında dikildiğimizi,Silahların üstümüzde patladığını,Ve öpüştüğümüzü,hiçbir şey olmazmış gibi,Ve utancın diğer tarafta olduğunu.Onları yenebiliriz,sonsuza kadar.Sonra kahraman olabiliriz,sadece bir günlüğüne.
Kahraman olabiliriz.Sadece bir günlüğüne.
Biz hiçbir şeyiz ve hiçbir şey yardım etmeyecek bize.Belki yalan söylüyoruzdur.O zamansöylemesek daha iyi olur.Ama daha güvenilir olabiliriz,sadece bir günlüğüne.